1 00:00:29,163 --> 00:00:31,564 ♪ ♪ 2 00:00:48,215 --> 00:00:51,684 KOORLEIDER: Mag ik horen het openingswoord: ♪ O... ♪ 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,920 Daar gaan we. Eén, twee, drie. 4 00:00:53,953 --> 00:00:57,291 KOORLEIDER en STUDENTEN: ♪ O... ♪ 5 00:00:57,324 --> 00:00:58,858 KOORLEIDER: Heel goed. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,328 Denk eraan dat de tekst eerst staat. 7 00:01:01,362 --> 00:01:03,064 "In den beginne was het Woord." 8 00:01:03,097 --> 00:01:06,267 Dus de tekst is wat waar je je op concentreert. 9 00:01:06,300 --> 00:01:09,070 Maak het onderdeel van de muziek. 10 00:01:09,103 --> 00:01:11,238 -Laten we allemaal inademen. -(studenten inhaleren) 11 00:01:11,272 --> 00:01:13,074 -Adem uit. -(studenten ademen uit) 12 00:01:13,107 --> 00:01:16,110 Uitstekend. Laten we nu eens luisteren het openingsakkoord. 13 00:01:17,111 --> 00:01:21,648 ♪ O... ♪ 14 00:01:21,681 --> 00:01:23,817 Goed. Middelste stemmen, een klein beetje meer. 15 00:01:23,850 --> 00:01:25,386 Hogere stemmen zijn uitstekend. 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,221 Bas, nog een beetje adem. 17 00:01:27,254 --> 00:01:29,023 Probeer het opnieuw. 18 00:01:29,056 --> 00:01:31,825 ♪ O... ♪ 19 00:01:31,858 --> 00:01:34,095 Oké, laten we het eerste couplet herhalen. 20 00:01:34,128 --> 00:01:35,762 Een... 21 00:01:35,795 --> 00:01:40,967 ♪ O stadje Bethlehem ♪ 22 00:01:41,001 --> 00:01:46,373 ♪ Wat zien we je nog steeds liegen ♪ 23 00:01:46,407 --> 00:01:51,911 ♪ Boven uw diepte en droomloze slaap ♪ 24 00:01:51,945 --> 00:01:57,351 ♪ De stille sterren gaan voorbij ♪ 25 00:01:57,384 --> 00:02:02,956 ♪ Toch in jouw donkere straten schijnt ♪ 26 00:02:02,989 --> 00:02:08,329 ♪ Het eeuwige licht ♪ 27 00:02:08,362 --> 00:02:11,232 ♪ De hoop en angst ♪ 28 00:02:11,265 --> 00:02:14,135 ♪ Van alle jaren ♪ 29 00:02:14,168 --> 00:02:17,138 ♪ Worden in jou ontmoet ♪ 30 00:02:17,171 --> 00:02:21,741 ♪ Vanavond. ♪ 31 00:02:21,774 --> 00:02:24,211 Echt geweldig. Vooral die T op het einde. 32 00:02:24,245 --> 00:02:25,412 Allemaal samen. 33 00:02:25,446 --> 00:02:27,014 Heel, heel goed. 34 00:02:27,047 --> 00:02:28,282 Uitstekend. 35 00:02:28,315 --> 00:02:31,085 ("Silver Joy" van Damien Jurado spelen) 36 00:02:37,790 --> 00:02:41,028 ♪ Laat me slapen ♪ 37 00:02:41,061 --> 00:02:44,231 ♪ In de slaap van de ochtend ♪ 38 00:02:44,265 --> 00:02:47,234 (gelach, onduidelijk gebabbel) 39 00:02:47,268 --> 00:02:50,737 ♪ Ik hoef nergens te zijn ♪ 40 00:02:50,770 --> 00:02:54,141 ♪ En mijn dromen roepen nog steeds ♪ 41 00:02:56,876 --> 00:03:00,247 ♪ Leg je problemen neer op de grond ♪ 42 00:03:02,882 --> 00:03:06,819 ♪ U hoeft zich geen zorgen te maken over hen nu ♪ 43 00:03:09,223 --> 00:03:13,227 ♪ Schokken bij daglicht door de bomen ♪ 44 00:03:15,329 --> 00:03:18,765 ♪ Stoor me niet ♪ 45 00:03:18,798 --> 00:03:21,135 ♪ Laat mij met rust ♪ 46 00:03:26,940 --> 00:03:30,377 ♪ En als je dat nodig hebt een plek om te landen ♪ 47 00:03:30,411 --> 00:03:33,780 ♪ Kom naar beneden als je moe bent ♪ 48 00:03:36,383 --> 00:03:39,153 ♪ Geen wolken meer om op te bergen ♪ 49 00:03:39,186 --> 00:03:41,821 -♪ In de slaap van de... ♪ -(lied stopt abrupt) 50 00:03:41,854 --> 00:03:44,058 (klassieke muziek spelen) 51 00:04:03,143 --> 00:04:05,346 (zucht) 52 00:04:07,381 --> 00:04:09,782 (mompelen) 53 00:04:12,353 --> 00:04:14,221 Mm... 54 00:04:14,255 --> 00:04:16,357 (gromt, grinnikt) 55 00:04:17,424 --> 00:04:20,227 (zucht, grinnikt) 56 00:04:20,261 --> 00:04:22,162 Filistijnen. 57 00:04:22,196 --> 00:04:27,401 Lui, vulgair, ranzige kleine Filistijnen. 58 00:04:27,434 --> 00:04:28,868 -(kloppen op de deur) -Hm? 59 00:04:28,901 --> 00:04:30,271 MISS KRAAN: Meneer Hunham? 60 00:04:30,304 --> 00:04:31,804 Ik ben momenteel bezig. 61 00:04:31,838 --> 00:04:33,940 Eh, dokter Woodrup gevraagd om je te zien. 62 00:04:36,243 --> 00:04:38,312 (zucht) 63 00:04:38,345 --> 00:04:40,347 (gromt) 64 00:04:45,918 --> 00:04:47,887 Wat wil hij? 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,324 Ik denk van wel over de kerstvakantie. 66 00:04:50,357 --> 00:04:53,193 Ik zie hem straks. 67 00:04:53,227 --> 00:04:54,461 Wat is dat? 68 00:04:54,495 --> 00:04:56,497 Kerstkoekjes. 69 00:04:56,530 --> 00:04:58,165 Ik heb ze gemaakt voor de faculteit. 70 00:04:58,198 --> 00:05:00,867 Nou ja, niet de hele faculteit. (lacht) 71 00:05:01,968 --> 00:05:05,072 - Hoe dan ook, deze zijn voor jou. -Oh. (grinnikt) 72 00:05:10,311 --> 00:05:12,579 ("De tijd is vandaag gekomen" door De Chambers Brothers spelen) 73 00:05:12,613 --> 00:05:14,448 ♪ Het is vandaag zover ♪ 74 00:05:14,481 --> 00:05:16,250 (levendig gebabbel) 75 00:05:16,283 --> 00:05:19,353 ♪ Jonge harten kunnen hun gang gaan ♪ 76 00:05:20,887 --> 00:05:24,558 ♪ Ik kan het niet nog een dag uitstellen ♪ 77 00:05:24,591 --> 00:05:28,329 ♪ Het maakt me niet uit wat anderen zeggen ♪ 78 00:05:28,362 --> 00:05:31,532 ♪ Ze denken van niet luister toch ♪ 79 00:05:31,565 --> 00:05:33,833 ♪ Het is vandaag zover ♪ 80 00:05:35,336 --> 00:05:37,338 ♪ Hé ♪ 81 00:05:42,276 --> 00:05:43,610 ♪ O... ♪ 82 00:05:43,644 --> 00:05:45,145 Tully. 83 00:05:45,179 --> 00:05:46,946 Wat ben je aan het doen met damesondergoed? 84 00:05:46,979 --> 00:05:48,649 Het is hetzelfde zwempak James Bond draagt 85 00:05:48,682 --> 00:05:50,284 in Over Hare Majesteit Geheime dienst. 86 00:05:50,317 --> 00:05:51,984 Mannelijker kan het niet worden dan dat. 87 00:05:52,019 --> 00:05:54,154 Waarom draag je niet gewoon een cut-off? 88 00:05:54,188 --> 00:05:55,622 Omdat ik naar St. Kitts ga. 89 00:05:55,656 --> 00:05:57,358 Dat zal ik niet zijn de enige lul 90 00:05:57,391 --> 00:05:58,592 op het strand met cut-offs. 91 00:05:58,625 --> 00:06:00,927 (lacht): O. Kijk uit, allemaal. 92 00:06:00,960 --> 00:06:02,962 Tully gaat naar St. Kitts. 93 00:06:02,995 --> 00:06:04,498 Ze zien er nog steeds uit als slipjes. 94 00:06:05,399 --> 00:06:07,401 Je hebt gelijk, Crandall. Je hebt mij betrapt. 95 00:06:07,434 --> 00:06:09,036 Het is het slipje van je moeder. 96 00:06:09,069 --> 00:06:11,238 Zeg haar dankje voor de goede tijden! 97 00:06:11,271 --> 00:06:12,506 Hé, Tully. 98 00:06:12,539 --> 00:06:14,241 Hé, waar zijn mijn sigaretten? 99 00:06:14,274 --> 00:06:15,409 Je sigaretten? 100 00:06:15,442 --> 00:06:16,909 Je hebt mijn verdomde sigaretten gestolen. 101 00:06:16,943 --> 00:06:18,345 Ik heb er een hekel aan die ongegronde beschuldiging. 102 00:06:18,379 --> 00:06:19,413 Snijd de shit. 103 00:06:19,446 --> 00:06:21,014 Ik heb nu geen sigaretten. 104 00:06:21,048 --> 00:06:22,616 En Briggs zegt jou plotseling had er vijf 105 00:06:22,649 --> 00:06:24,051 om te ruilen voor een skinmag. 106 00:06:24,084 --> 00:06:25,918 Ik houd niet van pornografie. 107 00:06:25,952 --> 00:06:27,621 Ik krijg genoeg van het echte werk. 108 00:06:27,654 --> 00:06:29,922 Vooral met Crandall's moeder! 109 00:06:30,557 --> 00:06:32,059 Hé, Kountze. 110 00:06:32,092 --> 00:06:33,527 Tien dollar hiervoor? 111 00:06:33,560 --> 00:06:35,129 Lijkt meer op een nikkelen tas. 112 00:06:35,162 --> 00:06:36,996 Geloof dat niet, Harriman. Hij is je aan het afzetten. 113 00:06:37,030 --> 00:06:39,199 - Bovendien is het slootwiet. - Rot op, Tully. 114 00:06:39,233 --> 00:06:41,268 Deze shit is premium wiet, oké? 115 00:06:41,301 --> 00:06:43,070 En in tegenstelling tot jou zit ik hier vast. 116 00:06:43,103 --> 00:06:44,605 Het moet mij blijven duren door Kerstmis. 117 00:06:44,638 --> 00:06:46,340 Heb medelijden met hem, Harriman. 118 00:06:46,373 --> 00:06:48,542 Hij is een arme kleine kerstman wees die nergens heen kan. 119 00:06:48,575 --> 00:06:52,045 Klein kerstweesje heeft zijn wiet en porno nodig. 120 00:07:03,190 --> 00:07:05,726 Tien minuten, dames. 121 00:07:05,759 --> 00:07:07,927 Tien minuten. 122 00:07:10,063 --> 00:07:13,300 ("Silver Joy" van Damien Jurado CV's) 123 00:07:17,604 --> 00:07:19,807 (rustig gebabbel) 124 00:07:23,677 --> 00:07:27,114 ♪ Laat me slapen ♪ 125 00:07:27,147 --> 00:07:30,950 ♪ In de slaap van morgen ♪ 126 00:07:33,220 --> 00:07:36,590 ♪ Er is nergens we moeten ♪ zijn 127 00:07:36,623 --> 00:07:39,560 ♪ Dat zal er na ♪ niet meer zijn 128 00:07:39,593 --> 00:07:42,229 (levendig, onduidelijk gebabbel) 129 00:07:42,262 --> 00:07:46,266 ♪ Schokken bij daglicht door de bomen ♪ 130 00:07:48,502 --> 00:07:51,538 ♪ Stoor me niet ♪ 131 00:07:51,572 --> 00:07:53,973 ♪ Laat mij met rust ♪ 132 00:07:56,376 --> 00:08:00,247 ♪ Houd mij bij je op de grond ♪ 133 00:08:02,282 --> 00:08:06,153 ♪ Al mijn zorgen nu achter mij ♪ 134 00:08:09,289 --> 00:08:12,992 ♪ En zorg ervoor dat je me wakker maakt als ♪ 135 00:08:15,729 --> 00:08:20,767 ♪ De eeuwigheid begint. ♪ 136 00:08:20,801 --> 00:08:23,203 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 137 00:08:24,271 --> 00:08:26,440 Ik kan het niet geloven je bent eruit gekomen. 138 00:08:26,473 --> 00:08:27,641 Geluk van de Ieren. 139 00:08:27,674 --> 00:08:29,510 Ik dacht dat dit jouw jaar was. 140 00:08:29,543 --> 00:08:30,777 Het was. 141 00:08:30,811 --> 00:08:33,347 Ik heb het aan Woodrup verteld mijn moeder heeft lupus. 142 00:08:33,380 --> 00:08:34,648 Doet ze dat? 143 00:08:34,681 --> 00:08:37,251 Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 144 00:08:37,284 --> 00:08:39,520 Wij praten niet over die dingen. 145 00:08:39,553 --> 00:08:41,388 Dus wie is er mee blijven zitten? 146 00:08:41,421 --> 00:08:43,223 Wie denk je? 147 00:08:44,558 --> 00:08:48,095 Dhr. ROSENWIEG: Die arme rotzak. 148 00:08:51,565 --> 00:08:53,367 (pen krast op papier) 149 00:08:53,400 --> 00:08:55,302 (zucht) 150 00:09:06,480 --> 00:09:08,549 Remy Martin. Lodewijk XIII. 151 00:09:08,582 --> 00:09:11,118 Kerstcadeau van de Raad van Toezicht. 152 00:09:11,151 --> 00:09:13,153 Oh, wat genereus van hen. 153 00:09:13,186 --> 00:09:15,255 Nogmaals bedankt omdat je dit doet, Hunham. 154 00:09:15,289 --> 00:09:17,691 Ik zou het niet gevraagd hebben als het geen noodgeval was. 155 00:09:17,724 --> 00:09:20,427 Oh, de moeder van meneer Endicott, juist. 156 00:09:20,460 --> 00:09:21,595 Wat een tragedie. 157 00:09:21,628 --> 00:09:25,332 Het is niet alsof je plannen had campus toch verlaten. 158 00:09:25,365 --> 00:09:28,335 En daar hoort natuurlijk een leuk bij kleine bonus voor jou. 159 00:09:28,368 --> 00:09:33,206 Nou... (zucht) "Non nobis solum nati sumus," veronderstel ik. 160 00:09:35,175 --> 00:09:38,211 ‘Niet alleen voor onszelf zijn wij geboren." 161 00:09:40,213 --> 00:09:42,349 Ik vermoed dat dat Cicero is. 162 00:09:42,382 --> 00:09:44,117 Cicero, ja. 163 00:09:44,151 --> 00:09:47,087 (grinnikend): Heel goed, Hardy. Je herinnerde het je. 164 00:09:54,227 --> 00:09:56,663 Er zullen maar vier jongens zijn dit jaar vasthouden. 165 00:09:56,697 --> 00:09:58,899 Mm-hmm. 166 00:09:58,932 --> 00:10:01,702 O ja. Ik weet een paar van deze verworpenen. 167 00:10:01,735 --> 00:10:06,573 Laten we wat elastischer zijn in onze beoordeling, zullen we? 168 00:10:06,607 --> 00:10:09,343 Het is voor hen al moeilijk genoeg weg van huis tijdens de vakantie. 169 00:10:09,376 --> 00:10:12,212 Breedtegraad is het laatste deze jongens nodig hebben. 170 00:10:13,213 --> 00:10:17,618 Paul, in je kern, je bent een uitstekende leraar, 171 00:10:17,651 --> 00:10:20,854 maar jouw benadering van de studenten is nogal traditioneel. 172 00:10:20,887 --> 00:10:22,689 Deze school werd opgericht in 1797. 173 00:10:22,723 --> 00:10:25,425 Ik dacht traditie was onze voorraad in de handel. 174 00:10:25,459 --> 00:10:27,294 - Laten we het dan 'verstopt' noemen. -Ah. 175 00:10:27,327 --> 00:10:29,630 Weet je, onwrikbaar, bestand tegen... 176 00:10:29,663 --> 00:10:32,432 Ja, ja, ja, ik weet het wat 'verborgen' betekent. 177 00:10:32,466 --> 00:10:34,368 Ik snap het. 178 00:10:34,401 --> 00:10:37,270 Je bent nog steeds boos dat ik Jordan Osgood in de steek heb gelaten. 179 00:10:37,304 --> 00:10:39,640 Senator Osgood was erg overstuur 180 00:10:39,673 --> 00:10:42,509 toen Princeton zich terugtrok Jordan's acceptatie, ja. 181 00:10:42,542 --> 00:10:44,778 En dat ben ik blijven doen moeten omgaan met de gevolgen. 182 00:10:44,811 --> 00:10:48,415 Hardy, wordt dat echt verondersteld? om deze jongens gewoon voorbij te laten skaten 183 00:10:48,448 --> 00:10:50,784 zolang papa maar bouwt een nieuw gymnasium? 184 00:10:50,817 --> 00:10:52,886 Natuurlijk niet. Dat is niet wie wij zijn. 185 00:10:52,919 --> 00:10:55,355 Maar we kunnen niet onwetend zijn aan de politiek. 186 00:10:55,389 --> 00:10:58,258 Die jongen is te dom pis uit een laars gieten. 187 00:10:58,291 --> 00:11:00,260 Een echte holbewoner. 188 00:11:00,293 --> 00:11:02,329 Jezus Christus, Paulus. 189 00:11:02,362 --> 00:11:04,965 Hij was een erfenis en de zoon van een van onze grootste donoren. 190 00:11:04,998 --> 00:11:06,867 Denk ooit aan zijn vader misschien verwacht 191 00:11:06,900 --> 00:11:08,702 een kleine overweging voor zijn dollar? 192 00:11:08,735 --> 00:11:12,572 En hij kreeg het: eersteklas onderwijs voor zijn zoon. 193 00:11:12,606 --> 00:11:14,274 Kom op, Hardy. 194 00:11:14,307 --> 00:11:18,378 Zoals Dr. Greene altijd zei: ‘Ons enige echte doel 195 00:11:18,412 --> 00:11:20,447 is om jonge mannen voort te brengen met een goed karakter." 196 00:11:20,480 --> 00:11:22,516 Het maakt mij niet uit wat Dr. Greene zei altijd. 197 00:11:22,549 --> 00:11:24,418 ‘En we kunnen niet opofferen onze integriteit 198 00:11:24,451 --> 00:11:26,386 op het altaar van hun recht." 199 00:11:26,420 --> 00:11:30,390 Ik probeer alleen maar in te druppelen fundamentele academische discipline. 200 00:11:30,424 --> 00:11:32,859 Dat is mijn taak. Is het niet de jouwe? 201 00:11:32,893 --> 00:11:34,728 Het was. 202 00:11:34,761 --> 00:11:36,563 Tot ik directeur werd 203 00:11:36,596 --> 00:11:39,599 en zag dat het niet zo eenvoudig is om die verdomde school draaiende te houden. 204 00:11:39,633 --> 00:11:43,937 Ik heb je gesmeekt, ik heb je gesmeekt om het kind een C min te geven. 205 00:11:43,970 --> 00:11:45,439 (grinnikt): Nee. 206 00:11:45,472 --> 00:11:46,973 Er zijn hier instructeurs wie zal dat doen. 207 00:11:47,008 --> 00:11:49,409 Ik ben niet een van hen. 208 00:11:53,413 --> 00:11:56,717 Hier is de handleiding en een volledige set sleutels. 209 00:11:56,750 --> 00:11:58,919 Alles wat u moet weten zit daar in. 210 00:11:58,952 --> 00:12:01,022 Jouw enige taak is ervoor te zorgen 211 00:12:01,055 --> 00:12:03,590 de absolute veiligheid van de jongens en goede staat. 212 00:12:03,623 --> 00:12:07,994 En doe tenminste alsof een mens. 213 00:12:08,029 --> 00:12:09,930 Alsjeblieft. 214 00:12:09,963 --> 00:12:11,998 Het is Kerstmis. 215 00:12:12,033 --> 00:12:14,000 (bellen rinkelen) 216 00:12:14,035 --> 00:12:16,737 ♪ ♪ 217 00:12:16,770 --> 00:12:19,040 Fuck deze onzin van een halve dag. 218 00:12:19,073 --> 00:12:20,607 Waar is Walleye eigenlijk? 219 00:12:20,640 --> 00:12:23,443 Waarschijnlijk is hij aan het aftrekken in de Cobb-salade. 220 00:12:24,377 --> 00:12:26,379 -Waarom zou hij dat doen? -Omdat hij Walleye is. 221 00:12:26,413 --> 00:12:28,548 Wie weet wat doet die stinkende freak dat? 222 00:12:28,582 --> 00:12:30,784 Maar je ging rechtdoor naar de Cobb-salade. 223 00:12:30,817 --> 00:12:32,919 Ik bedoel, weet jij iets? 224 00:12:32,953 --> 00:12:35,022 Omdat ik die Cobb-salade eet. 225 00:12:35,056 --> 00:12:37,324 Salve, heren. 226 00:12:37,357 --> 00:12:39,826 Je eindexamens. 227 00:12:40,794 --> 00:12:42,629 (Paul schraapt keel) 228 00:12:42,662 --> 00:12:45,766 (fluitend van Wagner "Rit van de Valkyries") 229 00:13:08,089 --> 00:13:10,423 (het fluiten stopt) 230 00:13:12,959 --> 00:13:14,661 Hm. 231 00:13:14,694 --> 00:13:16,830 Ik zie het aan jullie gezichten dat velen van jullie 232 00:13:16,863 --> 00:13:19,332 zijn geschokt door de uitkomst. 233 00:13:19,366 --> 00:13:21,868 Ik daarentegen niet, omdat ik het gehad heb 234 00:13:21,902 --> 00:13:24,671 het ongeluk om je dit semester les te geven. 235 00:13:24,704 --> 00:13:27,808 En zelfs met mijn oogbeperkingen, 236 00:13:27,841 --> 00:13:29,676 Ik was er uit de eerste hand getuige van 237 00:13:29,709 --> 00:13:33,380 jouw glas, onbegrijpelijke uitdrukkingen. 238 00:13:33,413 --> 00:13:35,515 Meneer, ik begrijp het niet. 239 00:13:35,549 --> 00:13:37,450 Dat is overduidelijk. 240 00:13:37,484 --> 00:13:40,587 Nee, het is... (zucht) Ik kan niet zakken voor deze les. 241 00:13:40,620 --> 00:13:42,823 Oh, doe jezelf niet te kort, Meneer Kountze. 242 00:13:42,856 --> 00:13:44,825 Ik geloof echt dat je het kunt. 243 00:13:44,858 --> 00:13:46,860 Ik moet naar Cornell gaan. 244 00:13:46,893 --> 00:13:48,695 Onwaarschijnlijk. 245 00:13:48,728 --> 00:13:51,431 Alsjeblieft, meneer. Mijn vader gaat flippen. 246 00:13:51,464 --> 00:13:54,868 (studenten mompelen) 247 00:13:56,170 --> 00:13:58,572 Oké. Oké. 248 00:13:58,605 --> 00:14:00,707 In de geest van het seizoen, 249 00:14:00,740 --> 00:14:02,542 Ik denk het meest constructieve manier 250 00:14:02,576 --> 00:14:04,477 van omgaan met jouw tekortkomingen 251 00:14:04,511 --> 00:14:07,881 is het aanbieden van een make-upexamen. 252 00:14:07,914 --> 00:14:10,650 Jullie krijgen allemaal een tweede run hier na de pauze. 253 00:14:10,684 --> 00:14:14,121 (studenten zuchten, mompelen) 254 00:14:14,155 --> 00:14:16,857 Natuurlijk zal dat niet het geval zijn hetzelfde examen zijn. 255 00:14:16,890 --> 00:14:19,126 Jij bent nu verantwoordelijk Ook voor nieuw materiaal. 256 00:14:19,160 --> 00:14:20,794 (studenten kreunen, mompelen) 257 00:14:20,827 --> 00:14:22,796 Jouw cijfer zal zijn een gemiddelde van de twee. 258 00:14:22,829 --> 00:14:25,465 Open alstublieft uw boeken naar hoofdstuk zes. 259 00:14:25,498 --> 00:14:28,435 De Peloponnesische Oorlog, heren. 260 00:14:28,468 --> 00:14:29,870 Je hebt Pericles al ontmoet. 261 00:14:29,903 --> 00:14:32,606 Bereid je nu voor om Demosthenes te ontmoeten. 262 00:14:32,639 --> 00:14:35,475 Geen belediging, meneer, maar is dit echt 263 00:14:35,508 --> 00:14:37,611 het beste moment om te beginnen een nieuw hoofdstuk? 264 00:14:37,644 --> 00:14:42,482 Ik bedoel, we waarderen allemaal de, uh, make-up examengebaar, 265 00:14:42,515 --> 00:14:45,019 maar onze families zijn hier. 266 00:14:45,052 --> 00:14:47,487 Je weet wel, de meeste leraren heb de les al geannuleerd. 267 00:14:47,520 --> 00:14:49,723 We hebben kapel over 40 minuten, dan zijn we weg. 268 00:14:49,756 --> 00:14:52,559 -Mm. -Ik bedoel, onze hoofden zijn ergens anders. 269 00:14:52,592 --> 00:14:56,030 En waar precies Is uw hoofd, meneer Tully? 270 00:14:56,063 --> 00:14:57,831 Ik weet het niet. 271 00:14:57,864 --> 00:14:59,100 St. Kitts. (grinnikt) 272 00:14:59,133 --> 00:15:00,167 (grinnikt) 273 00:15:00,201 --> 00:15:01,601 Ja, inderdaad. 274 00:15:01,635 --> 00:15:03,803 Ik zie dat je het hebt meegenomen jouw valies. 275 00:15:04,804 --> 00:15:05,906 Punt uit, meneer. 276 00:15:05,939 --> 00:15:08,909 Het is gewoon zo geweest een heel vermoeiend semester. 277 00:15:08,942 --> 00:15:12,712 Nu aan de slag met nieuw materiaal vlak voor de pauze? 278 00:15:12,746 --> 00:15:15,782 Eerlijk gezegd is het een beetje absurd. 279 00:15:15,815 --> 00:15:16,983 Meneer. 280 00:15:19,986 --> 00:15:22,923 Nou, ik zou het niet leuk vinden om absurd te zijn. 281 00:15:22,956 --> 00:15:26,526 Laten we dus gewoon gaan spitten de hele zaak, zullen we, 282 00:15:26,559 --> 00:15:28,929 en laat het origineel cijfers staan. 283 00:15:28,962 --> 00:15:31,165 (studenten kreunen, mompelen) 284 00:15:31,198 --> 00:15:32,732 Excuseer mij, meneer. 285 00:15:32,766 --> 00:15:35,735 Ik denk dat we het allemaal leuk vonden de eerste optie beter. 286 00:15:35,769 --> 00:15:37,771 Wat zei je, die van de man naam was? Eh, Demosthe-wie? 287 00:15:37,804 --> 00:15:40,207 Natuurlijk verwacht ik je nog steeds vertrouwd te raken met hoofdstuk zes 288 00:15:40,241 --> 00:15:43,543 bij uw terugkeer, Dus pak die schoolboeken in, jongens. 289 00:15:43,576 --> 00:15:45,545 En als je ontevreden bent, 290 00:15:45,578 --> 00:15:48,782 neem het mee uw kampioen - meneer Tully. 291 00:15:49,716 --> 00:15:51,518 Afgewezen. 292 00:15:52,186 --> 00:15:55,855 (fluitend "Rit van de Valkyries") 293 00:15:55,889 --> 00:15:57,590 (studenten mompelen) 294 00:15:57,624 --> 00:15:59,993 Ik heb ons vroeg weggebracht, nietwaar? 295 00:16:00,994 --> 00:16:02,996 (kerkorgelspel) 296 00:16:06,599 --> 00:16:11,771 KOOR en CONGREGATIE: ♪ Geboren uw volk om te leveren ♪ 297 00:16:11,805 --> 00:16:16,710 ♪ Als kind geboren en toch een koning ♪ 298 00:16:16,743 --> 00:16:21,648 ♪ Geboren om voor altijd in ons te regeren ♪ 299 00:16:21,681 --> 00:16:27,854 ♪ Nu, genadig koninkrijk brengen. ♪ 300 00:16:29,656 --> 00:16:31,491 Ga alsjeblieft zitten. 301 00:16:33,693 --> 00:16:37,597 Welkom, Barton-studenten, docenten en ouders. 302 00:16:37,630 --> 00:16:40,301 Ik weet dat jullie allemaal ongerust zijn om de vakantie te beginnen. 303 00:16:40,334 --> 00:16:43,270 Ik kan de jongens zien verschuivend op hun stoelen. 304 00:16:43,304 --> 00:16:45,139 -(gelach) - Maar voordat we je vrijlaten 305 00:16:45,172 --> 00:16:48,608 naar uw overvloedige tafels en de zegeningen van familie, 306 00:16:48,641 --> 00:16:51,544 laten we voor hen bidden minder gelukkig dan wij. 307 00:16:52,645 --> 00:16:56,017 Laten we de armen gedenken en de hulpelozen, 308 00:16:56,050 --> 00:16:59,153 de kou, de hongerigen en de onderdrukten. 309 00:17:00,154 --> 00:17:02,756 Extra leesvoer tijdens de vakantie en geen make-uptest? 310 00:17:02,789 --> 00:17:04,624 Maak je een grapje? 311 00:17:04,657 --> 00:17:06,027 Goed gedaan, anus. 312 00:17:06,060 --> 00:17:07,961 Kun je niet praten, alsjeblieft? Ik probeer te bidden. 313 00:17:07,994 --> 00:17:09,963 Je kunt beter bidden Ik vang je niet alleen, 314 00:17:09,996 --> 00:17:12,932 want ik ga voluit stomp je. 315 00:17:12,966 --> 00:17:14,301 Zet het zachter. 316 00:17:14,335 --> 00:17:16,303 -Jezus kan je horen. -PRIESTER: ...en al die andere 317 00:17:16,337 --> 00:17:19,040 wie weet het niet de liefdevolle goedheid van God. 318 00:17:19,073 --> 00:17:21,308 Sorry om te horen je moeder, Endicott. 319 00:17:21,342 --> 00:17:22,976 Wat? 320 00:17:23,010 --> 00:17:25,012 Oh. Ja. 321 00:17:25,046 --> 00:17:26,280 Bedankt. 322 00:17:26,313 --> 00:17:28,315 Ja. We duimen allemaal voor haar. 323 00:17:28,349 --> 00:17:29,949 PRIESTER: ...en uw genade. 324 00:17:29,983 --> 00:17:34,155 En tot slot: laten we bidden voor de ziel van Curtis Lamb, 325 00:17:34,188 --> 00:17:36,756 Barton-klasse van 1969. 326 00:17:36,790 --> 00:17:39,726 Alleen dit jaar, Curtis gaf zijn leven dapper 327 00:17:39,759 --> 00:17:41,861 in dienst van zijn land. 328 00:17:41,895 --> 00:17:45,132 En laten we nogmaals verlengen onze diepste condoleances 329 00:17:45,166 --> 00:17:48,202 tot een van de meest geliefde leden van de familie Barton, 330 00:17:48,235 --> 00:17:50,037 zijn moeder Maria. 331 00:17:51,005 --> 00:17:53,040 Mary, we gedenken Curtis 332 00:17:53,074 --> 00:17:55,775 als zodanig een uitmuntend en veelbelovende jongeman, 333 00:17:55,809 --> 00:17:58,345 en we kennen deze feestdagen 334 00:17:58,379 --> 00:18:01,115 zal bijzonder moeilijk zijn zonder hem. 335 00:18:01,148 --> 00:18:05,752 Weet alsjeblieft dat wij begeleid je in je verdriet. 336 00:18:06,920 --> 00:18:09,123 Moge de almachtige God die Abraham beschermde 337 00:18:09,156 --> 00:18:13,027 toen hij zijn geboorteland verliet bescherm al onze dappere soldaten 338 00:18:13,060 --> 00:18:16,363 totdat ze geleverd worden veilig thuis bij ons. 339 00:18:16,397 --> 00:18:19,166 Wij vragen dit door Christus onze Heer. 340 00:18:19,200 --> 00:18:20,633 Amen. 341 00:18:20,667 --> 00:18:22,669 CONGREGATIE: Amen. 342 00:18:22,702 --> 00:18:25,072 Ik wens jullie allemaal een heel vrolijk kerstfeest. 343 00:18:25,106 --> 00:18:28,708 Of, zoals het geval kan zijn, een heel gelukkige Chanoeka. 344 00:18:28,741 --> 00:18:30,677 (licht gelach) 345 00:18:30,710 --> 00:18:32,912 (orgelspel "Vreugde voor de wereld") 346 00:18:39,019 --> 00:18:41,088 (rustig gebabbel) 347 00:18:44,024 --> 00:18:46,793 DR. WOODRUP: Congreslid, Vrolijk kerstfeest voor jou. 348 00:18:46,826 --> 00:18:49,863 (overlappend gebabbel, Kerstgroet) 349 00:18:49,896 --> 00:18:51,931 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 350 00:18:51,965 --> 00:18:53,234 Vrolijk Kerstfeest. 351 00:18:53,267 --> 00:18:54,667 Hoi. Goed je te zien. 352 00:18:54,701 --> 00:18:56,437 Leuk je te zien. Vrolijk Kerstfeest. 353 00:18:56,470 --> 00:18:58,872 (geklets gaat door) 354 00:19:03,177 --> 00:19:04,811 Angus Tully. 355 00:19:04,844 --> 00:19:06,913 Je hebt een telefoontje. 356 00:19:11,951 --> 00:19:13,920 ANGUS: Vertel je me dit nu? 357 00:19:13,953 --> 00:19:15,356 JUDY (via telefoon): Lieverd, luister. 358 00:19:15,389 --> 00:19:17,424 Ik weet dat het last-minute is, en ik ben... 359 00:19:17,458 --> 00:19:19,426 Ik ben absoluut diepbedroefd, 360 00:19:19,460 --> 00:19:21,095 maar zou je alsjeblieft willen zie je weg 361 00:19:21,128 --> 00:19:24,231 om tijdens de pauze op school te blijven alleen deze ene keer? 362 00:19:24,265 --> 00:19:26,066 Stanley heeft gewerkt zo moeilijk, 363 00:19:26,100 --> 00:19:28,335 en we hebben geen tijd gehad voor een huwelijksreis. 364 00:19:28,369 --> 00:19:30,471 Jullie zijn getrouwd sinds juli. 365 00:19:30,504 --> 00:19:32,173 Je hebt al die maanden gehad. 366 00:19:32,206 --> 00:19:33,840 Er komt altijd iets tussen. 367 00:19:33,873 --> 00:19:35,775 Ik weet dat het veel gevraagd is, 368 00:19:35,808 --> 00:19:38,312 maar weet je hoe eenzaam ik ben geweest. 369 00:19:38,345 --> 00:19:40,181 Ik ben ook eenzaam geweest. 370 00:19:40,214 --> 00:19:41,915 En hoe zit het met Boston? 371 00:19:41,948 --> 00:19:45,119 Je hebt het onderweg beloofd we zouden wat tijd in Boston doorbrengen. 372 00:19:45,152 --> 00:19:47,221 Angus, luister naar mij. 373 00:19:47,254 --> 00:19:49,190 Dit is onze nieuwe familie, oké? 374 00:19:49,223 --> 00:19:51,858 Ik weet dat je je vader mist... Dat doe ik ook... 375 00:19:51,891 --> 00:19:54,261 maar er is iemand nieuw in mijn leven. 376 00:19:54,295 --> 00:19:56,463 Het is maar deze ene keer, lieverd. 377 00:19:56,497 --> 00:19:58,199 We zullen samen zijn in de voorjaarsvakantie, 378 00:19:58,232 --> 00:19:59,466 en we hebben de hele zomer. 379 00:19:59,500 --> 00:20:01,335 Fuck de zomer, en fuck Stanley. 380 00:20:01,368 --> 00:20:03,204 Angus. 381 00:20:03,237 --> 00:20:04,804 Maak je een grapje? 382 00:20:04,837 --> 00:20:06,440 Moet ik gewoon hier blijven? 383 00:20:06,473 --> 00:20:07,941 (Judy zucht) 384 00:20:07,974 --> 00:20:11,212 Mam, doe dit alsjeblieft niet. 385 00:20:11,245 --> 00:20:13,080 Alsjeblieft. 386 00:20:13,113 --> 00:20:15,115 PAULUS: Ik vermoed dat, net als ik, 387 00:20:15,149 --> 00:20:17,784 dit is niet hoe je wilde om uw vakantie door te brengen, 388 00:20:17,817 --> 00:20:20,321 maar zulke zijn de wisselvalligheden van het leven. 389 00:20:20,354 --> 00:20:22,356 En als Barton-mannen, 390 00:20:22,389 --> 00:20:24,791 wij leren confronteren onze uitdagingen 391 00:20:24,824 --> 00:20:26,993 met opgeheven hoofden en met een geest 392 00:20:27,027 --> 00:20:28,928 van moed en goede vriendschap. 393 00:20:28,962 --> 00:20:30,897 Eh, in strikte overeenstemming met de dictaten 394 00:20:30,930 --> 00:20:33,833 van de handleiding uiteraard. 395 00:20:35,569 --> 00:20:38,972 Meneer Tully, doe jij ook mee? 396 00:20:39,006 --> 00:20:41,075 Wat is er met St. Kitts gebeurd? 397 00:20:42,243 --> 00:20:44,777 Er kwam iets naar voren. 398 00:20:48,815 --> 00:20:50,883 (koffer bonst luid op de vloer) 399 00:20:52,186 --> 00:20:53,554 (Paul schraapt keel) 400 00:20:53,587 --> 00:20:55,389 Dus de komende twee weken 401 00:20:55,422 --> 00:20:58,292 wij zullen volgen een standaard schoolrooster... 402 00:20:58,325 --> 00:21:00,327 Meneer? Eh, meneer, we zijn op vakantie. 403 00:21:00,361 --> 00:21:02,862 ...wat betekent dat we dat zullen zijn samen onze maaltijden nuttigen, 404 00:21:02,895 --> 00:21:05,266 en je zult observeren reguliere studie-uren. 405 00:21:05,299 --> 00:21:07,867 Studie? Maak je een grapje? 406 00:21:07,900 --> 00:21:09,570 De Peloponnesische oorlog wacht, Meneer Kountze. 407 00:21:09,603 --> 00:21:11,238 Jij en meneer Tully. 408 00:21:11,272 --> 00:21:13,474 De rest van jullie kan een sprong maken op het volgende semester. 409 00:21:13,507 --> 00:21:15,808 Het zal zijn vruchten afwerpen. Je zult zien. 410 00:21:15,842 --> 00:21:17,011 Wij houden het al vol, 411 00:21:17,044 --> 00:21:18,412 en nu zijn we dat daarvoor gestraft? 412 00:21:18,445 --> 00:21:21,048 Het wordt je gegund beperkte vensters voor recreatie 413 00:21:21,081 --> 00:21:23,384 en begeleid fysieke activiteit. 414 00:21:23,417 --> 00:21:25,185 De sportschool is nog niet eens open. 415 00:21:25,219 --> 00:21:27,021 Ja, ze hebben alleen gelakt de helft van de vloer. 416 00:21:27,054 --> 00:21:28,555 PAULUS: Frisse lucht zal je goed doen. 417 00:21:28,589 --> 00:21:31,091 Buiten is het zo'n 15 graden. 418 00:21:31,125 --> 00:21:34,295 En de Romeinen baadden naakt in de ijskoude Tiber. 419 00:21:34,328 --> 00:21:37,097 Tegenslagen vormen karakter, Meneer Tully. 420 00:21:37,131 --> 00:21:39,566 Eh, daarover gesproken, de school gaat de hitte terugdringen 421 00:21:39,600 --> 00:21:41,302 naar slaapzalen en faculteitshuisvesting, 422 00:21:41,335 --> 00:21:43,604 dus we gaan allemaal slapen in de ziekenboeg. 423 00:21:43,637 --> 00:21:46,006 (zuchtend): O God. Goh. 424 00:21:46,040 --> 00:21:48,042 ("Stille Nacht, Heilige Nacht (Stille Nacht)" speelt) 425 00:21:48,075 --> 00:21:50,244 ANGUS: Dit is de meest onzin ooit. 426 00:21:50,277 --> 00:21:52,313 Als we moeten blijven, waarom moesten we Walleye tekenen? 427 00:21:52,346 --> 00:21:54,481 JASON: Eh, weet je Hij was een student, toch? 428 00:21:54,515 --> 00:21:56,116 Ja, daarom weet hij het hoe te veroorzaken 429 00:21:56,150 --> 00:21:58,152 maximale pijn voor ons, de sadistische fuck. 430 00:21:58,185 --> 00:22:00,020 TEDDY: We hebben tenminste Decker niet getekend. 431 00:22:00,054 --> 00:22:02,922 Hij zou over ons heen lopen. 432 00:22:02,955 --> 00:22:05,326 ANGUS: Hé, jongens, wacht even. 433 00:22:07,361 --> 00:22:08,961 Wil je er een? 434 00:22:08,995 --> 00:22:11,198 TEDDY: Nee. Ik heb iets anders. 435 00:22:12,599 --> 00:22:15,069 Geef mij dat. 436 00:22:15,102 --> 00:22:16,537 Hé, rook dat hier niet. 437 00:22:16,570 --> 00:22:18,138 Ik wil niet gepakt worden door Walleye. 438 00:22:18,172 --> 00:22:19,606 TEDDY: Wees niet zo'n watje. 439 00:22:19,640 --> 00:22:21,175 ANGUS: Ik ben geen watje. Ik wil het gewoon niet 440 00:22:21,208 --> 00:22:24,111 om bij Fork Union terecht te komen betalen voor je fout. 441 00:22:25,379 --> 00:22:26,647 Teddy Kountze. 442 00:22:26,680 --> 00:22:27,980 Jason Smit. 443 00:22:28,015 --> 00:22:29,949 Ja, ik weet wie je bent. 444 00:22:29,982 --> 00:22:32,086 Wil je dit raken? 445 00:22:32,119 --> 00:22:33,986 Eh, ja. 446 00:22:36,523 --> 00:22:38,492 Je hebt een geweldige arm, man. 447 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Ja, nou, het is maar voetbal. 448 00:22:40,060 --> 00:22:41,495 Dus, hoe kwam je vast te zitten vasthouden? 449 00:22:41,528 --> 00:22:43,896 Ik zou aan het skiën zijn met mijn ouders bij Haystack, 450 00:22:43,930 --> 00:22:45,232 maar mijn vader zette zijn voet op de grond, 451 00:22:45,265 --> 00:22:47,101 zei dat ik niet naar huis kon komen tenzij ik mijn haar knip. 452 00:22:47,134 --> 00:22:49,269 (spot) Dus waarom jij niet gewoon je haar knippen? 453 00:22:49,303 --> 00:22:50,903 Burgerlijke ongehoorzaamheid, man. 454 00:22:50,937 --> 00:22:52,373 ANGUS: Ja, juist. 455 00:22:52,406 --> 00:22:54,641 JASON: Nee, hij is cool. Het is gewoon een wilsstrijd. 456 00:22:54,675 --> 00:22:56,510 Toch hoopte ik er een beetje op hij zou eerst instorten, 457 00:22:56,543 --> 00:22:59,879 omdat het poeder op is Hooiberg is zo lief op dit moment. 458 00:23:00,681 --> 00:23:03,250 Hoe zit het met u, meneer Moto? 459 00:23:03,283 --> 00:23:04,284 Waarom ben je hier? 460 00:23:04,318 --> 00:23:06,353 Eh, nee. Eh, mijn naam is Ye-Joon. 461 00:23:06,387 --> 00:23:08,122 Uh, mijn familie is in Korea, 462 00:23:08,155 --> 00:23:10,657 en ze vinden het te ver dat ik alleen reis. 463 00:23:10,691 --> 00:23:14,128 Ik dacht dat het kwam omdat jouw riksja was kapot. (lacht) 464 00:23:14,161 --> 00:23:16,663 Eh, wat-wat is een riksja? 465 00:23:16,697 --> 00:23:18,265 -Je bent een klootzak, Kountze. -(zucht) 466 00:23:18,298 --> 00:23:20,334 Je geest is een beerput en nog een ondiepe. 467 00:23:20,367 --> 00:23:22,069 Wie is de klootzak, Tully? 468 00:23:22,102 --> 00:23:24,138 Jij bent degene die de geschiedenis heeft opgeblazen. 469 00:23:24,171 --> 00:23:25,406 Hoi. 470 00:23:25,439 --> 00:23:26,640 Wat is jouw verhaal, man? 471 00:23:26,673 --> 00:23:28,375 Alex Ollerman. 472 00:23:28,409 --> 00:23:31,311 Ik ben hier omdat mijn ouders zijn op een missie in Paraguay. 473 00:23:31,345 --> 00:23:32,945 Wij zijn LDS. 474 00:23:32,979 --> 00:23:34,548 JASON: Mormonen, toch? 475 00:23:34,581 --> 00:23:37,551 Dragen jullie niet zoiets? van magisch ondergoed? 476 00:23:37,584 --> 00:23:39,153 ALEX: Dat is een veel voorkomende misvatting. 477 00:23:39,186 --> 00:23:40,721 Eigenlijk heet het een tempelkleed, 478 00:23:40,754 --> 00:23:42,656 en dat wordt alleen maar verondersteld om het te dragen als we... 479 00:23:42,689 --> 00:23:44,324 Hé, hoe is het met de stadsgenoten? 480 00:23:44,358 --> 00:23:46,959 Hé, wat ben je aan het doen met onze kerstboom? 481 00:23:46,993 --> 00:23:49,363 De school heeft het aan ons terug verkocht. 482 00:23:49,396 --> 00:23:51,265 Schotse den, nog vers. 483 00:23:51,298 --> 00:23:53,333 MAN 2: Ja, dat gaan we doen zet het terug op de kavel. 484 00:23:53,367 --> 00:23:54,568 Wij doen het elk jaar. 485 00:23:54,601 --> 00:23:56,503 Dit is de meest onzin ooit. 486 00:24:02,075 --> 00:24:03,644 Hallo, Maria. (zucht) 487 00:24:03,677 --> 00:24:05,312 Meneer Hunham. 488 00:24:05,345 --> 00:24:08,048 Ik hoorde dat je vast zat oppasdienst dit jaar. 489 00:24:08,081 --> 00:24:10,284 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 490 00:24:10,317 --> 00:24:11,385 Ik weet het niet. 491 00:24:11,418 --> 00:24:14,054 Ik veronderstel dat ik iemand in de steek heb gelaten die het rijkelijk verdiende. 492 00:24:14,087 --> 00:24:16,557 Oh, de Osgood-jongen? 493 00:24:16,590 --> 00:24:18,525 Ja, hij was een echte klootzak. 494 00:24:18,559 --> 00:24:19,992 Rijk en dom. 495 00:24:20,027 --> 00:24:21,595 Populaire combinatie hier. 496 00:24:21,628 --> 00:24:23,464 Het is een plaag. 497 00:24:23,497 --> 00:24:24,765 Eh, en jij? 498 00:24:24,798 --> 00:24:26,467 Ben jij hier ook? 499 00:24:26,500 --> 00:24:28,368 Helemaal door mijn eenzaamheid. 500 00:24:28,402 --> 00:24:30,537 Mijn zusje Peggy en haar man nodigde mij uit 501 00:24:30,571 --> 00:24:35,075 om ze te gaan bezoeken in Roxbury, maar ik heb het gevoel dat het te vroeg is. 502 00:24:35,108 --> 00:24:37,711 Zoals Curtis zal denken dat ik hem in de steek laat. 503 00:24:37,744 --> 00:24:40,347 Weet je, dit is de laatste plaats 504 00:24:40,380 --> 00:24:43,317 dat mijn baby en ik waren samen, 505 00:24:43,350 --> 00:24:46,186 -exclusief het busstation. -Ja. 506 00:24:47,387 --> 00:24:50,224 Nou, ik kijk ernaar uit voor uw fijne kookkunsten. 507 00:24:50,257 --> 00:24:51,758 O nee, nee. Doe dat niet. 508 00:24:51,792 --> 00:24:54,161 Het enige wat we hebben is wat er ook in die inloop zit. 509 00:24:54,194 --> 00:24:56,363 Geen nieuwe leveringen tot januari. 510 00:24:56,396 --> 00:24:58,232 Hm. 511 00:24:59,633 --> 00:25:01,568 Vind je het erg als ik, eh... 512 00:25:03,303 --> 00:25:05,205 -Wil je daar wat van? -Mm. 513 00:25:05,239 --> 00:25:07,708 - Oké. -(grinnikt) Dank je. 514 00:25:07,741 --> 00:25:09,343 (Paul schraapt keel) 515 00:25:09,376 --> 00:25:11,612 -Je weet dat dit een noodzaak is. -O ja. 516 00:25:11,645 --> 00:25:14,515 (jingle wordt afgespeeld op de radio) 517 00:25:14,548 --> 00:25:17,084 ♪ WABC ♪ 518 00:25:17,117 --> 00:25:19,720 ♪ Top 100 van het jaar. ♪ 519 00:25:19,753 --> 00:25:21,588 DISCJOCKEY: Nu 17. 520 00:25:21,622 --> 00:25:25,225 Ja, door Shocking Blue, het heet "Venus." 521 00:25:25,259 --> 00:25:28,428 ("Venus" van Shocking Blue spelen) 522 00:25:33,166 --> 00:25:34,801 ♪ Een godin aan een bergtop... ♪ 523 00:25:34,835 --> 00:25:36,470 -Waar is mijn foto? -Welke foto? 524 00:25:36,503 --> 00:25:38,672 Ik denk dat je weet welke foto, en jij hebt het gestolen. 525 00:25:38,705 --> 00:25:40,541 Ik vind dat kwalijk ongegronde beschuldiging. 526 00:25:40,574 --> 00:25:42,776 Geef me mijn verdomde foto. 527 00:25:42,809 --> 00:25:44,811 Hé, wat is jouw probleem, Tully? 528 00:25:44,845 --> 00:25:46,613 Heb je heimwee? 529 00:25:46,647 --> 00:25:48,282 Hè? Ga je huilen? 530 00:25:48,315 --> 00:25:49,816 Kleine jongen mist zijn mama? 531 00:25:49,850 --> 00:25:51,451 Rot op, Kountze. 532 00:25:51,485 --> 00:25:53,287 Waarom ben je eigenlijk hier? Waar is je familie? 533 00:25:53,320 --> 00:25:54,821 Wij zijn ons huis aan het renoveren, oké? 534 00:25:54,855 --> 00:25:56,356 Het is allemaal verscheurd. 535 00:25:56,390 --> 00:25:58,091 Ze bergen het gereedschap op en spullen in mijn kamer. 536 00:25:58,125 --> 00:25:59,192 Dat is wat ze je vertelden? 537 00:25:59,226 --> 00:26:00,561 Het is winter, idioot. 538 00:26:00,594 --> 00:26:02,796 Niemand renoveert zijn huis in de winter. 539 00:26:02,829 --> 00:26:04,631 Je ouders niet wil je in de buurt 540 00:26:04,665 --> 00:26:07,200 omdat je een verdomde bent onzekere sociopaat. 541 00:26:07,234 --> 00:26:08,435 JASON: Hé, doe rustig aan, jongens. 542 00:26:08,468 --> 00:26:09,469 Een wat? 543 00:26:09,503 --> 00:26:10,737 Ik bedoel, wie zou je willen voor een zoon? 544 00:26:10,771 --> 00:26:12,406 Daarom verpletter je iedereen, 545 00:26:12,439 --> 00:26:14,575 want diep van binnen Je weet dat je een klootzak bent. 546 00:26:14,608 --> 00:26:17,611 Bovendien, academisch gezien, jij bent een ramp. 547 00:26:17,644 --> 00:26:21,448 Ik bedoel, als ik je ouders was, Ik zou je nooit meer thuis willen hebben. 548 00:26:21,481 --> 00:26:23,850 Het enige gereedschap in je kamer ben jij. 549 00:26:23,884 --> 00:26:26,820 (schreeuwt, gromt) 550 00:26:26,853 --> 00:26:30,157 (grommen, mompelen) 551 00:26:31,325 --> 00:26:32,526 Teef. 552 00:26:35,295 --> 00:26:36,730 -Kom op! Kom op! -JASON: Hé, hé, hé! 553 00:26:36,763 --> 00:26:38,198 Oké, oké. 554 00:26:38,231 --> 00:26:40,601 Verdeel het. Verdeel het. Verdeel het. 555 00:26:45,639 --> 00:26:46,873 Ze waren niet aan het vechten. 556 00:26:46,907 --> 00:26:48,475 Ik zie. 557 00:26:48,508 --> 00:26:51,211 En wie begon ermee -- het niet vechten? 558 00:26:51,244 --> 00:26:52,613 Hm? Meneer Tully, 559 00:26:52,646 --> 00:26:56,116 misschien kun je vergieten wat licht op het onderwerp. 560 00:26:56,750 --> 00:26:58,151 Meneer Kountze? 561 00:26:58,185 --> 00:26:59,920 Meneer Smit? 562 00:26:59,953 --> 00:27:01,888 Meneer Ollerman? 563 00:27:01,922 --> 00:27:04,391 Meneer Park? 564 00:27:04,424 --> 00:27:08,228 Oké, dan zullen we dat doen doe het zoals de Romeinse legioenen. 565 00:27:08,261 --> 00:27:10,564 Bij gebrek aan een bekentenis, de zonde van één man 566 00:27:10,597 --> 00:27:12,399 is het lijden van ieder mens. 567 00:27:12,432 --> 00:27:15,402 Voor elke minuut de waarheid wordt achtergehouden, 568 00:27:15,435 --> 00:27:18,238 jullie zullen allemaal ontvangen een detentie. 569 00:27:18,271 --> 00:27:20,874 En ik dacht aan alle nazi's zaten ondergedoken in Argentinië. 570 00:27:20,907 --> 00:27:23,243 Onderdruk het, Tully. 571 00:27:25,278 --> 00:27:28,181 Nu, in de eerste van genoemde aanhoudingen, 572 00:27:28,215 --> 00:27:33,320 jij maakt de bibliotheek schoon, van boven naar beneden. 573 00:27:33,353 --> 00:27:35,355 Het afschrapen van de onderkant van de bureaus, 574 00:27:35,389 --> 00:27:38,458 die zijn aangekoekt met snot en kauwgom 575 00:27:38,492 --> 00:27:42,496 en allerlei oude, onuitsprekelijke eiwitten. 576 00:27:42,529 --> 00:27:46,333 Ah, op je handen en knieën, in het stof, 577 00:27:46,366 --> 00:27:50,337 het inademen van de dode huid van generaties studenten 578 00:27:50,370 --> 00:27:53,640 en uitgedroogd kakkerlak klootzakken. 579 00:27:53,674 --> 00:27:54,908 Het was Kountze! 580 00:27:54,941 --> 00:27:56,977 (Alex hijgend) 581 00:27:57,011 --> 00:27:59,312 Kountze begon ermee. 582 00:27:59,946 --> 00:28:01,815 Bravo, meneer Ollerman. 583 00:28:01,848 --> 00:28:04,418 Bravo. 584 00:28:05,252 --> 00:28:08,455 (rustig, onduidelijk gebabbel) 585 00:28:14,327 --> 00:28:16,363 (licht gelach) 586 00:28:22,669 --> 00:28:24,838 Heerlijk. 587 00:28:24,871 --> 00:28:26,540 Dank je, Maria. 588 00:28:33,880 --> 00:28:35,749 Hebben we dat niet al gedaan heb je dit als lunch? 589 00:28:35,782 --> 00:28:37,350 En toen was het onzin. 590 00:28:37,384 --> 00:28:38,719 PAULUS: Prijs jezelf gelukkig. 591 00:28:38,752 --> 00:28:42,656 Tijdens de Derde Punische campagne 149 tot 146 v.Chr., 592 00:28:42,689 --> 00:28:44,858 de Romeinen belegerden naar Carthago 593 00:28:44,891 --> 00:28:46,993 voor drie hele jaren. 594 00:28:47,028 --> 00:28:48,695 -(deur gaat open) - Tegen de tijd dat het eindigde, 595 00:28:48,729 --> 00:28:50,964 de Carthagers gereduceerd tot het eten van zand 596 00:28:50,997 --> 00:28:52,933 en hun eigen urine drinken. 597 00:28:52,966 --> 00:28:55,635 Vandaar de term ‘bestraffend’. 598 00:28:57,404 --> 00:28:59,040 Eh... (snuffelt) Mary? 599 00:28:59,073 --> 00:29:01,374 Misschien zou je, eh... 600 00:29:01,408 --> 00:29:03,543 misschien heb je zin om met ons mee te doen? 601 00:29:10,383 --> 00:29:12,619 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 602 00:29:16,990 --> 00:29:19,693 (deur gaat open en dicht) 603 00:29:19,726 --> 00:29:22,996 Ik bedoel, ik weet dat ze verdrietig is over haar zoon en alles, 604 00:29:23,030 --> 00:29:25,565 maar toch krijgt ze betaald een klusje doen, 605 00:29:25,599 --> 00:29:28,535 en dat moet ze goed doen, toch? 606 00:29:30,071 --> 00:29:32,372 Maar ik denk dat het niet uitmaakt wat een slechte kok is ze, 607 00:29:32,405 --> 00:29:34,041 nu kunnen ze haar nooit ontslaan. 608 00:29:34,075 --> 00:29:37,277 Zul je zwijgen! 609 00:29:39,446 --> 00:29:42,582 Je hebt geen idee wat die vrouw is door... 610 00:29:42,616 --> 00:29:44,417 (zucht) 611 00:29:48,522 --> 00:29:50,490 Weet u, meneer Kountze, voor de meeste mensen, 612 00:29:50,524 --> 00:29:52,692 het leven is als een kippenhokladder. 613 00:29:52,726 --> 00:29:54,394 Pittig en kort. 614 00:29:54,427 --> 00:29:57,697 Je bent gelukkig geboren. 615 00:29:57,731 --> 00:30:00,000 Misschien heb je ooit recht weinig degenereert 616 00:30:00,034 --> 00:30:01,535 zal dat waarderen. 617 00:30:01,568 --> 00:30:04,071 Als je dat niet doet, Ik heb medelijden met je 618 00:30:04,105 --> 00:30:06,540 en we zullen gefaald hebben om ons werk te doen. 619 00:30:06,573 --> 00:30:08,608 Nu, eet. 620 00:30:18,652 --> 00:30:22,856 ♪ God, wees vrolijk, heren ♪ 621 00:30:22,889 --> 00:30:26,960 ♪ Laat niets je ontmoedigen ♪ 622 00:30:26,993 --> 00:30:31,098 ♪ Denk aan Christus, onze Verlosser ♪ 623 00:30:31,132 --> 00:30:35,602 ♪ Geboren op eerste kerstdag ♪ 624 00:30:35,635 --> 00:30:39,840 ♪ Om ons allemaal te redden uit Satans macht ♪ 625 00:30:39,873 --> 00:30:43,510 ♪ Toen we op een dwaalspoor waren geraakt ♪ 626 00:30:43,543 --> 00:30:49,716 ♪ O berichten van troost en vreugde ♪ 627 00:30:49,749 --> 00:30:51,985 ♪ En vreugde ♪ 628 00:30:52,019 --> 00:30:54,588 ♪ O tijdingen van... ♪ 629 00:30:54,621 --> 00:30:56,123 BOB EUBANKS (via tv): Dat klopt. 630 00:30:56,157 --> 00:30:58,758 (gejuich en applaus via tv) 631 00:30:58,792 --> 00:31:00,694 Volgende vraag voor vijf punten, meisjes. 632 00:31:00,727 --> 00:31:03,730 Wat zijn de afmetingen van de auto waarin u het meest rijdt? 633 00:31:03,763 --> 00:31:05,732 En dat betekent breedte bij lengte. 634 00:31:05,765 --> 00:31:07,734 De afmetingen van de auto jij rijdt het meest. Jerry? 635 00:31:07,767 --> 00:31:09,769 JERRY (via tv): Het is behoorlijk lang. 636 00:31:09,803 --> 00:31:12,839 Laten we eens kijken. Misschien, uh, 8 bij 80? 637 00:31:12,873 --> 00:31:14,908 (gelach op tv) 638 00:31:17,744 --> 00:31:19,180 EUBANKS: Wat is de naam van uw auto, Union Pacific? 639 00:31:19,213 --> 00:31:20,614 (Paul schraapt keel) 640 00:31:20,647 --> 00:31:23,117 -O, goedenavond. -Goedeavond. 641 00:31:23,150 --> 00:31:24,784 Wat is dit? 642 00:31:24,818 --> 00:31:26,753 Je weet het niet Het pasgetrouwde spel? 643 00:31:26,786 --> 00:31:29,023 -Nee. -Welke planeet heb je doorgeleefd? 644 00:31:29,056 --> 00:31:31,158 Ik kijk niet echt televisie. 645 00:31:31,192 --> 00:31:33,194 Het is een show waar ze stellen vragen aan koppels 646 00:31:33,227 --> 00:31:35,428 om te zien hoe goed ze kennen elkaar. 647 00:31:35,462 --> 00:31:37,064 Dat klinkt als het hof maken van een ramp. 648 00:31:37,098 --> 00:31:40,067 Ja, dat is het het hele verdomde punt. 649 00:31:40,101 --> 00:31:41,902 Ga zitten. 650 00:31:41,935 --> 00:31:43,204 Kom op. 651 00:31:43,237 --> 00:31:45,639 Verbreed je horizon. 652 00:31:47,874 --> 00:31:51,212 (zucht) Dit is een herhaling van juli. 653 00:31:51,245 --> 00:31:53,780 Daarom spelen ze voor Weber-barbecues 654 00:31:53,813 --> 00:31:55,182 en picknickgerei. 655 00:31:55,216 --> 00:31:57,517 -PAUL: Fascinerend. -MARY: Mm-hmm. 656 00:31:57,550 --> 00:31:58,952 EUBANKS: Als we dat ooit doen aparte vakanties, 657 00:31:58,985 --> 00:32:00,453 Ik stuur mijn vrouw naar blanco... 658 00:32:00,487 --> 00:32:03,057 -O. Bedankt. -Mm-hmm. 659 00:32:03,090 --> 00:32:05,525 (geklets gaat door op tv) 660 00:32:07,594 --> 00:32:10,931 Hoe gaat het met de jongens? 661 00:32:10,964 --> 00:32:13,700 Gebroken naar lichaam en geest. 662 00:32:14,868 --> 00:32:18,239 Oké, het is vakantie, Dus, weet je, doe het rustig aan. 663 00:32:18,272 --> 00:32:19,773 O, alsjeblieft. 664 00:32:19,806 --> 00:32:22,176 Ze hebben het makkelijk gehad hun hele leven. 665 00:32:22,209 --> 00:32:24,078 Dat weet je niet. 666 00:32:24,111 --> 00:32:25,313 Heb je dat gedaan? 667 00:32:26,846 --> 00:32:29,649 Bovendien zou iedereen dat moeten zijn met hun mensen met Kerstmis. 668 00:32:29,683 --> 00:32:31,252 -VROUW: Hawaii, waarschijnlijk. -EUBANKS: Hawaï. Oké. 669 00:32:31,285 --> 00:32:32,686 Hij zegt dat hij je gaat sturen naar Santa Ana 670 00:32:32,719 --> 00:32:34,621 en hij gaat naar Las Vegas. 671 00:32:34,654 --> 00:32:36,090 MAN: Niemand kan op je letten in Siberië. 672 00:32:36,123 --> 00:32:37,958 Waar ga je heen? 673 00:32:37,991 --> 00:32:40,027 -Naar Vegas. - Las Vegas? 674 00:32:40,061 --> 00:32:42,662 -Ja. -(zucht) 675 00:32:42,696 --> 00:32:44,664 -Nee. -(publiek mompelt, lacht) 676 00:32:44,698 --> 00:32:47,068 Die twee gaan het krijgen een scheiding. 677 00:32:47,101 --> 00:32:48,635 Hoe weet je dat? 678 00:32:48,668 --> 00:32:50,704 Ik herken die blik van oude teleurstelling. 679 00:32:50,737 --> 00:32:52,906 -(grinnikt) -Ze haat hem. 680 00:32:52,939 --> 00:32:54,975 Oh. 681 00:32:55,009 --> 00:32:56,810 Hoe lang ben je getrouwd geweest? 682 00:32:56,843 --> 00:32:58,778 Ik was verloofd aan Curtis' vader. 683 00:32:58,812 --> 00:33:02,049 -Mm. -Maar hij stierf voordat ik beviel. 684 00:33:02,083 --> 00:33:03,950 Harold. 685 00:33:03,984 --> 00:33:06,253 Hij werkte op de scheepswerf. 686 00:33:06,287 --> 00:33:08,788 En op een dag waren ze dat ook met deze grote, uh, 687 00:33:08,822 --> 00:33:12,226 vrachtpallet, en de kabel knapte. 688 00:33:12,259 --> 00:33:14,527 Sla hem recht op zijn hoofd. 689 00:33:16,629 --> 00:33:18,265 Het waren goede mannen. 690 00:33:18,299 --> 00:33:19,766 Beiden. 691 00:33:19,799 --> 00:33:23,137 En geen van beiden is tot 25 gekomen. 692 00:33:23,170 --> 00:33:25,905 Mijn baby was nog geen 20. 693 00:33:27,108 --> 00:33:29,276 Het spijt me zo. 694 00:33:29,310 --> 00:33:32,246 Ik heb deze baan aangenomen toen Curtis klein was 695 00:33:32,279 --> 00:33:33,947 omdat ik het zeker wilde weten 696 00:33:33,980 --> 00:33:35,949 dat hij zou krijgen een goede opleiding. 697 00:33:35,982 --> 00:33:38,685 -Je weet dat hij hier floreerde. -Ja. Nee, hij was een geweldige jongen. 698 00:33:38,718 --> 00:33:40,121 -Ik had hem één semester. -Mm-hmm. 699 00:33:40,154 --> 00:33:41,688 Zeer inzichtelijk. 700 00:33:41,721 --> 00:33:43,923 Mm-hmm. Hij haatte je. 701 00:33:45,192 --> 00:33:47,761 Hij zei dat je een echte klootzak was. 702 00:33:48,628 --> 00:33:51,564 Nou, zoals ik al zei... (grinnikt) 703 00:33:51,598 --> 00:33:53,833 scherp kind. Inzichtelijk. 704 00:33:56,803 --> 00:33:59,773 Hij had zijn hart vastgezet op Swartmore. 705 00:33:59,806 --> 00:34:02,709 En hij had de cijfers, maar ik had het geld niet. 706 00:34:02,742 --> 00:34:05,779 Zelfs met financiële steun het was niet genoeg. 707 00:34:05,812 --> 00:34:10,051 Dus toen hij werd opgeroepen en geen studieuitstel, 708 00:34:10,084 --> 00:34:11,985 weg ging hij. 709 00:34:12,852 --> 00:34:14,821 Weet je wat hij tegen mij zei? 710 00:34:14,854 --> 00:34:18,792 Hij zei, ‘Hé, mama, kijk eens naar de positieve kant. 711 00:34:18,825 --> 00:34:23,830 Als ik ontslagen word, kan ik gaan naar de universiteit op de GI Bill." 712 00:34:25,865 --> 00:34:27,801 Middelbare school. 713 00:34:33,706 --> 00:34:35,909 En hier zijn we dan. 714 00:34:38,412 --> 00:34:40,647 Met mijn Curtis in de koude grond 715 00:34:40,680 --> 00:34:43,184 en die jongens veilig en warm in hun bed. 716 00:34:45,219 --> 00:34:46,686 Het is zoals je zei. 717 00:34:46,719 --> 00:34:48,222 Hoe zei je het? 718 00:34:48,255 --> 00:34:50,224 ‘Het leven is zo een kippenhokladder." 719 00:34:50,257 --> 00:34:51,925 -(Paul grinnikt) -Dat klopt. 720 00:34:51,958 --> 00:34:54,295 Ik kan alles horen ' zeg je vanuit de keuken. 721 00:34:54,328 --> 00:34:56,097 Vooral dat Kountze-kind. 722 00:34:56,130 --> 00:34:58,765 Kroonprins van allemaal de kleine klootzakken. 723 00:34:58,798 --> 00:35:00,367 -(grinnikt) -MAN (via TV): Het is nul. 724 00:35:00,401 --> 00:35:01,868 EU-BANKS: Nul. Ze zei dat het nul is! 725 00:35:01,901 --> 00:35:03,770 Paar nummer één, Mike en Sherry McCray, 726 00:35:03,803 --> 00:35:05,839 jij bent onze hoofdprijswinnaar! 727 00:35:05,872 --> 00:35:08,775 (applaus, gejuich via tv) 728 00:35:14,848 --> 00:35:17,418 Oké, stinkende nietsnutten. 729 00:35:17,451 --> 00:35:19,220 Het is daglicht in het moeras! 730 00:35:19,253 --> 00:35:20,920 (klinkend) 731 00:35:20,954 --> 00:35:22,223 Sta op! 732 00:35:22,256 --> 00:35:23,857 (studenten kreunen) 733 00:35:23,890 --> 00:35:26,960 ("Carol van de trommel (Little Drummer Boy)" speelt) 734 00:35:26,993 --> 00:35:28,395 Snelheid, heren. 735 00:35:28,429 --> 00:35:30,264 Snelheid! 736 00:35:30,297 --> 00:35:34,268 Zonder voldoende lichaamsbeweging, het lichaam verslindt zichzelf. 737 00:35:34,301 --> 00:35:35,969 Dat is het! 738 00:35:36,003 --> 00:35:37,904 Goed. 739 00:35:39,039 --> 00:35:40,141 (hoesten) 740 00:35:40,174 --> 00:35:42,376 ♪ Onze mooiste geschenken die we meenemen, pa-rum pum pum pum ♪ 741 00:35:42,409 --> 00:35:44,311 (snuift, hoest) 742 00:35:45,212 --> 00:35:48,415 ♪ Om voor de koning te liggen, pa-rum pum pum pum ♪ 743 00:35:48,449 --> 00:35:52,719 ♪ Rum pomp pomp pomp, rum-pum-pum-pum ♪ 744 00:35:52,752 --> 00:35:57,690 ♪ Dus om hem te eren, pa-rum pum pum pum ♪ 745 00:35:57,724 --> 00:36:01,694 ♪ Als we komen ♪ 746 00:36:03,763 --> 00:36:06,167 ♪ Kindje Jezus... ♪ 747 00:36:06,200 --> 00:36:07,834 Hoe zit het met uw auto? 748 00:36:07,867 --> 00:36:09,936 We kunnen het meenemen, ergens heen gaan. Boston misschien? 749 00:36:09,969 --> 00:36:12,106 Nee, we zouden instappen zoveel moeite. 750 00:36:12,139 --> 00:36:14,175 Zie het onder ogen. We zitten vast. 751 00:36:14,208 --> 00:36:16,477 Als we maar een manier hadden om hier weg te komen. 752 00:36:16,510 --> 00:36:19,013 -Ja. -Gewoon splitsen. 753 00:36:19,046 --> 00:36:21,881 Je zou een helikopter kunnen plaatsen rechts in de quad. 754 00:36:21,915 --> 00:36:22,815 Wat? 755 00:36:22,849 --> 00:36:24,717 Een helikopter, sukkel. 756 00:36:24,751 --> 00:36:26,786 Zijn oude man is de CEO van Pratt en Whitney. 757 00:36:26,819 --> 00:36:28,189 Ja, hij heeft zijn eigen vogel. 758 00:36:28,222 --> 00:36:30,057 Hij neemt het over van Stamford elke ochtend naar de stad. 759 00:36:30,090 --> 00:36:31,425 Landt het midden in de achtertuin. 760 00:36:31,458 --> 00:36:33,294 De naam van de piloot is Wild Bill. 761 00:36:33,327 --> 00:36:36,330 -Wilde Bill? -Ja. 762 00:36:36,363 --> 00:36:38,399 Hij vloog ermee naar Hooiberg. 763 00:36:38,432 --> 00:36:41,035 De cadeautjes meegenomen en alles, minus mij. 764 00:36:41,068 --> 00:36:43,970 Vliegen met cadeautjes, zoals Sinterklaas. 765 00:36:44,004 --> 00:36:45,072 Ja. 766 00:36:45,105 --> 00:36:47,141 Net als Sinterklaas. (fluitjes) 767 00:36:47,174 --> 00:36:48,942 Hé. 768 00:36:48,975 --> 00:36:50,843 O, laten we gaan, laten we gaan! 769 00:36:50,877 --> 00:36:54,481 Weet je, als ik weer thuis was nu in Provo, 770 00:36:54,515 --> 00:36:57,917 het zou erg warm zijn binnen. 771 00:36:57,951 --> 00:37:01,422 En mijn moeder zou mij dwingen gebakken appels, 772 00:37:01,455 --> 00:37:05,326 en het hele huis zou stinken zoals kaneel en bruine suiker. 773 00:37:05,359 --> 00:37:07,294 Dat klinkt zo leuk. 774 00:37:08,529 --> 00:37:10,130 JASON: Touchdown! 775 00:37:10,164 --> 00:37:12,333 (Teddy gromt) 776 00:37:12,366 --> 00:37:13,833 Hé! 777 00:37:13,866 --> 00:37:15,102 (lacht) Dat is wat je krijgt 778 00:37:15,135 --> 00:37:17,004 omdat je mij hebt verraden, jij kleine Mormoon! 779 00:37:17,037 --> 00:37:19,839 -(gromt, lacht) -ALEX: Wat? 780 00:37:19,872 --> 00:37:21,108 TEDDY: Laten we gaan! 781 00:37:21,141 --> 00:37:22,976 Wat is Fork Union? 782 00:37:23,010 --> 00:37:27,381 Eh, eerder zei je van niet wil bij Fork Union terecht. 783 00:37:27,414 --> 00:37:30,517 Het is een militaire academie in Virginia. 784 00:37:30,551 --> 00:37:33,520 Daar ga ik heen als ik kom weer van school gestuurd. 785 00:37:33,554 --> 00:37:36,990 Hoeveel scholen ben je eruit gegooid? 786 00:37:37,024 --> 00:37:38,425 Drie. 787 00:37:38,459 --> 00:37:40,194 Daarom ben ik nog junior. 788 00:37:40,227 --> 00:37:42,895 -Geef of neem een ​​semester. -ALEX: Het is weg! 789 00:37:43,530 --> 00:37:45,065 Mijn handschoen is weg. 790 00:37:45,099 --> 00:37:48,102 Verdraaide klootzak wees die handschoen expres. 791 00:37:48,135 --> 00:37:51,871 Je hebt er één achtergelaten, dus het verlies zou zoveel meer steken. 792 00:37:56,043 --> 00:37:58,379 ♪ ♪ 793 00:38:13,594 --> 00:38:16,030 ♪ ♪ 794 00:38:16,063 --> 00:38:18,399 (diepe, huiverende ademhaling) 795 00:38:33,314 --> 00:38:35,349 ♪ ♪ 796 00:38:49,463 --> 00:38:52,099 (huilen) 797 00:39:01,241 --> 00:39:02,409 Hé. 798 00:39:03,544 --> 00:39:05,945 Alles goed met je? 799 00:39:05,978 --> 00:39:07,880 (stem trilt): Ik had een nachtmerrie. 800 00:39:07,914 --> 00:39:09,982 Ik krijg ook nachtmerries. 801 00:39:10,017 --> 00:39:12,419 Ik val altijd of verdrink. 802 00:39:12,453 --> 00:39:14,421 Ook... 803 00:39:14,455 --> 00:39:16,423 (snikkend) 804 00:39:16,457 --> 00:39:18,392 Ik heb een ongeluk gehad. 805 00:39:24,465 --> 00:39:26,367 Ja, dat deed je. 806 00:39:26,400 --> 00:39:29,069 Shh. Stop met huilen. 807 00:39:29,103 --> 00:39:31,438 Als ze je horen, ze zullen je kruisigen. 808 00:39:31,472 --> 00:39:34,274 Dat zou ironisch zijn omdat je boeddhist bent. 809 00:39:34,308 --> 00:39:37,010 Ik weet dat dit zo is een uitstekende leerschool, 810 00:39:37,044 --> 00:39:39,513 en mijn broers gingen hierheen, 811 00:39:39,546 --> 00:39:42,015 maar ik mis mijn familie, 812 00:39:42,049 --> 00:39:44,351 en ik heb geen vrienden. 813 00:39:45,219 --> 00:39:48,856 Ja, nou, Vrienden worden overschat. 814 00:39:50,090 --> 00:39:52,426 Ik zal je helpen de lakens te verstoppen in de ochtend, oké? 815 00:39:52,459 --> 00:39:56,463 Zoek intussen een droge plek op en probeer wat te slapen. 816 00:39:56,497 --> 00:39:58,365 Bedankt. 817 00:40:03,604 --> 00:40:05,905 Verdomde asperges. 818 00:40:28,695 --> 00:40:31,064 (keel schrapen) 819 00:40:32,733 --> 00:40:34,568 (fluisterend): Maak je een grapje? 820 00:40:34,601 --> 00:40:37,471 Het is pas 11.00 uur, en hij is al aangestoken. 821 00:40:37,504 --> 00:40:39,206 Ik kan de whisky op hem ruiken. 822 00:40:39,239 --> 00:40:41,974 Kun je het hem kwalijk nemen? Het vriest hier. 823 00:40:42,009 --> 00:40:44,278 Het is verdomd Groenland hier. 824 00:40:44,311 --> 00:40:47,314 (helikopter zoemt op afstand) 825 00:41:00,160 --> 00:41:01,695 Wat is dat in godsnaam? 826 00:41:01,728 --> 00:41:04,131 (het zoemen gaat door) 827 00:41:26,820 --> 00:41:28,188 JASON: Ik wist het! 828 00:41:28,222 --> 00:41:31,024 Eindelijk gaf hij toe, de grote softie. 829 00:41:31,825 --> 00:41:35,062 Hé, iemand van jullie hou je van skiën? 830 00:41:36,296 --> 00:41:38,365 ♪ ♪ 831 00:41:39,733 --> 00:41:41,502 PAULUS: Dank je. 832 00:41:41,535 --> 00:41:43,504 Tot ziens, nu. 833 00:41:43,537 --> 00:41:46,306 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 834 00:41:46,340 --> 00:41:48,408 ♪ ♪ 835 00:41:50,277 --> 00:41:52,045 Ja! 836 00:41:58,185 --> 00:41:59,653 Goed nieuws, heren. 837 00:41:59,686 --> 00:42:02,556 Ik heb Dr. Woodrup kunnen bereiken en je ouders. 838 00:42:02,589 --> 00:42:05,158 De meeste toch. 839 00:42:06,226 --> 00:42:08,595 Probeer opnieuw te bellen. Nog één keer, alstublieft. 840 00:42:08,629 --> 00:42:10,130 Het heeft geen zin. 841 00:42:10,163 --> 00:42:11,798 De receptie zegt ze geven geen antwoord. 842 00:42:11,832 --> 00:42:14,067 Hij zegt dat ze weg zijn op een of andere excursie. 843 00:42:14,101 --> 00:42:16,136 -Excursie. -(grinnikt) 844 00:42:16,169 --> 00:42:18,539 Ik ben net zo teleurgesteld als jij, als het niet méér is. 845 00:42:18,572 --> 00:42:20,741 Ik had kunnen uitgeven de rest van mijn vakantie 846 00:42:20,774 --> 00:42:22,809 mysterieromans lezen. 847 00:42:22,843 --> 00:42:25,646 Misschien zijn ze nu terug. Bel gewoon nog eens, alstublieft. 848 00:42:26,780 --> 00:42:28,448 Oké. 849 00:42:33,854 --> 00:42:35,622 Prettige Feestdagen. 850 00:42:35,656 --> 00:42:38,058 Hetzelfde voor jou. 851 00:42:40,460 --> 00:42:42,462 Pas op, Tully. 852 00:42:43,730 --> 00:42:46,099 Ik denk dat dat gewoon is verlaat je, hè? 853 00:42:46,133 --> 00:42:48,435 Zorg ervoor dat je al je huiswerk doet. 854 00:42:49,770 --> 00:42:51,338 O, bijna vergeten. 855 00:42:51,371 --> 00:42:53,640 Ik heb die foto gevonden waar je naar op zoek was. 856 00:42:54,741 --> 00:42:57,144 Vrolijk kerstfeest, meneer Tully. 857 00:42:59,613 --> 00:43:01,615 (Teddy lacht) 858 00:43:03,817 --> 00:43:05,619 Dag Angus. 859 00:43:09,489 --> 00:43:12,459 ♪ ♪ 860 00:43:12,492 --> 00:43:14,561 (onduidelijk gebabbel) 861 00:43:35,649 --> 00:43:38,819 (Paul zucht) 862 00:43:38,852 --> 00:43:42,122 Nou, laten we er het beste van maken ervan, zullen we? 863 00:43:43,590 --> 00:43:45,359 (zucht) 864 00:43:45,392 --> 00:43:47,694 VROUW (via tv): Oh, ik veronderstel, eh, 865 00:43:47,728 --> 00:43:49,663 -Stan Laurel misschien, omdat... -EUBANKS: Stan Laurel. 866 00:43:49,696 --> 00:43:51,898 Oké. Je man zei zijn favoriete stomme filmster 867 00:43:51,932 --> 00:43:54,801 is Rudolf Valentino. 868 00:43:54,835 --> 00:43:57,270 -Oh. Hij is goed. -MAN: Nou, ja. 869 00:43:57,304 --> 00:43:58,605 (gelach op tv) 870 00:43:58,639 --> 00:44:00,240 (Paul grinnikt) 871 00:44:00,273 --> 00:44:01,775 EUBANKS: De laatste van ons vijfpuntsvragen, meiden... 872 00:44:01,808 --> 00:44:04,177 Hoe zit het met jou? Ben je ooit getrouwd geweest? 873 00:44:04,211 --> 00:44:07,381 (spott, grinnikt) 874 00:44:07,414 --> 00:44:09,783 Nee. Ik ben er ooit dichtbij geweest. 875 00:44:09,816 --> 00:44:11,885 Direct na de universiteit. 876 00:44:11,918 --> 00:44:13,520 MARIA: En? 877 00:44:13,553 --> 00:44:15,489 PAULUS: We kwamen tot bezinning. 878 00:44:15,522 --> 00:44:20,460 Dit is niet bepaald een gezicht gesmeed voor romantiek, Mary. 879 00:44:20,494 --> 00:44:22,896 Ja, en de... 880 00:44:22,929 --> 00:44:24,798 En weet je... 881 00:44:24,831 --> 00:44:26,299 Wat? 882 00:44:27,000 --> 00:44:28,835 Niets. 883 00:44:28,869 --> 00:44:31,672 Ik weet het niet. Ik hou ervan om alleen te zijn. 884 00:44:31,705 --> 00:44:35,542 Ik heb mezelf altijd aangetrokken gevoeld naar de esthetiek. 885 00:44:35,575 --> 00:44:37,277 Als een monnik. 886 00:44:37,310 --> 00:44:39,479 Het voorgaande van sensuele genoegens 887 00:44:39,513 --> 00:44:41,415 voor de prestatie van geestelijke doeleinden. 888 00:44:41,448 --> 00:44:42,916 -Spirituele doelen? -Mm-hmm. 889 00:44:42,949 --> 00:44:44,484 -Jij? -(grinnikt) 890 00:44:44,518 --> 00:44:45,952 Welke spirituele doelen hebben we het over? 891 00:44:45,986 --> 00:44:47,387 Ga je naar de kerk? 892 00:44:47,421 --> 00:44:49,356 -Mm, alleen als dat nodig is. -Precies. 893 00:44:49,389 --> 00:44:51,558 Wanneer is de laatste keer Heb je de campus zelfs verlaten? 894 00:44:51,591 --> 00:44:53,560 -Ik ga de hele tijd de stad in. -Oh. 895 00:44:53,593 --> 00:44:55,696 Voor boodschappen en diverse klusjes 896 00:44:55,729 --> 00:44:57,264 -en afspraken. -Mm-hmm. 897 00:44:57,297 --> 00:44:59,433 (zucht, stamelt) 898 00:44:59,466 --> 00:45:02,335 Oké, ja, Ik verlaat de campus niet vaak. 899 00:45:02,369 --> 00:45:03,837 Ik voel de behoefte niet echt. 900 00:45:03,870 --> 00:45:05,572 Laat me je iets vragen. 901 00:45:05,605 --> 00:45:08,942 Als je ergens heen kon gaan op aarde, waar zou je heen gaan? 902 00:45:08,975 --> 00:45:10,677 (grinnikend): O. 903 00:45:10,711 --> 00:45:12,846 Griekenland, Italië, 904 00:45:12,879 --> 00:45:15,849 Egypte, Peru, Carthago. 905 00:45:15,882 --> 00:45:17,751 Tunesië nu natuurlijk. 906 00:45:17,784 --> 00:45:20,487 Op de universiteit begon ik een monografie over Carthago. 907 00:45:20,520 --> 00:45:23,423 Ik wil daar ooit een einde aan maken. 908 00:45:23,457 --> 00:45:26,960 (zucht) Er is een monografie als een boek, alleen korter. 909 00:45:26,993 --> 00:45:29,262 Ik weet wat een monografie is. 910 00:45:29,296 --> 00:45:31,498 Waarom schrijf je niet gewoon een boek? 911 00:45:32,766 --> 00:45:35,769 Ik weet niet zeker of dat zo is een heel boek in mij. 912 00:45:37,071 --> 00:45:40,540 Je kunt niet eens dromen Een hele droom, toch? 913 00:45:42,676 --> 00:45:45,378 (zachtjes grommend) 914 00:45:48,815 --> 00:45:50,784 (kreunt) 915 00:46:01,962 --> 00:46:03,497 (zucht) 916 00:46:03,530 --> 00:46:05,932 Monet, Manet, Picasso. 917 00:46:05,966 --> 00:46:08,301 (laat gas door) 918 00:46:11,438 --> 00:46:14,407 (haalt diep adem) 919 00:46:17,978 --> 00:46:20,413 (Paul snurkt) 920 00:46:34,561 --> 00:46:37,764 ("Huilen, lachen, liefhebben, Liegen" door Labi Siffre speelt) 921 00:46:42,702 --> 00:46:45,405 ♪ Huilen ♪ 922 00:46:47,041 --> 00:46:52,312 ♪ Huilen heeft nog nooit iemand gedaan niet goed, nee hoe ♪ 923 00:46:56,117 --> 00:46:58,585 ♪ Daarom ♪ 924 00:47:01,088 --> 00:47:04,758 ♪ Ik huil niet ♪ 925 00:47:09,130 --> 00:47:12,399 ♪ Lachen ♪ 926 00:47:13,667 --> 00:47:18,738 ♪ Lachen doet dat soms iemand die op de een of andere manier goed is ♪ 927 00:47:20,740 --> 00:47:23,410 ♪ Daarom ♪ 928 00:47:25,079 --> 00:47:28,882 ♪ Ik lach nu ♪ 929 00:47:30,084 --> 00:47:32,786 ♪ Daarom ♪ 930 00:47:34,487 --> 00:47:38,625 ♪ Ik lach nu. ♪ 931 00:47:51,172 --> 00:47:53,573 (lied eindigt) 932 00:48:15,462 --> 00:48:17,998 (haalt diep adem) 933 00:48:18,032 --> 00:48:19,699 (Paul schraapt keel) 934 00:48:20,533 --> 00:48:22,535 Ik heb een verrassing. 935 00:48:24,138 --> 00:48:26,740 Uh, dit was een geschenk voor mij, 936 00:48:26,773 --> 00:48:30,011 en ik wil ze graag delen met jullie allebei. 937 00:48:30,944 --> 00:48:33,580 Kijk naar ze. Kijk eens naar alle feestelijke vormen. 938 00:48:33,613 --> 00:48:36,917 Sneeuwvlokken en peperkoekmannen. Een boom. 939 00:48:36,950 --> 00:48:39,486 Een kleine want. (grinnikt) 940 00:48:39,519 --> 00:48:41,821 Mm. (grinnikt) 941 00:48:43,090 --> 00:48:44,758 Mm. 942 00:48:45,592 --> 00:48:47,794 Mag ik naar het toilet, meneer? 943 00:48:47,827 --> 00:48:49,696 Dat mag. 944 00:48:52,999 --> 00:48:54,567 (zucht) 945 00:48:54,601 --> 00:48:56,469 Nou, ik probeer het. 946 00:48:56,503 --> 00:48:58,705 (lachen) 947 00:49:01,075 --> 00:49:02,575 Mm. 948 00:49:02,609 --> 00:49:03,910 Als u geen eenpersoonskamer heeft, 949 00:49:03,944 --> 00:49:05,879 Ik neem een junior suite of het equivalent daarvan. 950 00:49:05,912 --> 00:49:07,948 Ik begrijp het volledig het zijn de feestdagen, 951 00:49:07,981 --> 00:49:09,549 maar het is een soort noodgeval. 952 00:49:09,582 --> 00:49:11,484 Mm-hmm. Ja, zeker. 953 00:49:11,518 --> 00:49:12,986 Meneer Tully, wat bent u aan het doen? 954 00:49:13,020 --> 00:49:14,221 Nee, geen creditcard. 955 00:49:14,255 --> 00:49:15,622 Ik betaal contant of reischeques. 956 00:49:15,655 --> 00:49:17,058 Dat heb ik niet gezegd je zou de telefoon kunnen gebruiken. 957 00:49:17,091 --> 00:49:18,558 (grinnikend): Oké, ik begrijp het. 958 00:49:18,591 --> 00:49:19,559 Is er ergens anders zou je kunnen aanbevelen? 959 00:49:19,592 --> 00:49:20,961 Misschien in het centrum of... 960 00:49:20,994 --> 00:49:22,996 -Was dat een hotel? -Het zijn jouw zaken niet. 961 00:49:23,030 --> 00:49:26,200 Het is absoluut mijn zaak. Ik zorg voor je. 962 00:49:26,233 --> 00:49:28,102 Voor mij zorgen? Echt? 963 00:49:28,135 --> 00:49:30,137 -Zoals wat? Zoals mijn directeur? -(spott) 964 00:49:30,171 --> 00:49:31,705 Zoals mijn butler? 965 00:49:31,738 --> 00:49:33,640 Er is hier niemand, oké? 966 00:49:33,673 --> 00:49:35,575 Alleen wij, twee verliezers en een rouwende moeder. 967 00:49:35,608 --> 00:49:37,011 Dus laten we stoppen met die shit. 968 00:49:37,044 --> 00:49:39,213 Blijf uit mijn buurt, en ik blijf uit de jouwe. 969 00:49:39,246 --> 00:49:40,981 -Dat is een aanhouding. -(kreunt) 970 00:49:41,015 --> 00:49:42,916 Je hebt jezelf zojuist verdiend een arrestatie, meneer. 971 00:49:42,949 --> 00:49:44,617 Kom nu terug! 972 00:49:44,651 --> 00:49:47,587 Hier bij jou zijn is al zo één grote verdomde detentie! 973 00:49:47,620 --> 00:49:49,923 Zoon van een teef, dat is weer een aanhouding! 974 00:49:49,956 --> 00:49:51,958 ("Deck the Halls" door De Swingle Singers spelen) 975 00:49:51,992 --> 00:49:53,493 Meneer Tully! 976 00:49:54,928 --> 00:49:57,530 Ik weet niet wat je bent spelen bij, meneer Tully, 977 00:49:57,564 --> 00:49:59,833 maar jij streeft naar een ramp! 978 00:49:59,866 --> 00:50:02,569 Zonder oefening, het lichaam verslindt zichzelf. 979 00:50:02,602 --> 00:50:05,239 Jij bent aan het zorgen richting schorsing! 980 00:50:05,272 --> 00:50:06,940 (moppert) 981 00:50:10,177 --> 00:50:12,612 (hijgen) 982 00:50:17,218 --> 00:50:19,652 (zwaar hijgend) 983 00:50:31,965 --> 00:50:34,301 Denk er niet eens over na, Meneer Tully. 984 00:50:34,335 --> 00:50:38,339 Je bent een haarbreedte uit schorsing. 985 00:50:38,372 --> 00:50:41,275 Ik zal mijn handen van je wassen, hoor je mij? 986 00:50:41,308 --> 00:50:43,676 Was mijn handen. 987 00:50:46,213 --> 00:50:47,847 Stop daar. 988 00:50:47,881 --> 00:50:51,551 Je weet dat de sportschool dat is strikt verboden terrein. 989 00:50:52,619 --> 00:50:54,587 Dit is jouw Rubicon. 990 00:50:54,621 --> 00:50:57,957 Steek de Rubicon niet over. 991 00:51:01,661 --> 00:51:03,997 Alea jacta est. 992 00:51:10,970 --> 00:51:13,840 (Angus schreeuwt) 993 00:51:17,344 --> 00:51:19,813 O, fuck! Oei! 994 00:51:19,846 --> 00:51:22,715 Jezus, meneer Hunham! Neuken! 995 00:51:23,650 --> 00:51:25,152 Schiet op! Haast! 996 00:51:25,186 --> 00:51:27,188 Ik heb haast! 997 00:51:27,221 --> 00:51:28,822 Ik bevond me al op glad ijs. 998 00:51:28,855 --> 00:51:30,957 Als Woodrup erachter komt, de feiten zullen er niet toe doen. 999 00:51:30,990 --> 00:51:32,959 -Hij zal het mijn schuld maken. -Het is jouw schuld! 1000 00:51:32,992 --> 00:51:35,096 Dat had je moeten zijn voor mij zorgen. 1001 00:51:35,129 --> 00:51:36,696 Ik zei dat je moest stoppen. 1002 00:51:36,729 --> 00:51:38,365 Je zei dat je je gewassen had jouw handen van mij. 1003 00:51:38,399 --> 00:51:39,866 Nee, ik bedoelde het metaforisch! 1004 00:51:39,899 --> 00:51:41,835 Natuurlijk meende je het metaforisch. 1005 00:51:41,868 --> 00:51:45,072 Wat ging je doen, eigenlijk je handen gaan wassen? 1006 00:51:45,106 --> 00:51:46,806 Dit is het einde. 1007 00:51:46,840 --> 00:51:49,243 Ze zullen de school informeren wie informeert je ouders, 1008 00:51:49,276 --> 00:51:50,977 en dan zijn het gordijnen. 1009 00:51:51,011 --> 00:51:52,413 (grinnikt) 1010 00:51:52,446 --> 00:51:55,116 Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word. 1011 00:51:55,149 --> 00:51:57,384 Jij. (spot) 1012 00:51:57,418 --> 00:51:58,985 Ik ben degene die misschien een arm verliest, 1013 00:51:59,019 --> 00:52:01,355 en alles waar je aan kunt denken ben jezelf. 1014 00:52:01,388 --> 00:52:03,124 VERPLEEGSTER: Als dat kon Vul dit in, alstublieft. 1015 00:52:03,157 --> 00:52:04,991 Toegang en verzekering. 1016 00:52:07,361 --> 00:52:09,996 (Paul zucht) 1017 00:52:10,030 --> 00:52:11,764 Pardon. 1018 00:52:13,300 --> 00:52:17,204 Is er een manier waarop we dit kunnen overslaan? Dit hele verzekeringsgedoe? 1019 00:52:17,238 --> 00:52:18,872 Het is gewoon een standaardprocedure. 1020 00:52:18,905 --> 00:52:20,707 ANGUS: Ik begrijp het, maar kijk, eh, 1021 00:52:20,740 --> 00:52:22,876 We waren bij Squantz Pond hockeyen, 1022 00:52:22,909 --> 00:52:24,345 en ik gleed uit op het ijs. 1023 00:52:24,378 --> 00:52:25,945 Angus, wat ben je aan het doen? 1024 00:52:25,979 --> 00:52:29,083 Mijn moeder zei dat hij mij niet moest meenemen, maar ik heb hem gemaakt. 1025 00:52:29,116 --> 00:52:30,417 Mijn ouders zijn gescheiden. 1026 00:52:30,451 --> 00:52:32,086 Wij mogen elkaar niet zien heel vaak. 1027 00:52:32,119 --> 00:52:34,421 Ze zal boos zijn als een horzel als ze erachter komt. 1028 00:52:34,455 --> 00:52:35,922 VERPLEEGSTER: Oké, dat zijn jouw zaken, 1029 00:52:35,955 --> 00:52:37,757 maar dat hebben we gewoon gedaan bepaalde protocollen. 1030 00:52:37,790 --> 00:52:39,360 -Ja. Protocollen. -Alsjeblieft. 1031 00:52:39,393 --> 00:52:41,328 Ik zie mijn vader nooit. 1032 00:52:41,362 --> 00:52:43,830 Het was mijn schuld. Allemaal van mij. 1033 00:52:43,863 --> 00:52:46,167 Ik wil hem niet pakken in welke problemen dan ook. 1034 00:52:46,200 --> 00:52:49,203 Ik wil niet dat ze je meesleept opnieuw voor de rechtbank. 1035 00:52:49,236 --> 00:52:51,405 We kunnen het verzekeringsgedoe overslaan. 1036 00:52:51,438 --> 00:52:53,973 Wij kunnen contant betalen. 1037 00:52:54,008 --> 00:52:56,010 Toch, papa? 1038 00:52:56,043 --> 00:52:58,212 DOKTER: Dus het goede nieuws is er is niets kapot, 1039 00:52:58,245 --> 00:53:01,182 maar je bent wel ontwricht uw schouder behoorlijk slecht. 1040 00:53:01,215 --> 00:53:02,916 Wat betekent dat? 1041 00:53:02,949 --> 00:53:05,985 Nou, dat betekent dat je arm is uit de koker gekomen. 1042 00:53:06,020 --> 00:53:08,855 En dat hebben we gewoon nodig om het er weer in te stoppen. 1043 00:53:10,090 --> 00:53:12,692 Ik laat je gaan liggen. 1044 00:53:13,893 --> 00:53:15,862 - Lekker makkelijk. -Gaat dit pijn doen? 1045 00:53:15,895 --> 00:53:18,165 -(kreunend) - Nog meer dan nu? 1046 00:53:18,199 --> 00:53:20,034 Niet als je ontspant. 1047 00:53:20,067 --> 00:53:23,970 De sleutel is gewoon ontspannen zo goed als je kunt. 1048 00:53:24,837 --> 00:53:26,073 (Angus blijft kreunen) 1049 00:53:26,106 --> 00:53:28,975 ARTS: Diepe ademhalingen. Diepe ademhalingen. 1050 00:53:29,009 --> 00:53:31,245 (snelle, huiverende ademhaling) 1051 00:53:32,845 --> 00:53:34,448 Op de telling van drie. 1052 00:53:34,481 --> 00:53:37,784 Eén, twee, drie. 1053 00:53:37,817 --> 00:53:39,852 (schreeuwt van de pijn) 1054 00:53:42,855 --> 00:53:44,525 -(gezamenlijke knallen) -Jezus! 1055 00:53:44,558 --> 00:53:47,261 (Angus schreeuwt) 1056 00:53:49,263 --> 00:53:50,964 Barton-mannen doen dat niet. 1057 00:53:50,997 --> 00:53:52,132 Wat doen? 1058 00:53:52,166 --> 00:53:53,766 Barton-mannen liegen niet. 1059 00:53:53,800 --> 00:53:55,835 Ja, nou, ik had momentum. 1060 00:53:55,868 --> 00:53:57,937 PAULUS: Mm-hmm. 1061 00:54:01,542 --> 00:54:03,310 Hallo. 1062 00:54:03,344 --> 00:54:05,745 Wij hebben dit recept. 1063 00:54:06,879 --> 00:54:08,382 Percodan. Oké. 1064 00:54:08,415 --> 00:54:10,117 Geef me een paar minuten. 1065 00:54:10,150 --> 00:54:12,019 PAULUS: Dank je. 1066 00:54:13,087 --> 00:54:15,256 Kijk, zei je, als Woodrup komt erachter, je bent genaaid, 1067 00:54:15,289 --> 00:54:16,490 dus nu komt hij er niet achter. 1068 00:54:16,523 --> 00:54:18,359 Wat gebeurt er als je ouders ernaar vragen? 1069 00:54:18,392 --> 00:54:20,127 (spot) Dat zal nooit gebeuren. 1070 00:54:20,160 --> 00:54:21,328 Vertrouw me. 1071 00:54:22,895 --> 00:54:26,400 Oké dan. Dit blijft allemaal entre nous. 1072 00:54:26,433 --> 00:54:28,402 Heb je het? Weet je wat entre nous betekent? 1073 00:54:28,435 --> 00:54:30,437 Oui, meneer. 1074 00:54:30,471 --> 00:54:32,106 Nu ben je mij iets schuldig. 1075 00:54:32,139 --> 00:54:33,873 Ben jij iets schuldig? 1076 00:54:33,906 --> 00:54:36,043 Oh, probeer mij niet te beïnvloeden, Meneer Tully. 1077 00:54:36,076 --> 00:54:38,512 Alles wat ik zoek is een klein bedankje 1078 00:54:38,545 --> 00:54:41,048 dat ik iets aardigs heb gedaan voor jou. 1079 00:54:42,082 --> 00:54:43,584 Dat is alles. 1080 00:54:43,617 --> 00:54:46,186 ("Het maakt niet uit wat" door Badfinger spelen) 1081 00:54:46,220 --> 00:54:48,589 ANGUS: Denk dat ik begin met een biertje. En jij? 1082 00:54:48,622 --> 00:54:51,292 PAULUS: Doe niet zo belachelijk, meneer Tully. 1083 00:54:51,325 --> 00:54:53,160 Haal je cheeseburger. 1084 00:54:53,193 --> 00:54:55,362 -Ze hebben Miller High Life. -Mm. 1085 00:54:55,396 --> 00:54:57,864 -De champagne onder de bieren. -Oh. 1086 00:54:59,600 --> 00:55:02,303 Oké, ben je klaar om te bestellen? Oh! 1087 00:55:02,336 --> 00:55:04,305 Mevrouw Kraan. 1088 00:55:04,338 --> 00:55:05,472 Terwijl ik leef en adem. 1089 00:55:05,506 --> 00:55:07,441 Wat-wat... wat doe jij hier? 1090 00:55:07,474 --> 00:55:09,009 (lachend): O. Hallo, jongens. 1091 00:55:09,043 --> 00:55:10,943 Ja, ik neem altijd op een beetje extra werk 1092 00:55:10,977 --> 00:55:12,513 tijdens Thanksgiving en Kerstmis. 1093 00:55:12,546 --> 00:55:14,415 Ah. 1094 00:55:14,448 --> 00:55:17,084 Nou, dit is meneer Tully. 1095 00:55:17,117 --> 00:55:19,286 MISS KRAAN: Zeker. Ik ken jou. 1096 00:55:19,320 --> 00:55:20,487 Angus Tully. 1097 00:55:20,521 --> 00:55:22,056 We ontmoetten elkaar buiten Het kantoor van dokter Woodrup. 1098 00:55:22,089 --> 00:55:24,091 Ik werd ten onrechte beschuldigd van het opblazen van een toilet. 1099 00:55:24,124 --> 00:55:26,560 Ik wist er niets van het verkeerde deel. 1100 00:55:26,593 --> 00:55:27,960 (grinnikend) 1101 00:55:27,994 --> 00:55:29,630 Eh, hij wil een cheeseburger. 1102 00:55:29,663 --> 00:55:30,897 MISS KRAAN: Oké. 1103 00:55:30,930 --> 00:55:32,066 En een Miller High Life, alsjeblieft. 1104 00:55:32,099 --> 00:55:34,068 PAULUS: Nee, dat doe je niet. 1105 00:55:34,101 --> 00:55:36,136 Waar sta jij op Miller High Life, mevrouw Crane? 1106 00:55:36,170 --> 00:55:40,040 Nou, zoals ze zeggen, het is de champagne onder de bieren. 1107 00:55:40,074 --> 00:55:41,941 -En ze is een professional. -PAUL: Oké. 1108 00:55:41,974 --> 00:55:44,378 MISS KRAAN (lacht): Oké, één cheeseburger. 1109 00:55:45,612 --> 00:55:47,214 -En een cola. -Juffrouw Crane: Oké. 1110 00:55:47,247 --> 00:55:49,016 Ik neem een cheeseburger ook. 1111 00:55:49,049 --> 00:55:50,351 MISS KRAAN (grinnikt): Twee cheeseburgers. 1112 00:55:50,384 --> 00:55:53,986 -En een Jim Beam op de rotsen. -Oh. Oké. 1113 00:55:54,021 --> 00:55:55,356 PAULUS: Alsjeblieft. 1114 00:55:55,389 --> 00:55:58,225 Oké. Jullie snappen het, jongens. 1115 00:55:58,258 --> 00:56:00,494 Bedankt. 1116 00:56:00,527 --> 00:56:02,262 Hm. 1117 00:56:03,163 --> 00:56:05,599 (grinnikend): Au. Jullie twee hebben chemie. 1118 00:56:05,632 --> 00:56:07,468 (lacht): Oké. 1119 00:56:07,501 --> 00:56:09,169 Dat is de Percodan die spreekt. 1120 00:56:09,203 --> 00:56:10,604 Ik weet het niet, als ik haar zo zie, 1121 00:56:10,637 --> 00:56:12,039 Ik denk dat ze behoorlijk aantrekkelijk is. 1122 00:56:12,072 --> 00:56:14,608 Luister, jij hormonale vulgair, 1123 00:56:14,641 --> 00:56:17,111 die vrouw verdient jouw respect, 1124 00:56:17,144 --> 00:56:20,647 niet jouw erotische speculatie. 1125 00:56:20,681 --> 00:56:22,583 Nou ja, mag ik dan tenminste naar de badkamer gaan? 1126 00:56:22,616 --> 00:56:25,419 -(Paul zucht) -Meneer? 1127 00:56:25,452 --> 00:56:27,287 Bedoel je de telefooncel? 1128 00:56:35,329 --> 00:56:36,430 -Oké. -Ah. 1129 00:56:36,463 --> 00:56:37,964 Een cola... 1130 00:56:37,997 --> 00:56:39,299 -en een dubbele Jim. -Oh. 1131 00:56:39,333 --> 00:56:40,967 (fluistert): Ik heb je een single in rekening gebracht. 1132 00:56:41,000 --> 00:56:42,136 -Bedankt. -(grinnikt) 1133 00:56:42,169 --> 00:56:44,171 -Kin-kin. -Mm-hmm. 1134 00:56:44,204 --> 00:56:47,141 Dus, hoe kwam je vast te zitten vasthouden? 1135 00:56:47,174 --> 00:56:48,709 Ik dacht van wel Het jaar van meneer Endicott. 1136 00:56:48,742 --> 00:56:50,677 (grinnikt) Nee, ik weet het. 1137 00:56:50,711 --> 00:56:53,013 Eh, ik word gestraft. 1138 00:56:53,046 --> 00:56:55,015 Ja, Dr. Woodrup is, eh... 1139 00:56:55,048 --> 00:56:57,284 Een pompeuze kont met een dictatorcomplex? 1140 00:56:57,317 --> 00:56:59,319 (beide grinniken) 1141 00:56:59,353 --> 00:57:00,953 Oeps. Eh... 1142 00:57:00,987 --> 00:57:03,424 Eh, wat ik bedoelde te zeggen was, uh, 1143 00:57:03,457 --> 00:57:06,193 Nou, hij is een mooie meelevende opvoeder 1144 00:57:06,226 --> 00:57:08,429 -met een hele groovy baard. -(beide lachen) 1145 00:57:08,462 --> 00:57:11,298 Ja. Weet je, ik heb het gehad veel oud-studenten 1146 00:57:11,331 --> 00:57:13,167 stijgen naar posities van autoriteit. 1147 00:57:13,200 --> 00:57:15,669 Hij is de enige Ik heb me ooit moeten melden. 1148 00:57:15,702 --> 00:57:17,538 - Was hij jouw leerling? -O ja. 1149 00:57:17,571 --> 00:57:19,173 Mijn eerste jaar lesgeven, 1150 00:57:19,206 --> 00:57:21,408 en toen was hij al een klootzak. 1151 00:57:21,442 --> 00:57:23,444 (beide lachen) 1152 00:57:23,477 --> 00:57:25,212 (zucht): O. 1153 00:57:25,245 --> 00:57:28,115 Luister, als jij en Angus ben daar echt helemaal alleen, 1154 00:57:28,148 --> 00:57:30,184 Ik heb een beetje Kerstavond feest. 1155 00:57:30,217 --> 00:57:33,320 Voor het geval je weet, jullie willen even langskomen. 1156 00:57:36,123 --> 00:57:38,559 ("Klop drie keer" door Tony Orlando en Dawn spelen) 1157 00:57:38,592 --> 00:57:40,027 ♪ Oh, mijn liefste ♪ 1158 00:57:40,060 --> 00:57:41,328 (drie drumbeats) 1159 00:57:41,361 --> 00:57:45,065 ♪ Betekent dat je mij zult ontmoeten in de gang ♪ 1160 00:57:46,700 --> 00:57:49,102 ♪ Tweemaal op de pijp ♪ 1161 00:57:49,136 --> 00:57:52,972 ♪ Betekent dat je niet komt opdagen ♪ 1162 00:57:54,441 --> 00:57:58,245 ♪ Als je uitkijkt jouw raam vanavond... ♪ 1163 00:57:59,646 --> 00:58:02,015 Het spijt me, jongen. Het volgende spel is bezet. 1164 00:58:02,049 --> 00:58:03,350 Maar ik heb er gewoon een dubbeltje op gezet. 1165 00:58:03,383 --> 00:58:05,719 Het maakt mij niet uit. Mijn vriend is de volgende. 1166 00:58:05,752 --> 00:58:07,154 Dat is niet hoe het werkt. 1167 00:58:07,187 --> 00:58:09,089 Zo werkt het hier. 1168 00:58:09,122 --> 00:58:11,124 Waarom ga je niet schieten de andere verdomde machine? 1169 00:58:11,158 --> 00:58:13,293 Omdat ik niet wil schieten de andere verdomde machine. 1170 00:58:13,327 --> 00:58:16,230 -Ik wil deze gebruiken. -Neuken! 1171 00:58:16,263 --> 00:58:19,032 Bedankt voor het verpesten van mijn mojo. 1172 00:58:19,066 --> 00:58:21,101 Hé, Kenny, je bent wakker. 1173 00:58:21,134 --> 00:58:22,269 ANGUS: Onzin. 1174 00:58:22,302 --> 00:58:24,404 Ik legde mijn dubbeltje neer. Ik ben de volgende. 1175 00:58:24,438 --> 00:58:26,306 Wat was dat? 1176 00:58:29,576 --> 00:58:31,378 Oh. 1177 00:58:35,582 --> 00:58:38,185 Hé, sport, mijn ogen zijn hierheen. 1178 00:58:38,218 --> 00:58:40,087 Flipperkastspeler: Kijk naar dit verdomde kind. 1179 00:58:40,120 --> 00:58:42,189 Verwend weinig neuken Barton-jongen. 1180 00:58:42,222 --> 00:58:44,525 Ja, hij is een fancy kleine lul, nietwaar? 1181 00:58:44,558 --> 00:58:46,126 Weet je wat? 1182 00:58:46,159 --> 00:58:47,661 Je kunt gewoon mijn dubbeltje pakken. 1183 00:58:47,694 --> 00:58:49,196 Wil je dat ik je dubbeltje aanneem? 1184 00:58:49,229 --> 00:58:51,665 Alsof het is, eh... alsof het liefdadigheid is? 1185 00:58:51,698 --> 00:58:53,667 Nee. Wat ik bedoelde was... 1186 00:58:53,700 --> 00:58:55,602 we konden samen spelen. 1187 00:58:55,636 --> 00:58:57,538 Ja, jij zou mijn linkerarm kunnen zijn. 1188 00:58:57,571 --> 00:59:00,107 De fuck zei je net tegen mij? 1189 00:59:00,707 --> 00:59:02,809 -Hoi! - Dhr. Hunham? 1190 00:59:02,843 --> 00:59:04,278 PAULUS: Mm, ja? 1191 00:59:04,311 --> 00:59:06,179 - Dhr. Hunham, kunnen we gaan, alsjeblieft? -Waarom? 1192 00:59:06,213 --> 00:59:07,681 Eh, ik ben net gebeld een leuk klein pikkie. 1193 00:59:07,714 --> 00:59:09,683 -Hoi! Waarom ben je weggelopen? -We moeten gaan. 1194 00:59:09,716 --> 00:59:11,218 We waren net met je aan het praten. 1195 00:59:11,251 --> 00:59:12,553 Leren ze je geen manieren? op die school? 1196 00:59:12,586 --> 00:59:13,687 -Nee, nee, nee. Nee, nee. -Juffrouw Kraan: Kenneth! 1197 00:59:13,720 --> 00:59:14,821 Kenneth, laat hem met rust. 1198 00:59:14,855 --> 00:59:16,857 Ze kwamen alleen wat eten halen. 1199 00:59:16,890 --> 00:59:18,625 PAULUS: Kenneth. Kenneth. 1200 00:59:18,659 --> 00:59:20,127 Klopt dat? 1201 00:59:20,160 --> 00:59:22,429 Ik twijfel er niet aan dat hij dat deed iets om je te beledigen. 1202 00:59:22,462 --> 00:59:23,730 Het is zijn specialiteit. 1203 00:59:23,764 --> 00:59:26,533 Misschien kan ik je kopen heren iets om op te zuigen 1204 00:59:26,567 --> 00:59:30,237 en we konden alles laten dit ongelukkige incident is 1205 00:59:30,270 --> 00:59:32,406 ga de weg van de dodo. 1206 00:59:32,439 --> 00:59:33,840 De wat? 1207 00:59:33,874 --> 00:59:35,876 De dodo. Het is een uitgestorven vogel. 1208 00:59:35,909 --> 00:59:37,444 Wat hij probeert te zeggen is 1209 00:59:37,477 --> 00:59:40,280 Hij wil jullie graag kopen een biertje. 1210 00:59:43,417 --> 00:59:45,819 -Ja, ja. Oké. -PAUL: Geweldig. 1211 00:59:45,852 --> 00:59:47,854 Ja, ja. Ik neem een ​​Miller. 1212 00:59:47,888 --> 00:59:50,591 Champagne van bieren. 1213 00:59:52,659 --> 00:59:55,329 Waarom kocht je bier voor die jongens? Het zijn klootzakken. 1214 00:59:55,362 --> 00:59:57,631 Dat is één manier om ernaar te kijken. 1215 00:59:58,632 --> 01:00:00,534 Hoi. 1216 01:00:00,567 --> 01:00:02,369 Vangst. 1217 01:00:02,402 --> 01:00:05,606 Hoeveel jongens ken jij zijn hun handen eraf geschoten? 1218 01:00:07,240 --> 01:00:09,610 Barton-jongens gaan niet naar Vietnam. 1219 01:00:09,643 --> 01:00:13,680 Nee, ze gaan naar Yale of Dartmouth of Cornell, 1220 01:00:13,714 --> 01:00:16,383 of ze dat nu verdienen of niet. 1221 01:00:16,416 --> 01:00:20,454 -Behalve Curtis Lamb. -Behalve Curtis Lamb. 1222 01:00:26,693 --> 01:00:29,162 Bent u ooit in het leger geweest? 1223 01:00:29,196 --> 01:00:32,366 Ja. Ik probeerde me aan te melden in '41, maar werd afgewezen. 1224 01:00:32,399 --> 01:00:34,868 Ik moet daar naar binnen. 1225 01:00:34,901 --> 01:00:37,471 Ze hebben mij tot luchtaanvalbewaker benoemd. 1226 01:00:37,504 --> 01:00:39,806 Gaf me een fluitje en alles. (grinnikt) 1227 01:00:39,840 --> 01:00:42,776 Helm, armband. 1228 01:00:42,809 --> 01:00:45,379 Ja. 1229 01:00:45,412 --> 01:00:47,848 Voordat we gaan, Mag ik eerlijk tegen je zijn? 1230 01:00:47,881 --> 01:00:50,183 Mm-hmm. 1231 01:00:50,217 --> 01:00:52,152 Je ruikt. 1232 01:00:56,456 --> 01:00:57,591 Zoals vis. 1233 01:00:57,624 --> 01:00:59,860 En het is echt merkbaar tegen het einde van de dag. 1234 01:00:59,893 --> 01:01:01,928 Ik kan het zelfs ruiken op je jas. 1235 01:01:01,962 --> 01:01:04,698 -Vind je het erg als ik het raam openzet? -(zucht) 1236 01:01:06,867 --> 01:01:08,802 Trimethylaminurie. 1237 01:01:08,835 --> 01:01:09,936 Hè? 1238 01:01:09,970 --> 01:01:12,706 Trimethylaminurie. 1239 01:01:12,739 --> 01:01:15,742 Dat betekent dat mijn lichaam niet kapot kan gaan trimethylamine. 1240 01:01:15,776 --> 01:01:17,377 Dat is de geur. 1241 01:01:17,411 --> 01:01:20,947 En eh, ja, meer tegen het einde van de dag. 1242 01:01:20,981 --> 01:01:22,416 Wauw. 1243 01:01:22,449 --> 01:01:25,485 -Je hele leven? -Mm-hmm. 1244 01:01:25,519 --> 01:01:27,320 Geen wonder dat je bang bent van vrouwen. 1245 01:01:27,354 --> 01:01:30,223 Ik ben niet bang voor vrouwen. 1246 01:01:30,257 --> 01:01:31,425 -Jezus H. Christus. -Sorry. 1247 01:01:31,458 --> 01:01:32,759 Ik had niets moeten zeggen. 1248 01:01:32,793 --> 01:01:33,960 (zucht) 1249 01:01:33,994 --> 01:01:35,429 Dr. Gertler zegt dat ik dat niet altijd doe 1250 01:01:35,462 --> 01:01:36,997 overweging geven aan mijn publiek. 1251 01:01:37,031 --> 01:01:40,200 Ah. En wie is dokter Gertler? 1252 01:01:40,867 --> 01:01:42,636 -Mijn psychiater. -Hm. 1253 01:01:42,669 --> 01:01:45,972 Heeft Dr. Gertler het ooit geprobeerd? een goede, snelle schop onder de kont? 1254 01:01:46,007 --> 01:01:47,741 (Angus spot) 1255 01:01:47,774 --> 01:01:49,910 Oké, oké, nu is het jouw beurt. 1256 01:01:49,943 --> 01:01:51,311 -Hm. -Ga je gang. 1257 01:01:51,344 --> 01:01:52,713 -Vertel me iets over mij. -(spott) 1258 01:01:52,746 --> 01:01:54,614 -Iets negatiefs. -Iets negatiefs over jou? 1259 01:01:54,648 --> 01:01:56,616 Zeker. Slechts één ding. 1260 01:01:56,650 --> 01:01:58,985 Slechts één? 1261 01:01:59,020 --> 01:02:00,987 MARY: Waarom hebben jullie twee het diner gisteravond gemist? 1262 01:02:01,022 --> 01:02:05,826 Oh, we gingen wat de stad in, Schoolgerelateerde zaken. 1263 01:02:05,859 --> 01:02:07,761 En je kon niet bellen? 1264 01:02:07,794 --> 01:02:09,429 Sorry. 1265 01:02:11,032 --> 01:02:12,766 Goedemorgen, allemaal. 1266 01:02:12,799 --> 01:02:14,434 - Hallo, Danny. -Goedemorgen. 1267 01:02:14,468 --> 01:02:16,503 Je kunt naar binnen gaan en maak een bord voor jezelf klaar. 1268 01:02:16,536 --> 01:02:18,872 Mm, ik zag net iets grappigs. 1269 01:02:18,905 --> 01:02:21,042 Ik liep de sportschool binnen, 1270 01:02:21,075 --> 01:02:24,377 en iemand had overgegeven daarin. 1271 01:02:27,481 --> 01:02:29,816 Dat zeg je niet. Ik weet het niet daar iets over. 1272 01:02:29,850 --> 01:02:31,351 Ja. Ik ook niet. 1273 01:02:31,384 --> 01:02:33,487 Nee, ik zal daar naar kijken meteen. 1274 01:02:33,520 --> 01:02:34,755 Bedankt. 1275 01:02:34,788 --> 01:02:37,290 Mm-hmm. Ik zie hoe het is. 1276 01:02:38,892 --> 01:02:41,294 ♪ ♪ 1277 01:02:43,697 --> 01:02:46,433 -(emmer ploft op de grond) -(Angus spot) 1278 01:02:47,667 --> 01:02:50,303 DANNY: Je bent gek geworden. 1279 01:02:51,905 --> 01:02:54,307 (scherp ademhalen) 1280 01:02:59,080 --> 01:03:01,348 (ademt uit) 1281 01:03:07,954 --> 01:03:09,756 (gromt) 1282 01:03:12,959 --> 01:03:14,628 (gromt) 1283 01:03:17,098 --> 01:03:19,766 (bonzen) 1284 01:03:22,636 --> 01:03:24,538 Ik waardeer het dat je meedoet. 1285 01:03:24,571 --> 01:03:26,940 Nee, nee, dat zou ik moeten zijn je bedanken. 1286 01:03:26,973 --> 01:03:29,376 Dit is heel therapeutisch. 1287 01:03:29,409 --> 01:03:30,844 (spot) Probeer het als je vastzit 1288 01:03:30,877 --> 01:03:33,080 serveert 300 kleine shits, en het enige wat ze doen is klagen. 1289 01:03:33,114 --> 01:03:35,016 Vertel het mij dan hoe therapeutisch het is. 1290 01:03:35,049 --> 01:03:36,683 -Nou, eerlijk genoeg. -(grinnikt) 1291 01:03:36,716 --> 01:03:38,585 Maria. 1292 01:03:39,452 --> 01:03:40,720 Over gesproken. 1293 01:03:42,389 --> 01:03:43,623 (grinnikend): Oh, brownies? 1294 01:03:43,657 --> 01:03:45,358 God, ja. Ik wil deze allemaal. 1295 01:03:45,392 --> 01:03:46,793 MARIA: Ah-ah. Neem er maar één. 1296 01:03:46,827 --> 01:03:48,728 De rest is voor vanavond het kerstfeest. 1297 01:03:48,762 --> 01:03:50,664 Welk kerstfeest? Is er een kerstfeest? 1298 01:03:50,697 --> 01:03:52,666 MARIA: Ja, bij Miss Crane's huis. 1299 01:03:52,699 --> 01:03:54,401 Ik ga alleen maar voor een klein beetje. 1300 01:03:54,434 --> 01:03:55,802 Laat mijn gezicht zien en zeggen dat ik er was. 1301 01:03:55,836 --> 01:03:58,538 Weet je, zei juffrouw Crane ze heeft jou ook uitgenodigd. 1302 01:03:59,472 --> 01:04:00,841 -Ik wil naar het feest. -(Paul stamelt) 1303 01:04:00,874 --> 01:04:03,543 Ze meende het niet. We waren gewoon een praatje aan het maken. 1304 01:04:03,577 --> 01:04:05,378 Als je niet wilt gaan, ga niet. 1305 01:04:05,412 --> 01:04:06,880 -Ik neem hem mee. -(Paul spot) 1306 01:04:06,913 --> 01:04:08,115 Maria kan mij meenemen. 1307 01:04:08,149 --> 01:04:10,117 Nee, zo werkt het niet. 1308 01:04:10,151 --> 01:04:12,019 Je staat onder mijn toezicht. 1309 01:04:12,919 --> 01:04:15,122 Oké, misschien is het wel goed dat je hier gaat zitten 1310 01:04:15,156 --> 01:04:17,024 en de hele dag boeken lezen, 1311 01:04:17,058 --> 01:04:18,859 maar ik word verdomd gek. 1312 01:04:18,892 --> 01:04:20,527 -Jezus! -MARY: Hé! 1313 01:04:20,560 --> 01:04:22,129 Let op je mond, jongeman. 1314 01:04:22,163 --> 01:04:23,897 Niet op kerstavond. 1315 01:04:23,930 --> 01:04:25,532 Zie je? 1316 01:04:25,565 --> 01:04:27,467 Ik kan hem niet vertrouwen in een sociale situatie. 1317 01:04:27,500 --> 01:04:29,436 Meneer Hunham, als je te laf bent 1318 01:04:29,469 --> 01:04:31,605 om naar dit feest te gaan, zeg dat dan gewoon. 1319 01:04:31,638 --> 01:04:33,640 - Maar verpest het niet voor de kleine lul. -Mm. 1320 01:04:33,673 --> 01:04:36,443 Wat is er mis met jou? Het is gewoon een feest. 1321 01:04:37,577 --> 01:04:40,147 -Waar ben je bang voor? -(zucht) Ik weet het niet. 1322 01:04:40,181 --> 01:04:42,749 Shit. Nu heb je mij zenuwachtig gemaakt. 1323 01:04:42,782 --> 01:04:45,986 ("Witte Kerstmis" door The Swingle Singers) 1324 01:05:07,208 --> 01:05:09,643 ♪ ♪ 1325 01:05:25,026 --> 01:05:27,594 (snuiven) 1326 01:05:37,238 --> 01:05:39,906 -(spuiten) -Mm. 1327 01:05:42,109 --> 01:05:43,843 Ja. 1328 01:05:51,152 --> 01:05:52,953 (levendig gebabbel) 1329 01:05:52,986 --> 01:05:56,556 ("Jingle Bells" door Herb Alpert en The Tijuana Brass speelt) 1330 01:06:03,596 --> 01:06:05,266 -O, hallo. -O, hallo. 1331 01:06:05,299 --> 01:06:07,867 -O, het is je gelukt. Welkom. -(grinnikt) Ja. 1332 01:06:07,901 --> 01:06:09,970 Hoi. Ach. 1333 01:06:10,003 --> 01:06:11,238 Ik ben zo blij dat je hier bent. 1334 01:06:11,272 --> 01:06:12,639 We zijn blij om hier te zijn. 1335 01:06:12,672 --> 01:06:14,141 Waar moet ik deze plaatsen? 1336 01:06:14,175 --> 01:06:15,942 Eh, oh. (grinnikt) 1337 01:06:15,976 --> 01:06:17,244 (hijgt) 1338 01:06:17,278 --> 01:06:18,845 Die zal ik plaatsen op mijn nachtkastje. 1339 01:06:18,878 --> 01:06:21,248 (lachend): O! Je bent een slechte vrouw. 1340 01:06:21,282 --> 01:06:23,550 -Je hebt geen idee. -Oh! 1341 01:06:23,583 --> 01:06:25,286 Zeker veel mensen hier. 1342 01:06:25,319 --> 01:06:27,254 (zucht) Ja, ja. 1343 01:06:27,288 --> 01:06:29,656 Wat familie, vrienden uit de stad. 1344 01:06:29,689 --> 01:06:31,092 -Oh. -Alleen jullie van het werk. 1345 01:06:31,125 --> 01:06:32,592 -Ah. -Ja. 1346 01:06:32,625 --> 01:06:34,861 -Dat is mijn moeder op de bank. -PAUL: Mm-hmm. 1347 01:06:34,894 --> 01:06:37,597 MISS KRAAN: Eh, dat is mijn zus Kathy 1348 01:06:37,630 --> 01:06:40,134 en haar zoon Marvin. 1349 01:06:40,167 --> 01:06:42,769 Oh, en dat is mijn vriend Tom. 1350 01:06:42,802 --> 01:06:44,604 Hij is eigenaar van de herenkledingwinkel 1351 01:06:44,637 --> 01:06:45,872 -in de Bolenstraat. -PAUL: Natuurlijk. 1352 01:06:45,905 --> 01:06:47,774 MISS KRAAN: Ja, en zijn zoon. 1353 01:06:50,944 --> 01:06:52,779 (gebabbel en muziek vervagen) 1354 01:06:52,812 --> 01:06:55,648 (muziekdoos speelt "Weg in een kribbe") 1355 01:07:10,663 --> 01:07:12,033 MISS KRAAN: Angus. 1356 01:07:12,066 --> 01:07:13,600 Dit is Angus Tully. 1357 01:07:13,633 --> 01:07:15,336 Hij is een van onze studenten bij Barton. 1358 01:07:15,369 --> 01:07:18,105 Dit is mijn nichtje Elise. 1359 01:07:19,073 --> 01:07:21,308 "Nicht Elise." Leuk. 1360 01:07:21,342 --> 01:07:23,277 MISS KRAAN: En dit is meneer Hunham. 1361 01:07:23,310 --> 01:07:25,212 Hij is een van onze beste leraren. 1362 01:07:25,246 --> 01:07:26,613 -PAUL: O. -MISS CRANE: Geschiedenis, toch? 1363 01:07:26,646 --> 01:07:27,847 PAULUS: Eh, oude beschavingen. 1364 01:07:27,881 --> 01:07:29,183 MISS KRAAN: Ach. (grinnikt) 1365 01:07:29,216 --> 01:07:30,683 En dit is Mary Lam. 1366 01:07:30,717 --> 01:07:32,685 Zij is de manager van de cafetaria. 1367 01:07:32,719 --> 01:07:33,920 -ELISE: Cool. -Hoi. 1368 01:07:33,953 --> 01:07:35,189 Hoi. (grinnikt) 1369 01:07:35,222 --> 01:07:37,724 Eh, hé, waarom jij niet neem Angus 1370 01:07:37,757 --> 01:07:39,726 naar de kelder? 1371 01:07:39,759 --> 01:07:41,095 Stel hem voor aan onze familietraditie. 1372 01:07:41,128 --> 01:07:42,695 Kom op. 1373 01:07:42,729 --> 01:07:45,665 Oké, en waarom ik niet Haal wat te drinken voor jullie? 1374 01:07:45,698 --> 01:07:47,334 -Eh, Jim Beam voor jou, toch? -Juist. 1375 01:07:47,368 --> 01:07:48,735 Oké, en hoe zit het met jou, Mary? 1376 01:07:48,768 --> 01:07:50,970 -Eh, ik neem een ​​whisky. -Oké. 1377 01:07:51,005 --> 01:07:52,672 (kinderen babbelen) 1378 01:07:52,705 --> 01:07:54,641 ♪ Hij is het vrolijke kereltje genaamd Sinterklaas ♪ 1379 01:07:54,674 --> 01:07:56,976 ♪ Wie zal er in de buurt zijn? op kerstavondavond ♪ 1380 01:07:57,011 --> 01:07:59,846 ♪ Hij is een mollig kereltje met een lange witte baard ♪ 1381 01:07:59,879 --> 01:08:01,848 ♪ En hij komt van ver weg... ♪ 1382 01:08:01,881 --> 01:08:03,817 ANGUS: Dit is wat wilde je het mij laten zien? 1383 01:08:03,850 --> 01:08:07,388 Ik ben hier opgegroeid met spelen tijdens de feestjes van mijn tante. 1384 01:08:07,421 --> 01:08:09,356 Ik vind het wel cool. 1385 01:08:09,390 --> 01:08:11,758 Er zit een zuiverheid in. 1386 01:08:12,659 --> 01:08:15,995 Ik bedoel, ieder kind is een kunstenaar. 1387 01:08:16,030 --> 01:08:20,101 Het probleem blijft bestaan een kunstenaar als we opgroeien. 1388 01:08:20,134 --> 01:08:21,968 Picasso zei dat. 1389 01:08:22,001 --> 01:08:23,703 Picasso is cool. 1390 01:08:23,736 --> 01:08:25,239 Ja, ik heb Guernica een keer gezien. 1391 01:08:25,272 --> 01:08:27,108 -Je weet wel, de grote muurschildering? -Ja. 1392 01:08:27,141 --> 01:08:29,009 -Met het paard? -(lacht) 1393 01:08:29,043 --> 01:08:31,178 Ja, ik ken Guernica. Heb je het echt gezien? 1394 01:08:31,212 --> 01:08:34,848 Ja. Bij Het Museum van moderne kunst in New York. 1395 01:08:34,881 --> 01:08:36,950 Het is enorm. 1396 01:08:36,983 --> 01:08:39,120 Mijn vader heeft mij meegenomen. 1397 01:08:39,153 --> 01:08:41,122 ♪ Vrolijk kerstfeest ♪ 1398 01:08:41,155 --> 01:08:43,057 ("Stille Nacht" door De verleidingen spelen) 1399 01:08:43,090 --> 01:08:48,262 -♪ Aan ieder van jullie ♪ -♪ Aan jullie allemaal ♪ 1400 01:08:48,295 --> 01:08:51,332 -♪ Ooh-ooh ♪ -♪ Mm♪ 1401 01:08:51,365 --> 01:08:57,204 ♪ Stille nacht ♪ 1402 01:08:57,238 --> 01:09:01,208 ♪ Heilige nacht... ♪ 1403 01:09:01,242 --> 01:09:03,643 Daar ga je. 1404 01:09:04,811 --> 01:09:06,313 Hé, hoe gaat het, hmm? 1405 01:09:06,347 --> 01:09:08,815 - Met mij gaat het goed. -Oké. 1406 01:09:09,983 --> 01:09:12,019 Ze hebben mij geplaatst verantwoordelijk voor de muziek. 1407 01:09:12,052 --> 01:09:14,021 Wie heeft jou de leiding gegeven van de muziek? 1408 01:09:14,054 --> 01:09:15,022 Dat deed ik. 1409 01:09:15,055 --> 01:09:16,890 -(beide lachen) -Je bent zo gek. 1410 01:09:16,923 --> 01:09:18,925 Oh. Ik heb iets voor je. 1411 01:09:18,958 --> 01:09:21,428 -Nee, Danny. -Ja, ga je gang. 1412 01:09:21,462 --> 01:09:23,097 Mm-mm. Je hoefde dit allemaal niet te doen. 1413 01:09:23,130 --> 01:09:26,267 Ik hoef niets te doen maar belasting betalen en sterven. 1414 01:09:26,300 --> 01:09:28,335 Ik wilde het. Hier. 1415 01:09:28,369 --> 01:09:34,175 ♪ Heilig kind zo teder en mild... ♪ 1416 01:09:36,143 --> 01:09:37,710 Dit is prachtig. 1417 01:09:37,744 --> 01:09:39,046 -Bedankt. -Graag gedaan. 1418 01:09:39,079 --> 01:09:40,780 Maar Danny, Ik heb niets voor je gekregen. 1419 01:09:40,813 --> 01:09:41,915 Ja, dat deed je. 1420 01:09:41,948 --> 01:09:45,052 Je hebt mij die mooie glimlach gegeven. 1421 01:09:45,085 --> 01:09:46,719 (Danny grinnikt) 1422 01:09:46,753 --> 01:09:48,389 -Daar is het. -(Maria grinnikt) 1423 01:09:48,422 --> 01:09:51,058 (lachend): Daar is het. 1424 01:09:51,091 --> 01:09:54,694 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 1425 01:09:55,396 --> 01:09:56,763 (kinderen babbelen) 1426 01:09:56,796 --> 01:09:58,032 ANGUS: Doe ik dit goed? 1427 01:09:58,065 --> 01:10:00,100 ELISE: Er is geen goed of fout. 1428 01:10:01,035 --> 01:10:04,371 ♪ Ik wou dat mijn moeder zou trouwen Sinterklaas ♪ 1429 01:10:04,405 --> 01:10:08,242 ♪ Dan weet ik het hij zou altijd ♪ blijven 1430 01:10:08,275 --> 01:10:12,879 ♪ En we konden altijd spelen met het speelgoed... ♪ 1431 01:10:12,912 --> 01:10:15,182 Probeer je te kijken in mijn shirt? 1432 01:10:15,216 --> 01:10:18,085 (lacht): Nee. 1433 01:10:18,118 --> 01:10:20,120 Ja. 1434 01:10:23,524 --> 01:10:25,226 Weet je, ik ga dit niet doen 1435 01:10:25,259 --> 01:10:26,960 als je dat niet doet neem het serieus. 1436 01:10:26,993 --> 01:10:29,096 (lachend): Ik neem het serieus. 1437 01:10:29,129 --> 01:10:31,298 Zo serieus als je maar kunt nemen vingerverven. 1438 01:10:31,332 --> 01:10:32,899 (lachend): Dat ben je niet. 1439 01:10:32,932 --> 01:10:36,936 Je hebt dit hele gebied gemist hier. 1440 01:10:38,838 --> 01:10:42,109 ♪ En dat zou altijd zo blijven ♪ 1441 01:10:42,142 --> 01:10:46,347 ♪ Zoals Kerstmis elke dag voor mij. ♪ 1442 01:11:00,261 --> 01:11:01,894 (grinnikt) 1443 01:11:02,529 --> 01:11:03,997 O. (grinnikt) 1444 01:11:04,031 --> 01:11:05,898 -Nou... -Maretak. (lacht) 1445 01:11:05,932 --> 01:11:08,402 O ja, natuurlijk, dat is-dat is waarom. Rechts. 1446 01:11:08,435 --> 01:11:10,471 -Ah. -(beiden lachen) 1447 01:11:10,504 --> 01:11:11,871 Weet je, het is interessant. 1448 01:11:11,904 --> 01:11:14,508 Aeneas droeg maretak met hem 1449 01:11:14,541 --> 01:11:16,410 toen hij afdaalde in Hades, uh, 1450 01:11:16,443 --> 01:11:18,212 op zoek naar zijn vader. 1451 01:11:18,245 --> 01:11:20,214 Oh. Hé. 1452 01:11:21,081 --> 01:11:23,484 Hoe dan ook, ik vind je boom leuk. 1453 01:11:23,517 --> 01:11:25,219 Het is erg ruimtetijdperk. 1454 01:11:25,252 --> 01:11:28,289 Oh! Ik kocht het om te herdenken de maanlanding. 1455 01:11:28,322 --> 01:11:30,557 -Echt? Oh. Oh. -Ja. 1456 01:11:30,591 --> 01:11:32,760 (Mevrouw Crane zucht) 1457 01:11:33,993 --> 01:11:36,297 Waar is je familie? deze kerst? 1458 01:11:36,330 --> 01:11:37,997 Nergens. Ik ben enig kind. 1459 01:11:38,032 --> 01:11:39,966 Eh, mijn moeder is overleden toen ik jong was. 1460 01:11:39,999 --> 01:11:41,101 Oh. 1461 01:11:41,135 --> 01:11:42,469 En je vader? 1462 01:11:42,503 --> 01:11:43,970 (grinnikt) 1463 01:11:44,003 --> 01:11:46,273 Laten we zeggen dat ik van huis ben gegaan toen ik 15 was. 1464 01:11:46,307 --> 01:11:47,874 - Ben je weggelopen? -Slechter. 1465 01:11:47,907 --> 01:11:50,177 -Ik heb een studiebeurs gekregen voor Barton. -Oh. 1466 01:11:50,210 --> 01:11:54,081 En van daaruit ging ik naar universiteit en keek nooit achterom. 1467 01:11:54,114 --> 01:11:56,550 -Oh, maar je deed het wel een beetje. -Hm? 1468 01:11:56,583 --> 01:11:58,585 Ik bedoel, je kwam hier terug. 1469 01:11:58,619 --> 01:12:00,853 Ah. 1470 01:12:00,887 --> 01:12:03,324 Het voelt een beetje als thuis. Ja. 1471 01:12:03,357 --> 01:12:06,193 En ik denk dat ik dacht Ik zou een verschil kunnen maken. 1472 01:12:06,226 --> 01:12:09,330 Ik bedoel, ik dacht altijd dat ik het kon bereid ze voor op de wereld 1473 01:12:09,363 --> 01:12:10,897 -zelfs een beetje. -Mm-hmm. 1474 01:12:10,930 --> 01:12:12,199 Zorg voor standaarden en aarding 1475 01:12:12,232 --> 01:12:14,168 zoals Dr. Greene altijd bij ons geboord. 1476 01:12:14,201 --> 01:12:16,537 Maar de wereld niet geen zin meer hebben. 1477 01:12:16,570 --> 01:12:19,640 (grinnikt): Ik bedoel, het staat in brand. 1478 01:12:19,673 --> 01:12:21,941 De rijken geven er niets om. 1479 01:12:21,974 --> 01:12:23,943 Arme kinderen zijn kanonnenvoer. 1480 01:12:23,976 --> 01:12:26,046 Integriteit is een clou. 1481 01:12:26,080 --> 01:12:28,549 Vertrouwen is slechts een naam op een bank. 1482 01:12:28,582 --> 01:12:30,084 (Mevrouw Crane grinnikt zachtjes) 1483 01:12:30,117 --> 01:12:32,019 Nou... 1484 01:12:32,052 --> 01:12:34,488 Kijk, als dat allemaal waar is, 1485 01:12:34,521 --> 01:12:38,858 dan is dit het moment waarop ze dit het meest nodig hebben iemand zoals jij. 1486 01:12:41,961 --> 01:12:44,298 (record scratchen, overslaan) 1487 01:12:44,331 --> 01:12:46,500 ("Als de winter komt" door Artie Shaw en zijn orkest spelen) 1488 01:12:46,533 --> 01:12:52,139 Danny, wist je dat? Curtis hield van Artie Shaw? 1489 01:12:52,172 --> 01:12:54,375 Weet je, wij dansten hier vroeger op. 1490 01:12:54,408 --> 01:12:55,908 (grinnikt) 1491 01:12:55,942 --> 01:12:59,046 Welk tienerkind ken je luistert naar Artie Shaw? 1492 01:13:01,281 --> 01:13:02,116 Je vermoordt mij. 1493 01:13:02,149 --> 01:13:03,617 Kun je iets niet afspelen? een beetje hipper? 1494 01:13:03,650 --> 01:13:05,519 Raak die verdomde plaat niet aan. 1495 01:13:05,552 --> 01:13:07,688 DANNY: Hé, wacht. Hé, M-Mary, Kom op, ga gewoon zitten. 1496 01:13:07,721 --> 01:13:09,256 -MARY: Oh, het gaat goed met mij. -DANNY: Oké. 1497 01:13:09,289 --> 01:13:11,592 -Nee, Danny, het gaat goed met mij. -Ik-ik weet het. Alsjeblieft. 1498 01:13:11,625 --> 01:13:14,595 -Oké, maar ik zei dat het goed met me gaat. -Oké. 1499 01:13:14,628 --> 01:13:17,398 ♪ En het komt goed met mij in de zomer ♪ 1500 01:13:17,431 --> 01:13:20,601 ♪ Maar dan moet ik jou hebben knuffelen met ♪ 1501 01:13:20,634 --> 01:13:23,203 ♪ Als de winter komt. ♪ 1502 01:13:26,507 --> 01:13:28,908 ♪ ♪ 1503 01:13:40,020 --> 01:13:42,256 Haal nog een drankje voor me. 1504 01:13:43,457 --> 01:13:45,559 Dus, ben je van plan iets speciaals voor morgen? 1505 01:13:45,592 --> 01:13:48,028 Nee. Waarom? Heb je, eh... 1506 01:13:48,061 --> 01:13:50,063 O nee, nee. ik gewoon... 1507 01:13:50,097 --> 01:13:52,699 Ik dacht dat je dat misschien aan het doen was iets speciaals voor Angus. 1508 01:13:52,733 --> 01:13:54,334 Oh. 1509 01:13:54,368 --> 01:13:55,736 ("Het is de mooiste tijd van het jaar" speelt) 1510 01:13:55,769 --> 01:13:58,071 -Dat zou je moeten doen. -Oh. 1511 01:13:58,105 --> 01:14:00,307 Help mee een deel van de magie te behouden. 1512 01:14:00,340 --> 01:14:03,577 Ik bedoel, hij is misschien een beetje moeilijk, maar hij is nog steeds... 1513 01:14:03,610 --> 01:14:05,579 -Hij is nog maar een kind. -Ja. 1514 01:14:05,612 --> 01:14:09,716 Het leven haalt ze zo snel in. 1515 01:14:09,750 --> 01:14:12,186 Hen. Ha. 1516 01:14:13,353 --> 01:14:15,489 -Ons. -Mm-hmm. 1517 01:14:18,258 --> 01:14:21,295 Je bent een heel lief mens, Mevrouw Kraan. 1518 01:14:21,328 --> 01:14:23,697 Ach. 1519 01:14:23,730 --> 01:14:26,033 -Jij ook. -(grinnikt) 1520 01:14:26,066 --> 01:14:27,634 -Wanneer je wilt zijn. -Mm. 1521 01:14:27,668 --> 01:14:29,303 En het is Lydia. 1522 01:14:29,336 --> 01:14:31,371 Lydia. (grinnikt) 1523 01:14:32,372 --> 01:14:34,341 (deur gaat open) 1524 01:14:35,676 --> 01:14:37,678 - Excuseer mij even. -Mm. 1525 01:14:37,711 --> 01:14:40,113 Hoi. 1526 01:14:42,816 --> 01:14:45,152 ♪ Dat zal zo zijn veel maretak ♪ 1527 01:14:45,185 --> 01:14:47,120 ♪ En harten zullen gloeien ♪ 1528 01:14:47,154 --> 01:14:50,224 ♪ Als dierbaren dichtbij zijn ♪ 1529 01:14:50,257 --> 01:14:53,627 ♪ Het is de mooiste tijd ♪ 1530 01:14:53,660 --> 01:14:57,030 ♪ Van het jaar... ♪ 1531 01:14:57,064 --> 01:14:58,632 (zucht) 1532 01:14:59,566 --> 01:15:02,336 Meneer Hunham? Meneer Hunham, Kunt u met mij meekomen, alstublieft? 1533 01:15:02,369 --> 01:15:04,137 Ja. Wat is het? 1534 01:15:04,171 --> 01:15:06,340 Kom op. Ik meen het. 1535 01:15:06,373 --> 01:15:08,275 (gromt) 1536 01:15:09,443 --> 01:15:11,378 -Kom op. -Ja. 1537 01:15:11,411 --> 01:15:13,447 ♪ Het zal eng zijn spookverhalen ♪ 1538 01:15:13,480 --> 01:15:16,083 -(Maria snikkend) -♪ En verhalen over de glories ♪ 1539 01:15:16,116 --> 01:15:19,253 ♪ Van Kerstmis lang, lang geleden... ♪ 1540 01:15:19,286 --> 01:15:21,588 Maria? 1541 01:15:21,622 --> 01:15:23,557 Alles goed met je? 1542 01:15:23,590 --> 01:15:26,126 MARIA: Laat mij gewoon met rust. 1543 01:15:27,127 --> 01:15:28,729 Wil je dat ik je naar huis breng? 1544 01:15:28,762 --> 01:15:31,732 Trek je terug! Ga achteruit. 1545 01:15:31,765 --> 01:15:33,734 ♪ Dat zal zo zijn veel maretak ♪ 1546 01:15:33,767 --> 01:15:36,103 ♪ En harten zal gloeien... ♪ 1547 01:15:36,136 --> 01:15:38,572 (lied gaat gedempt verder op afstand) 1548 01:15:41,208 --> 01:15:43,443 (Mary snuffelt, huilt) 1549 01:15:46,446 --> 01:15:48,582 Hij is weg. 1550 01:15:55,889 --> 01:15:58,358 (zucht) 1551 01:15:59,192 --> 01:16:00,294 PAULUS: Ik had gelijk. 1552 01:16:00,327 --> 01:16:01,828 Daarom haat ik feestjes. 1553 01:16:01,862 --> 01:16:03,830 Dat was een ramp. Totale ramp. 1554 01:16:03,864 --> 01:16:06,133 Spreek voor jezelf. Ik had plezier. 1555 01:16:06,166 --> 01:16:07,501 Laten we Maria naar huis brengen, 1556 01:16:07,534 --> 01:16:08,735 Zorg ervoor dat alles goed met haar is, en wij komen terug. 1557 01:16:08,769 --> 01:16:10,537 - Geen sprake van. -Kom op. 1558 01:16:10,571 --> 01:16:12,172 Wil je me even een pauze geven? 1559 01:16:12,205 --> 01:16:13,707 Ik had een klik met Elise. 1560 01:16:13,740 --> 01:16:15,108 Oh. (grinnikt) Het nichtje? 1561 01:16:15,142 --> 01:16:16,276 Maak je een grapje? 1562 01:16:16,310 --> 01:16:17,644 Deze arme vrouw is beroofd, 1563 01:16:17,678 --> 01:16:19,580 en alles waar je aan kunt denken is een dom meisje. 1564 01:16:19,613 --> 01:16:21,582 -Ongelooflijk. -Ik heb het niet nodig je hebt medelijden met mij. 1565 01:16:21,615 --> 01:16:24,885 Zien? Ik zeg alleen maar, dit was het eerste goede ding 1566 01:16:24,918 --> 01:16:27,554 dat hoorde bij het zijn in deze gevangenis met jou. 1567 01:16:27,588 --> 01:16:29,323 Moet ik je eraan herinneren 1568 01:16:29,356 --> 01:16:31,525 dat het niet mijn schuld is dat je hier vastzit? 1569 01:16:31,558 --> 01:16:33,627 Denk je dat ik dat wil om op jou te passen? 1570 01:16:33,660 --> 01:16:37,297 Oh, nee, nee, daar was ik om aan het bidden de god waar ik niet eens in geloof 1571 01:16:37,331 --> 01:16:38,865 dat je moeder de telefoon zou opnemen 1572 01:16:38,899 --> 01:16:42,603 anders zou je vader arriveren in een helikopter of onderzeeër 1573 01:16:42,636 --> 01:16:44,871 of een vliegende schotel om je mee te nemen... 1574 01:16:44,905 --> 01:16:47,307 Mijn vader is dood. 1575 01:16:47,341 --> 01:16:48,875 (stammelend): Ik dacht dat je vader... 1576 01:16:48,909 --> 01:16:52,212 Dat is gewoon een rijke kerel mijn moeder trouwde. 1577 01:16:52,245 --> 01:16:54,514 Geef me je sleutels. 1578 01:16:54,548 --> 01:16:56,483 Het is ontgrendeld. 1579 01:17:01,688 --> 01:17:05,759 Dat zeg je niet tegen een jongen met Kerstmis achtergelaten 1580 01:17:05,792 --> 01:17:07,894 dat je pijn hebt om hem los te snijden. 1581 01:17:07,928 --> 01:17:10,163 Dat niemand hem wil. 1582 01:17:10,197 --> 01:17:12,733 Wat is er verdomme mis met jou? 1583 01:17:12,766 --> 01:17:15,469 Laten we gaan. Ik heb het koud. 1584 01:17:18,772 --> 01:17:20,641 (gromt zachtjes) 1585 01:17:26,546 --> 01:17:32,185 ♪ O stadje Bethlehem ♪ 1586 01:17:32,219 --> 01:17:37,157 ♪ Wat zien we je nog steeds liegen ♪ 1587 01:17:37,958 --> 01:17:43,430 ♪ Boven uw diepte en droomloze slaap ♪ 1588 01:17:43,463 --> 01:17:49,236 ♪ De stille sterren gaan voorbij ♪ 1589 01:17:49,269 --> 01:17:54,675 ♪ Toch in jouw donkere straten schijnt ♪ 1590 01:17:54,708 --> 01:17:58,245 ♪ Het eeuwige licht... ♪ 1591 01:17:58,278 --> 01:18:00,213 (autodeur gaat dicht) 1592 01:18:00,247 --> 01:18:01,915 -Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 1593 01:18:01,948 --> 01:18:03,617 Wat kan ik voor u doen, chef? 1594 01:18:03,650 --> 01:18:04,885 Ik zoek een boom. 1595 01:18:04,918 --> 01:18:06,453 Nou, je kwam naar de juiste plaats. 1596 01:18:06,486 --> 01:18:09,589 Grote branduitverkoop voor iedereen resterende inventaris. 1597 01:18:11,992 --> 01:18:14,162 Meneer Tully. 1598 01:18:14,995 --> 01:18:17,264 Meneer Tully? 1599 01:18:18,832 --> 01:18:20,734 Meneer Tully. 1600 01:18:22,703 --> 01:18:24,905 Angus Tully! 1601 01:18:24,938 --> 01:18:27,340 (radio speelt onduidelijk) 1602 01:18:29,943 --> 01:18:31,344 (Paul zucht) 1603 01:18:31,378 --> 01:18:33,313 -Goedemorgen. -Vrolijk Kerstfeest. 1604 01:18:33,346 --> 01:18:35,016 Ja. Fijne kerstdagen natuurlijk. 1605 01:18:35,049 --> 01:18:36,750 Hoe is het met je? 1606 01:18:36,783 --> 01:18:39,286 Nou, ik heb een zaak van de cocktailgriep. 1607 01:18:39,319 --> 01:18:41,655 -Ja. Heb je de jongen gezien? -Mm-mm. 1608 01:18:41,688 --> 01:18:44,524 Godverdomme, waar kan hij verdomme zijn? 1609 01:18:45,892 --> 01:18:48,228 Angus! 1610 01:18:49,763 --> 01:18:51,798 Meneer Tully? 1611 01:18:51,832 --> 01:18:53,900 (pianospel) 1612 01:18:53,934 --> 01:18:56,503 (hijgen) 1613 01:19:06,580 --> 01:19:09,416 -(deur klapt dicht) -(afspelen stopt) 1614 01:19:10,984 --> 01:19:13,887 -Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 1615 01:19:13,920 --> 01:19:15,756 Waar ben je verdomme geweest? 1616 01:19:15,789 --> 01:19:18,358 Ik weet het niet. Gewoon hier. 1617 01:19:18,391 --> 01:19:20,527 Kom op. Ik moet je iets laten zien. 1618 01:19:20,560 --> 01:19:22,629 ♪ ♪ 1619 01:19:26,067 --> 01:19:28,401 Geen ornamenten? 1620 01:19:30,804 --> 01:19:34,741 Oh, ik weet zeker dat we naar boven kunnen komen wat ornamenten ergens. 1621 01:19:34,775 --> 01:19:37,577 Eh, nu... 1622 01:19:37,611 --> 01:19:40,480 dit is voor jou. 1623 01:19:51,558 --> 01:19:54,628 Meditaties door Marcus Aurelius. 1624 01:19:54,661 --> 01:19:56,830 Voor mijn geld is het zoiets de Bijbel, de Koran 1625 01:19:56,863 --> 01:19:59,666 en de Bhagavad Gita alles opgerold in één. 1626 01:19:59,699 --> 01:20:02,536 En het beste deel is geen enkele vermelding van God. 1627 01:20:02,569 --> 01:20:04,805 -Hm. -ANGUS: Oké. 1628 01:20:04,838 --> 01:20:06,706 Bedankt. 1629 01:20:07,808 --> 01:20:10,610 En Maria. 1630 01:20:10,644 --> 01:20:12,579 Dit is voor u. 1631 01:20:13,814 --> 01:20:15,582 Hm. 1632 01:20:22,756 --> 01:20:24,891 Dus je krijgt gewoon dit voor iedereen? 1633 01:20:24,925 --> 01:20:26,960 En... 1634 01:20:26,993 --> 01:20:28,695 -Mm-hmm. -(Paul grinnikt) 1635 01:20:28,728 --> 01:20:30,897 -Hoe raad je het? -Hoe eigenlijk? 1636 01:20:30,931 --> 01:20:32,099 (grinnikt) 1637 01:20:32,133 --> 01:20:34,101 O, en... 1638 01:20:34,135 --> 01:20:36,636 dit zat per post voor je. 1639 01:20:56,823 --> 01:20:58,892 ♪ ♪ 1640 01:21:06,700 --> 01:21:08,069 (Paul zucht) 1641 01:21:08,102 --> 01:21:10,137 Dank je, Maria. 1642 01:21:10,171 --> 01:21:12,139 Dat was gewoon heerlijk. 1643 01:21:12,173 --> 01:21:13,506 Oh. 1644 01:21:13,540 --> 01:21:15,542 Is dat een echt compliment? 1645 01:21:15,575 --> 01:21:18,445 -O, kom op. -(Maria lacht) 1646 01:21:18,478 --> 01:21:20,614 Weet je, Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad 1647 01:21:20,647 --> 01:21:23,817 een echte familiekerst zoals dit vroeger. 1648 01:21:23,850 --> 01:21:26,486 Kerst diner, Ik bedoel familiestijl. 1649 01:21:26,519 --> 01:21:29,156 Uit de oven en alles erop en eraan. 1650 01:21:29,190 --> 01:21:31,925 Mijn moeder bestelt altijd gewoon van Delmonico. 1651 01:21:31,958 --> 01:21:33,460 (Angus en Paul grinniken) 1652 01:21:33,493 --> 01:21:35,562 MARIA: Nou, ze heeft het juiste idee. 1653 01:21:35,595 --> 01:21:38,665 Volgend jaar bestel ik van Delmonico. 1654 01:21:40,167 --> 01:21:43,870 Hoe dan ook, bedankt, Maria. 1655 01:21:43,904 --> 01:21:45,639 Graag gedaan. 1656 01:21:45,672 --> 01:21:47,641 PAULUS: Ik wil graag een toost uitbrengen. 1657 01:21:47,674 --> 01:21:52,479 Aan mijn twee onwaarschijnlijke metgezellen op dit besneeuwde eiland 1658 01:21:52,512 --> 01:21:57,584 en voor onze afwezige vrienden en familie. 1659 01:21:59,053 --> 01:22:03,057 En ik besef dat niemand van ons is hier omdat hij dat wil. 1660 01:22:03,090 --> 01:22:06,493 Dus als er een manier is dat ik de vakantie kon maken 1661 01:22:06,526 --> 01:22:09,096 een beetje vrolijker voor een van jullie, 1662 01:22:09,130 --> 01:22:11,965 zeg gewoon het woord. 1663 01:22:12,933 --> 01:22:15,236 Oké. 1664 01:22:15,269 --> 01:22:17,138 Ik wil naar Boston. 1665 01:22:17,171 --> 01:22:18,939 Boston? Waarom? 1666 01:22:18,972 --> 01:22:20,640 Waarom niet? 1667 01:22:20,674 --> 01:22:23,210 Ik wil een echte kerst. Ik wil gaan schaatsen. 1668 01:22:23,244 --> 01:22:24,778 Ik wil het zien een echte kerstboom 1669 01:22:24,811 --> 01:22:26,247 met echte ornamenten, niet dat stomme ding. 1670 01:22:26,280 --> 01:22:28,548 -Je zei dat het leuk was. -MARY: Het is leuk. 1671 01:22:28,581 --> 01:22:30,517 ANGUS: Kom op, laten we hier weggaan. 1672 01:22:30,550 --> 01:22:32,019 Ik wil een echte vakantie. 1673 01:22:32,053 --> 01:22:34,521 We gaan niet naar Boston. Er is geen sprake van. 1674 01:22:34,554 --> 01:22:36,023 MARIA: Je vertelde de jongen 'alles', 1675 01:22:36,057 --> 01:22:37,524 dus neem het kind mee naar Boston. 1676 01:22:37,557 --> 01:22:39,559 Mary, we mogen niet campus te verlaten 1677 01:22:39,592 --> 01:22:41,995 of de directe omgeving. 1678 01:22:46,133 --> 01:22:47,801 (zucht) 1679 01:22:52,605 --> 01:22:53,974 (zucht zwaar) 1680 01:22:54,008 --> 01:22:56,977 Ik denk dat we het wel kunnen noemen een excursie. 1681 01:22:57,877 --> 01:22:59,746 Excursies zouden vallen onder de sfeer 1682 01:22:59,779 --> 01:23:02,249 van aanvullende academische bezigheden. 1683 01:23:02,283 --> 01:23:03,850 Er is zelfs een fonds opzij gezet 1684 01:23:03,883 --> 01:23:06,753 voor extra academische bezigheden. 1685 01:23:06,786 --> 01:23:08,822 Mm-hmm. 1686 01:23:10,224 --> 01:23:12,792 Ik ga inpakken. (lacht) 1687 01:23:14,594 --> 01:23:16,297 Ik heb je nodig om mij naar Roxbury te brengen. 1688 01:23:16,330 --> 01:23:18,999 Mm-hmm. Oké. 1689 01:23:20,301 --> 01:23:22,669 ♪ ♪ 1690 01:23:42,622 --> 01:23:45,692 -♪ ♪ -(geen dialoog) 1691 01:24:00,241 --> 01:24:02,675 ♪ ♪ 1692 01:24:14,821 --> 01:24:17,791 -MARY (zucht): Hier zijn we. -PAUL: Hmm. 1693 01:24:17,824 --> 01:24:21,095 Jongen, dat is ontzettend veel van trappen. 1694 01:24:21,128 --> 01:24:24,597 -Waarschijnlijk ook ijskoud. -Mm. 1695 01:24:25,965 --> 01:24:27,567 Meneer Tully. 1696 01:24:28,202 --> 01:24:29,736 Rechts. Eh... 1697 01:24:29,769 --> 01:24:32,073 Maarja, kan ik je helpen? met je tassen? 1698 01:24:32,106 --> 01:24:34,041 MARIA: Ja, alsjeblieft. 1699 01:24:42,749 --> 01:24:44,051 -PAUL: Hmm. -(kofferbak sluit) 1700 01:24:44,085 --> 01:24:45,852 MARIA: Mm. 1701 01:24:46,786 --> 01:24:48,822 Wees voorzichtig met de doos. 1702 01:24:48,855 --> 01:24:50,824 Ja. 1703 01:24:50,857 --> 01:24:53,394 Weet je, je bent meer dan welkom in een kamer in het hotel. 1704 01:24:53,427 --> 01:24:55,029 Wij hebben het geld. 1705 01:24:55,062 --> 01:24:56,729 Ben je gek geworden? 1706 01:24:56,763 --> 01:24:59,133 Ik heb een pauze nodig van jullie twee en al je verdomde gekibbel. 1707 01:24:59,166 --> 01:25:02,069 Bovendien kijk ik ernaar uit om mijn kleine zusje te bezoeken. 1708 01:25:02,103 --> 01:25:03,337 Ze is zwanger. 1709 01:25:03,370 --> 01:25:04,971 O, dat is geweldig. 1710 01:25:05,004 --> 01:25:06,173 -Ja. -Oh. 1711 01:25:08,008 --> 01:25:10,244 - Dhr. Hunham. Meneer Hunham. -O, het spijt me. 1712 01:25:10,277 --> 01:25:11,711 Mijn handen zweten. 1713 01:25:11,744 --> 01:25:13,380 Het is hyperhidrose. Sorry. 1714 01:25:13,414 --> 01:25:15,049 -Oh. -ANGUS: Hé, Mary! 1715 01:25:16,816 --> 01:25:19,619 Nog één vlucht omhoog. 1716 01:25:20,254 --> 01:25:21,955 Nog één vlucht omhoog. 1717 01:25:21,988 --> 01:25:22,856 Ja. 1718 01:25:22,889 --> 01:25:24,858 Dus jullie twee zijn het komt alles goed? 1719 01:25:24,891 --> 01:25:26,427 Ja, het kleine monster zal goed onder controle zijn. 1720 01:25:26,460 --> 01:25:28,895 -PEGGY: Maria! -Oh. 1721 01:25:29,896 --> 01:25:31,764 Hoi! 1722 01:25:34,301 --> 01:25:36,703 -Doei. -Doei. 1723 01:25:41,041 --> 01:25:42,243 Dag, Maria. 1724 01:25:42,276 --> 01:25:43,710 Uh-uh. Waar ga je heen? 1725 01:25:43,743 --> 01:25:45,146 -Ik was... -Je bent nog niet klaar. 1726 01:25:45,179 --> 01:25:47,148 Je moet me daarboven helpen. 1727 01:25:47,181 --> 01:25:49,816 -Ja, zeker. -Kom op. 1728 01:26:03,963 --> 01:26:07,000 (kinderen kletsen speels buiten) 1729 01:26:17,378 --> 01:26:20,047 (opent lade) 1730 01:26:25,219 --> 01:26:27,254 ♪ ♪ 1731 01:26:28,755 --> 01:26:31,225 ( grinnikt zachtjes) 1732 01:26:51,245 --> 01:26:53,113 (Maria zucht zachtjes) 1733 01:27:06,393 --> 01:27:08,728 (gelach, onduidelijk gebabbel) 1734 01:27:14,268 --> 01:27:16,237 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 1735 01:27:16,270 --> 01:27:18,339 ♪ ♪ 1736 01:27:31,051 --> 01:27:33,120 ♪ ♪ 1737 01:27:40,927 --> 01:27:43,163 (sirene loeit in de verte) 1738 01:27:49,503 --> 01:27:51,372 Hm. 1739 01:27:55,309 --> 01:27:58,045 Hallo daar, knap. Heb je een sigaret? 1740 01:27:58,911 --> 01:28:01,348 Nee. Sorry, ik rook een pijp. 1741 01:28:02,982 --> 01:28:05,319 Wat dacht je dan van een date? Wil je een date? 1742 01:28:06,320 --> 01:28:07,521 (grinnikt) 1743 01:28:07,554 --> 01:28:08,855 Nee, dank je. 1744 01:28:08,888 --> 01:28:10,324 -O, kom op. -Mm-mm-mm. 1745 01:28:10,357 --> 01:28:12,226 Laten we naar een warme plek gaan. 1746 01:28:12,259 --> 01:28:13,960 Ga je gang. 1747 01:28:13,993 --> 01:28:16,163 -Ik kan hier wachten. -VROUW: Zie je? 1748 01:28:16,196 --> 01:28:19,099 Hij kan hier wachten, lees wat boeken. 1749 01:28:19,133 --> 01:28:22,102 Hij vindt het niet erg als papa het krijgt een beetje snoepgoed. 1750 01:28:22,136 --> 01:28:25,606 Bedankt, maar dat heb ik nooit echt gedaan hield van snoepstokken. 1751 01:28:25,639 --> 01:28:28,042 Bovendien ben ik prediabetisch. 1752 01:28:35,349 --> 01:28:37,917 Weet je, als je dat wilt een beetje snoepgoed, 1753 01:28:37,950 --> 01:28:40,054 Ik zal het aan niemand vertellen. 1754 01:28:40,087 --> 01:28:43,890 Meneer Tully, voor de meeste mensen... seks bestaat voor 99% uit wrijving 1755 01:28:43,923 --> 01:28:45,559 en één procent goodwill. 1756 01:28:45,592 --> 01:28:47,127 Noem mij ouderwets, 1757 01:28:47,161 --> 01:28:49,330 maar ik hecht waarde over fysieke intimiteit. 1758 01:28:49,363 --> 01:28:51,465 Dat zou jij ook moeten doen. 1759 01:28:51,498 --> 01:28:53,367 Je hebt nog nooit seks gehad, hè? 1760 01:28:53,400 --> 01:28:55,069 (lacht) 1761 01:28:55,102 --> 01:28:57,171 Geloof het of niet, meneer Tully, er was een tijd 1762 01:28:57,204 --> 01:28:59,440 als het vuur in mijn lendenen is witgloeiend verbrand. 1763 01:28:59,473 --> 01:29:00,940 Je zit vol stront. 1764 01:29:00,973 --> 01:29:03,644 Nee, de details zou je tenen krullen. 1765 01:29:03,677 --> 01:29:05,546 Oké, we zijn er eindelijk naar de goede dingen. 1766 01:29:05,579 --> 01:29:07,081 Laten we horen. 1767 01:29:07,114 --> 01:29:09,383 Misschien als je achttien bent. 1768 01:29:09,416 --> 01:29:12,086 Krul je tenen! 1769 01:29:12,119 --> 01:29:14,121 ♪ ♪ 1770 01:29:22,962 --> 01:29:24,398 ANGUS: Zijn we bijna klaar? 1771 01:29:24,431 --> 01:29:26,667 PAUL: Waarom heb je haast? Ik dacht dat je van de oudheid hield. 1772 01:29:26,700 --> 01:29:28,268 (grinnikt) In de klas misschien, 1773 01:29:28,302 --> 01:29:30,504 maar ik denk er nooit over na tenzij het nodig is. 1774 01:29:30,537 --> 01:29:33,640 Ah. Ah, nou, hier. 1775 01:29:33,674 --> 01:29:36,243 Wat zie je? 1776 01:29:36,276 --> 01:29:38,612 Ik weet het niet. Een hoop aardewerk. 1777 01:29:38,645 --> 01:29:42,015 Mm. Kijk eens naar die. 1778 01:29:49,590 --> 01:29:51,225 - Snoepgoed. -(lacht): Ja. 1779 01:29:51,258 --> 01:29:55,162 Er is niets nieuws in menselijke ervaring, meneer Tully. 1780 01:29:55,195 --> 01:29:57,930 Elke generatie denkt het heeft de losbandigheid uitgevonden 1781 01:29:57,964 --> 01:29:59,966 of lijden of rebellie, 1782 01:29:59,999 --> 01:30:02,935 maar elke impuls van de mens en eetlust 1783 01:30:02,969 --> 01:30:05,139 van het walgelijke naar het sublieme 1784 01:30:05,172 --> 01:30:09,209 is hier te zien overal om je heen. 1785 01:30:09,243 --> 01:30:11,111 Dus voordat je iets afwijst 1786 01:30:11,145 --> 01:30:13,013 als saai of irrelevant, onthoud, 1787 01:30:13,046 --> 01:30:16,517 als je het echt wilt begrijpen het heden of jezelf, 1788 01:30:16,550 --> 01:30:19,353 je moet in het verleden beginnen. 1789 01:30:19,386 --> 01:30:22,222 Zie je, de geschiedenis is niet eenvoudig de studie van het verleden. 1790 01:30:22,256 --> 01:30:25,426 Het is een verklaring van het heden. 1791 01:30:27,494 --> 01:30:31,064 Kijk, als je het zo zegt en gooi er wat pornografie in, 1792 01:30:31,098 --> 01:30:33,066 het is een stuk gemakkelijker te begrijpen. 1793 01:30:33,100 --> 01:30:34,701 (grinnikt): Oké. 1794 01:30:34,735 --> 01:30:38,338 Je zou moeten proberen er meer van te doen dat in de klas en minder geschreeuw. 1795 01:30:38,372 --> 01:30:40,441 Je weet wel, de meeste kinderen heb een hekel aan jou. 1796 01:30:40,474 --> 01:30:42,342 Ik haat je bijna. 1797 01:30:42,376 --> 01:30:44,445 Leraren ook. 1798 01:30:44,478 --> 01:30:46,180 Dat weet je toch? 1799 01:30:46,213 --> 01:30:49,049 ("De wind" van Cat Stevens spelen) 1800 01:30:49,082 --> 01:30:50,950 ( grinnikt zachtjes) 1801 01:30:56,523 --> 01:31:01,528 ♪ Ik luister naar de wind, naar de wind van mijn ziel ♪ 1802 01:31:04,698 --> 01:31:10,237 ♪ Waar ik zal eindigen, nou ja, Ik denk dat alleen God het echt weet ♪ 1803 01:31:13,807 --> 01:31:17,778 ♪ Ik heb erop gezeten de ondergaande zon ♪ 1804 01:31:17,811 --> 01:31:22,616 ♪ Maar nooit, nooit, nooit, nooit ♪ 1805 01:31:22,649 --> 01:31:26,620 ♪ Ik heb nooit meer water gewild ♪ 1806 01:31:26,653 --> 01:31:30,290 ♪ Nee, nooit, nooit, nooit ♪ 1807 01:31:34,061 --> 01:31:38,031 ♪ Ik heb nooit meer water gewild ♪ 1808 01:31:38,065 --> 01:31:41,335 ♪ Nee, nooit, nooit, nooit. ♪ 1809 01:31:44,171 --> 01:31:46,406 (rustig, onduidelijk gebabbel) 1810 01:31:47,708 --> 01:31:50,344 MENS: Paul Hunham! Ben jij dat? 1811 01:31:52,513 --> 01:31:54,114 Het is Hugh. 1812 01:31:54,147 --> 01:31:56,650 Hugh Cavanaugh. 1813 01:31:56,683 --> 01:31:59,419 Ach, ja. Natuurlijk. 1814 01:31:59,453 --> 01:32:01,288 Wauw. Hugh Cavanaugh. 1815 01:32:01,321 --> 01:32:02,656 Wauw. 1816 01:32:02,689 --> 01:32:04,725 Hoe gaat het, Hugh? 1817 01:32:04,758 --> 01:32:08,095 Oh God, wat is het geweest, 30 jaar? Eh... 1818 01:32:08,128 --> 01:32:10,297 Eh, dit-dit is, uh... dit is mijn vrouw Karen. 1819 01:32:10,330 --> 01:32:13,233 Schat, dit is Paul Hunham. 1820 01:32:13,267 --> 01:32:15,168 -We zijn samen naar Harvard geweest. - Hallo, Paulus. 1821 01:32:15,202 --> 01:32:17,771 Ja, dat hebben we gedaan. Ja, dat hebben we gedaan. 1822 01:32:17,804 --> 01:32:19,339 Eh, wauw. 1823 01:32:19,373 --> 01:32:21,108 Eh, wat heb je heb gedaan, Hugh? 1824 01:32:21,141 --> 01:32:23,143 -Eh, nog steeds in de buurt? -HUGH: O ja. Ja. 1825 01:32:23,176 --> 01:32:25,112 Ik ben nog steeds in Boston. Cambridge. 1826 01:32:25,145 --> 01:32:26,580 -Harvard. -Nou... 1827 01:32:26,613 --> 01:32:28,115 Hij heeft net een ambtstermijn gekregen. Statistieken. 1828 01:32:28,148 --> 01:32:30,217 -O, Karen. -Hij blaast niet op zijn eigen hoorn. 1829 01:32:30,250 --> 01:32:32,286 -Ik moet het voor hem verpesten. -Oké. Nou, eh, 1830 01:32:32,319 --> 01:32:33,587 Hoe zit het met jou, Paulus? 1831 01:32:33,620 --> 01:32:35,556 Oh, nog steeds lesgeven. Dat hebben wij gemeen. 1832 01:32:35,589 --> 01:32:37,224 Uh, geschiedenis, oude geschiedenis. 1833 01:32:37,257 --> 01:32:38,492 -Dat is geweldig. -PAUL: Ja. 1834 01:32:38,525 --> 01:32:39,693 Dat is geweldig. Waar? 1835 01:32:39,726 --> 01:32:42,296 Oh, eh, vooral in het buitenland. 1836 01:32:42,329 --> 01:32:44,865 Op beurzen, particulier gefinancierde beurzen. 1837 01:32:44,898 --> 01:32:46,800 Universiteiten en particuliere academies. 1838 01:32:46,833 --> 01:32:48,702 Meestal beurzen, weet je. 1839 01:32:48,735 --> 01:32:51,305 Ik ben momenteel gepost in, eh, Antwerpen. 1840 01:32:51,338 --> 01:32:53,840 Eh, net hier terug voor de feestdagen. 1841 01:32:53,874 --> 01:32:55,842 Ah. Is dit uw zoon? 1842 01:32:55,876 --> 01:32:59,146 -Nou, eh... -Ik ben zijn neef, Leonard. 1843 01:32:59,179 --> 01:33:00,814 KAREN: Leuk je te ontmoeten, Leonard. 1844 01:33:00,847 --> 01:33:02,482 En hij schrijft een boek nu. 1845 01:33:02,516 --> 01:33:04,251 Vertel hem over je boek, Oom Paulus. 1846 01:33:04,284 --> 01:33:05,886 (grinnikt): Mijn boek. 1847 01:33:05,919 --> 01:33:07,621 Het is eigenlijk geen boek. 1848 01:33:07,654 --> 01:33:09,189 Eh, meer een monografie. 1849 01:33:09,222 --> 01:33:11,291 -Het is niets bijzonders. -Wees niet zo bescheiden. 1850 01:33:11,325 --> 01:33:13,794 Het gaat over camera's, toch? Oude camera's? 1851 01:33:13,827 --> 01:33:15,462 -Oh. -PAUL: Ja. 1852 01:33:15,495 --> 01:33:18,265 Nee, wat hij bedoelt natuurlijk, is de camera obscura. 1853 01:33:18,298 --> 01:33:20,601 Je weet wel, de optische en astronomisch instrument 1854 01:33:20,634 --> 01:33:23,670 dat dateert uit die tijd van Anaxagoras. 1855 01:33:23,704 --> 01:33:25,339 Vertel hem de titel, oom Paul. 1856 01:33:25,372 --> 01:33:26,840 Hij is niet geïnteresseerd, Leonard. 1857 01:33:26,873 --> 01:33:29,343 Zeker, dat ben ik. 1858 01:33:29,376 --> 01:33:30,877 (zucht) 1859 01:33:30,911 --> 01:33:35,716 Licht en magie in de Oude Wereld. 1860 01:33:37,818 --> 01:33:40,354 Oké, nou, eh... 1861 01:33:40,387 --> 01:33:43,357 Paul, ik ben zo blij je kwam op je voeten terecht. 1862 01:33:43,957 --> 01:33:45,592 Je ziet er goed uit. 1863 01:33:45,626 --> 01:33:47,527 Jij ook. Dus zwellen. 1864 01:33:48,729 --> 01:33:51,264 En, uh, we zullen een oogje in het zeil houden voor je boek. 1865 01:33:51,298 --> 01:33:52,532 -Zullen we niet, lieverd? -Ja. 1866 01:33:52,566 --> 01:33:54,201 -Vrolijk kerstfeest, Paul. -Vrolijk Kerstfeest. 1867 01:33:54,234 --> 01:33:56,436 -Dag, Leonard. -Vrolijk Kerstfeest. 1868 01:33:58,672 --> 01:34:00,507 Wat is er verdomme net gebeurd? 1869 01:34:00,540 --> 01:34:03,543 Ik dacht dat Barton-mannen niet liegen. 1870 01:34:03,577 --> 01:34:05,379 Begrijp me niet verkeerd, dat was leuk, 1871 01:34:05,412 --> 01:34:06,913 maar je hebt gewoon gelogen via je tanden. 1872 01:34:06,947 --> 01:34:08,782 Wat ik zeg tijdens een privégesprek 1873 01:34:08,815 --> 01:34:10,651 is niemand van jou verdomde zaak. 1874 01:34:10,684 --> 01:34:12,285 Je mag mij niet beoordelen. 1875 01:34:12,319 --> 01:34:13,920 Dat was het niet een privégesprek. 1876 01:34:13,954 --> 01:34:15,455 -De vrouw en ik waren daar. -(kreunt) 1877 01:34:15,489 --> 01:34:17,190 -En ik heb je geholpen. -(Paul lacht) 1878 01:34:17,224 --> 01:34:18,892 Waarom vroeg hij als je op je voeten terechtkomt? 1879 01:34:18,925 --> 01:34:20,527 Wat is dit, Neurenberg? 1880 01:34:20,560 --> 01:34:22,262 -Jezus. -Jij bent de harde ezel 1881 01:34:22,295 --> 01:34:23,664 voortdurend tegen iedereen zeggen niet liegen 1882 01:34:23,697 --> 01:34:26,433 en maar door en door over de erecode. 1883 01:34:27,701 --> 01:34:29,903 Er was een incident toen ik op Harvard zat 1884 01:34:29,936 --> 01:34:32,439 met mijn huisgenoot. 1885 01:34:32,472 --> 01:34:34,274 En? 1886 01:34:34,307 --> 01:34:36,743 Hij beschuldigde mij van kopiëren uit zijn afstudeerscriptie. 1887 01:34:36,777 --> 01:34:37,944 Plagiaat. 1888 01:34:37,978 --> 01:34:39,379 Ah. 1889 01:34:39,413 --> 01:34:42,949 -Nou, heb je dat gedaan? -Nee, hij heeft van mij gestolen. 1890 01:34:42,983 --> 01:34:44,751 Maar die blauwbloedige lul is dat wel familie 1891 01:34:44,785 --> 01:34:46,520 had bondgenoten op de faculteit. 1892 01:34:46,553 --> 01:34:48,588 Ik bedoel, hun achternaam staat erop een bibliotheek, in godsnaam. 1893 01:34:48,622 --> 01:34:51,925 Dus beschuldigde hij mij op volgorde om zijn verraad te zuiveren 1894 01:34:51,958 --> 01:34:55,295 en ze gooiden me eruit. 1895 01:34:55,328 --> 01:34:57,497 Wacht, dus je bent eruit gegooid van Harvard wegens bedrog? 1896 01:34:57,531 --> 01:34:59,733 Nee, ik ben van Harvard geschopt omdat je hem sloeg. 1897 01:34:59,766 --> 01:35:01,234 -(Paul grinnikt) -Heb je hem geslagen? 1898 01:35:01,268 --> 01:35:02,402 Wat, zoals hem eruit slaan? 1899 01:35:02,436 --> 01:35:04,638 Nee, ik heb hem aangereden met een auto. Ah. 1900 01:35:04,671 --> 01:35:07,574 Je bent uit Harvard gezet voor het aanrijden van een man met een auto? 1901 01:35:07,607 --> 01:35:08,942 Per ongeluk. 1902 01:35:08,975 --> 01:35:11,311 Een pintje Jim Beam, alstublieft. 1903 01:35:11,344 --> 01:35:14,347 Maar hij brak drie ribben, wat technisch gezien zijn schuld was 1904 01:35:14,381 --> 01:35:15,949 omdat hij dat niet had moeten doen in de weg. 1905 01:35:15,982 --> 01:35:17,584 KASSIER: Twee dollar, alstublieft. 1906 01:35:17,617 --> 01:35:19,753 -Ook heeft hij zichzelf gescheten. -(kassabel rinkelt) 1907 01:35:19,786 --> 01:35:21,655 Dat was de grootste verontwaardiging. 1908 01:35:21,688 --> 01:35:23,490 (lacht) 1909 01:35:24,357 --> 01:35:25,759 Alsjeblieft, moordenaar. 1910 01:35:26,760 --> 01:35:28,562 (kassalade gaat dicht) 1911 01:35:28,595 --> 01:35:30,964 ANGUS: Dus meneer Hunham nooit eens afgestudeerd? 1912 01:35:30,997 --> 01:35:32,599 -PAUL: Mm. -Heilige shit. 1913 01:35:32,632 --> 01:35:34,634 Je bent niet klaar ergens anders? Wie weet het nog meer? 1914 01:35:34,668 --> 01:35:36,603 Nou, Dr. Greene wist het. 1915 01:35:36,636 --> 01:35:38,739 Alleen dokter Greene. 1916 01:35:38,772 --> 01:35:41,708 Hij heeft altijd in mij geloofd, dus gaf hij mij een baan. 1917 01:35:41,742 --> 01:35:45,645 Adjunct-faculteit, nul respect en nog minder loon. 1918 01:35:45,679 --> 01:35:47,347 Dus niemand sloeg een oogje in het zeil, 1919 01:35:47,380 --> 01:35:49,516 en ik ben op school geweest sindsdien. 1920 01:35:49,549 --> 01:35:51,384 Schaam je je hoe het is afgelopen? 1921 01:35:51,418 --> 01:35:54,387 Helemaal niet. Ik ben trots op mijn werk. 1922 01:35:54,421 --> 01:35:56,656 Ik hou van geschiedenis. Ik hou van Barton. 1923 01:35:56,690 --> 01:35:58,059 Barton is mijn leven. 1924 01:35:58,092 --> 01:36:00,061 Ik weet niet wat ik zou doen zonder Barton. 1925 01:36:00,094 --> 01:36:01,762 Waarom heb je tegen die kerel gelogen? 1926 01:36:01,795 --> 01:36:04,364 Omdat ik wist dat hij ervan zou genieten het feit dat ik een uitwassen ben 1927 01:36:04,397 --> 01:36:06,033 en nooit meer weggegaan mijn eigen middelbare school, 1928 01:36:06,067 --> 01:36:07,901 en hij zou het waarschijnlijk herhalen dat verhaal 1929 01:36:07,934 --> 01:36:09,569 voor iedereen die we kenden, 1930 01:36:09,603 --> 01:36:12,839 dus ik dacht dat hij geen recht had naar mijn verhaal. 1931 01:36:12,873 --> 01:36:14,307 Ik ben. 1932 01:36:14,341 --> 01:36:16,043 Ja. Ja, fuck die kerel. 1933 01:36:16,077 --> 01:36:19,312 Ja, precies. Neuk die kerel. 1934 01:36:19,346 --> 01:36:21,648 "Statistieken." (spot) 1935 01:36:21,681 --> 01:36:24,785 Maar nu zul je het houden zo stil, toch? 1936 01:36:24,818 --> 01:36:26,686 Niemand mag het weten. 1937 01:36:26,720 --> 01:36:29,389 Ik bedoel niemand, Angus. 1938 01:36:29,422 --> 01:36:31,658 Entre nous, meneer. 1939 01:36:31,691 --> 01:36:33,794 Entre nous. 1940 01:36:33,827 --> 01:36:35,362 "Oude camera's." 1941 01:36:35,395 --> 01:36:37,064 Waar in godsnaam heb je dat bedacht? 1942 01:36:37,098 --> 01:36:39,432 Ik probeer je alleen maar vast te houden op uw tenen, meneer. 1943 01:36:48,375 --> 01:36:50,343 Sta op, jongen. 1944 01:36:50,977 --> 01:36:53,413 Het is daglicht in het moeras. 1945 01:36:54,981 --> 01:36:57,317 Ik bestelde ontbijt. 1946 01:36:58,119 --> 01:37:00,720 Geweldig. (zucht) 1947 01:37:11,865 --> 01:37:14,068 Oh, je hebt iets laten vallen. 1948 01:37:14,101 --> 01:37:16,070 (Paul gromt) 1949 01:37:16,103 --> 01:37:18,572 Eh, dat zijn mijn vitamines. 1950 01:37:18,605 --> 01:37:20,074 Librium. 1951 01:37:20,107 --> 01:37:21,842 Ja, het is gewoon... 1952 01:37:21,875 --> 01:37:24,145 iets dat ik moet nemen voor lage energie. 1953 01:37:24,178 --> 01:37:26,580 Je bedoelt depressie? 1954 01:37:27,747 --> 01:37:28,982 Is dat roggetoast? 1955 01:37:29,016 --> 01:37:31,651 Hoe wist je dat ik van roggetoast houd? 1956 01:37:41,028 --> 01:37:44,364 (zucht) 1957 01:37:52,206 --> 01:37:54,641 ♪ ♪ 1958 01:37:58,145 --> 01:38:00,547 (drukke babbel) 1959 01:38:05,518 --> 01:38:08,488 Oké. Deze kant op. 1960 01:38:18,865 --> 01:38:20,934 ♪ ♪ 1961 01:38:39,220 --> 01:38:41,421 (spelden kletteren) 1962 01:38:47,961 --> 01:38:49,397 (grinnikt) 1963 01:38:50,530 --> 01:38:51,665 Laat het lichtjes los. 1964 01:38:51,698 --> 01:38:53,500 -Ah. -Je bent te rigide. 1965 01:38:59,839 --> 01:39:01,242 (spelden kletteren) 1966 01:39:01,275 --> 01:39:02,943 -Zie je? -(Paul lacht) 1967 01:39:02,976 --> 01:39:04,477 - Graag gedaan. -Niet slecht. 1968 01:39:04,511 --> 01:39:06,713 Je bent behoorlijk goed leraar, kind. 1969 01:39:06,746 --> 01:39:08,682 Jammer dat iedereen je niet mag. 1970 01:39:08,715 --> 01:39:10,483 Heeft een grote hekel aan je. 1971 01:39:10,517 --> 01:39:13,020 Maar dat moet je toch weten? 1972 01:39:13,987 --> 01:39:16,656 Touché, meneer. Touché. 1973 01:39:20,094 --> 01:39:21,761 - Trouwens... -Ja? 1974 01:39:21,795 --> 01:39:24,065 ...met welk oog richt je, toch? 1975 01:39:24,098 --> 01:39:25,266 Ah. 1976 01:39:25,299 --> 01:39:26,866 Weet je, ik ben geweest zin om te vragen. 1977 01:39:26,900 --> 01:39:29,103 Als we praten, naar welke moet ik kijken? 1978 01:39:29,136 --> 01:39:30,870 Soms kijk ik er naar, 1979 01:39:30,904 --> 01:39:33,606 maar dan denk ik dat ik ongelijk heb, dus ik kijk naar de ander. 1980 01:39:33,640 --> 01:39:35,842 Ja, dat doet iedereen. 1981 01:39:35,875 --> 01:39:37,711 Welk oog is het dan? 1982 01:39:37,744 --> 01:39:39,579 (grinnikt) 1983 01:39:40,981 --> 01:39:43,017 (levendig gebabbel) 1984 01:39:55,296 --> 01:39:58,299 (spot) Mensen begrijpen het niet. 1985 01:39:58,332 --> 01:40:00,267 Dit is geen tenpin. 1986 01:40:00,301 --> 01:40:02,136 Nee, dit is veel moeilijker. 1987 01:40:02,169 --> 01:40:03,703 Al deze klootzakken 1988 01:40:03,737 --> 01:40:05,239 hier binnenkomen alsof ze het in de steek laten. 1989 01:40:05,272 --> 01:40:06,873 -De hel met hen. -(gromt) 1990 01:40:06,906 --> 01:40:08,641 Ja. Neuk ze. 1991 01:40:11,145 --> 01:40:13,147 Pardon. 1992 01:40:13,180 --> 01:40:15,082 Hier is iets Ik wed dat je het niet wist. 1993 01:40:15,116 --> 01:40:20,254 Je uniform, hoe feestelijk het ook is, is historisch onjuist. 1994 01:40:20,287 --> 01:40:23,623 Sinterklaas van Myra was eigenlijk 1995 01:40:23,656 --> 01:40:26,626 een Griekse bisschop uit de vierde eeuw van wat nu Turkije is. 1996 01:40:26,659 --> 01:40:29,929 Dus een badjas en sandalen dichter bij het doel zou zijn. 1997 01:40:29,963 --> 01:40:33,034 Ja, maar ik denk dat dat wel zo zou zijn onpraktisch gezien het weer 1998 01:40:33,067 --> 01:40:35,735 en al het dwaze maar lucratieve mythologie over de Kerstman 1999 01:40:35,769 --> 01:40:39,240 en elfen en rendieren en schoorstenen en zo. 2000 01:40:39,273 --> 01:40:41,142 (grinnikt) Wat kun je doen? 2001 01:40:41,175 --> 01:40:42,675 Zoals Democritus zei: 2002 01:40:42,709 --> 01:40:47,914 "O kosmos alloíosis, o víos ypólipsis." 2003 01:40:47,947 --> 01:40:52,552 ‘De wereld is in verval. Het leven is perceptie." 2004 01:40:58,825 --> 01:41:00,994 Mijn zoon. 2005 01:41:01,028 --> 01:41:04,764 Om je weer te zien oorzaken mijn hart zweeft als een havik. 2006 01:41:04,798 --> 01:41:09,336 Grootvader, Ik heb je dit cadeau gebracht. 2007 01:41:09,370 --> 01:41:11,805 Is dit de hoed die ik vroeger had? 2008 01:41:11,838 --> 01:41:14,308 -(Paul grinnikt) -Behalve zachter geworden... 2009 01:41:14,341 --> 01:41:16,143 Weet je, Dit is niet alleen grappig, 2010 01:41:16,177 --> 01:41:18,611 Maar voor een film, het is een redelijk nauwkeurige weergave 2011 01:41:18,645 --> 01:41:20,214 van het leven onder de Cheyenne. 2012 01:41:20,247 --> 01:41:22,316 -Sst! - Rot op. 2013 01:41:22,349 --> 01:41:24,385 (in film): Ik zag je in een droom. 2014 01:41:24,418 --> 01:41:25,985 -Ik ga naar de badkamer. -Mm-hmm. 2015 01:41:26,020 --> 01:41:27,754 (in film): Je dronk uit een bron 2016 01:41:27,787 --> 01:41:30,357 waar vandaan kwam de lange neus van een dier. 2017 01:41:30,391 --> 01:41:34,395 Ik herkende het dier niet. 2018 01:41:34,428 --> 01:41:38,665 Naast zijn neus, hij liet twee hoorns groeien. 2019 01:41:38,698 --> 01:41:40,867 (film wordt verder afgespeeld onduidelijk) 2020 01:41:52,712 --> 01:41:55,049 (in film): ...en rookte over deze kwestie, 2021 01:41:55,082 --> 01:41:57,418 en mijn besluit is... 2022 01:41:57,451 --> 01:41:59,752 Kleine Grote Man is teruggekeerd. 2023 01:41:59,786 --> 01:42:02,022 (juichen, gieren in film) 2024 01:42:05,192 --> 01:42:07,228 (rustig gebabbel) 2025 01:42:12,699 --> 01:42:15,835 PAULUS: Hé! Hoi! 2026 01:42:16,903 --> 01:42:18,938 Nee. Uit. 2027 01:42:20,307 --> 01:42:21,875 Ga weg. 2028 01:42:21,908 --> 01:42:23,810 Ik moet gewoon iets doen. Ik zou terugkomen. 2029 01:42:23,843 --> 01:42:25,012 Of ontmoet je in het hotel. 2030 01:42:25,045 --> 01:42:26,913 Het zal niet lang duren. Het is niets ergs. 2031 01:42:26,946 --> 01:42:30,984 Ga gewoon weg, jij achterbakse kleine lul. 2032 01:42:31,018 --> 01:42:33,020 (zucht) 2033 01:42:33,053 --> 01:42:35,289 Was jij dit van plan de hele tijd? 2034 01:42:35,322 --> 01:42:38,192 Gewoon de minuten tellen totdat ik mij de rug toekeerde? 2035 01:42:38,225 --> 01:42:39,759 Ik was niet aan het weglopen. 2036 01:42:39,792 --> 01:42:41,162 Er is gewoon iets Ik moet doen 2037 01:42:41,195 --> 01:42:42,296 voordat we weer naar school gaan. 2038 01:42:42,329 --> 01:42:43,464 Alsjeblieft. 2039 01:42:43,497 --> 01:42:44,831 Je zou met mij mee kunnen gaan. 2040 01:42:44,864 --> 01:42:46,167 Kom gewoon met me mee, oké? 2041 01:42:46,200 --> 01:42:48,169 Waar ga je mee? 2042 01:42:49,336 --> 01:42:51,671 Om mijn vader te zien. 2043 01:42:52,939 --> 01:42:54,908 Je vader? 2044 01:42:54,941 --> 01:42:56,277 (zucht) 2045 01:42:56,310 --> 01:42:58,279 Daar gaat dit over? 2046 01:42:58,312 --> 01:43:00,914 Waarom heb je het mij niet gewoon gevraagd? 2047 01:43:00,947 --> 01:43:04,251 Omdat natuurlijk we kunnen een begraafplaats bezoeken. 2048 01:43:08,955 --> 01:43:11,025 ♪ ♪ 2049 01:43:23,304 --> 01:43:25,705 ♪ ♪ 2050 01:43:29,510 --> 01:43:31,778 Pardon. Hoi. 2051 01:43:31,811 --> 01:43:34,048 Ik ben hier voor Thomas Tully. 2052 01:43:34,081 --> 01:43:36,116 ♪ ♪ 2053 01:43:48,229 --> 01:43:50,130 Hierbinnen. 2054 01:44:04,478 --> 01:44:06,280 ORDERLIJK: Hier. 2055 01:44:08,948 --> 01:44:11,118 Kijk wie hier is om je te zien. 2056 01:44:15,589 --> 01:44:17,790 Hallo, papa. 2057 01:44:18,459 --> 01:44:20,860 Hallo, lieverd. 2058 01:44:40,147 --> 01:44:43,050 Je wilt gaan zitten voor een beetje? 2059 01:44:45,185 --> 01:44:47,854 Oh. Kom op. 2060 01:44:47,887 --> 01:44:50,090 Ga hier zitten. 2061 01:44:54,361 --> 01:44:56,996 Daar ga je. Oké. 2062 01:45:07,940 --> 01:45:10,544 Ik heb je gemist. 2063 01:45:10,577 --> 01:45:13,314 Ik heb je heel erg gemist. 2064 01:45:13,347 --> 01:45:15,349 Heel veel. 2065 01:45:17,984 --> 01:45:20,387 Weet je, ik zit nog op school. 2066 01:45:21,355 --> 01:45:22,623 Bij Barton. 2067 01:45:22,656 --> 01:45:24,191 En het is, eh... het is nu Kerstmis, 2068 01:45:24,224 --> 01:45:27,027 dus ik dacht misschien vind je een bezoek wel leuk. 2069 01:45:29,463 --> 01:45:31,065 Raad eens wat. ik ben... 2070 01:45:31,098 --> 01:45:33,634 Ik houd het eigenlijk mijn cijfers omhoog. 2071 01:45:33,667 --> 01:45:35,269 Ik-ik krijg het consequent 2072 01:45:35,302 --> 01:45:37,204 de hoogste cijfers van de klas in de oude civ. 2073 01:45:37,237 --> 01:45:41,075 Ik ben... ik ben zo ongeveer derde of vierde in precalc. 2074 01:45:44,111 --> 01:45:46,913 En ik zit ook in de schaakclub. 2075 01:45:47,980 --> 01:45:49,616 Maar ik vind het niet echt leuk de andere kinderen. 2076 01:45:49,650 --> 01:45:51,318 ( grinnikt zachtjes) 2077 01:45:52,386 --> 01:45:55,522 En in het voorjaar, Ik denk dat ik tennis wil proberen. 2078 01:45:55,556 --> 01:45:57,157 Gewoon JV, en waarschijnlijk alleen maar verdubbelt, 2079 01:45:57,191 --> 01:46:00,260 als de coach het maar kon vergeten over mijn, eh... 2080 01:46:01,395 --> 01:46:03,464 Hoe dan ook, het is niet belangrijk. 2081 01:46:11,438 --> 01:46:13,040 Luisteren. 2082 01:46:19,713 --> 01:46:23,050 Ik, uh... Ik moet het je vertellen iets. 2083 01:46:27,154 --> 01:46:30,190 Ik denk dat ze aan het zetten zijn iets in mijn eten. 2084 01:46:39,600 --> 01:46:42,035 ♪ ♪ 2085 01:47:04,458 --> 01:47:06,959 Vroeger ging het goed met hem. 2086 01:47:06,993 --> 01:47:09,496 Hij was beter dan prima. 2087 01:47:09,530 --> 01:47:11,398 Hij was geweldig. 2088 01:47:12,633 --> 01:47:15,102 Hij was mijn vader. 2089 01:47:17,104 --> 01:47:19,706 Toen, ongeveer vier jaar geleden,... 2090 01:47:19,740 --> 01:47:22,209 begon zich vreemd te gedragen. 2091 01:47:23,277 --> 01:47:26,213 Onregelmatig, vergeetachtig, al die rare dingen zeggen. 2092 01:47:28,382 --> 01:47:31,585 Mijn moeder heeft hem meegenomen aan een stel artsen, 2093 01:47:31,618 --> 01:47:33,187 en ze gaven hem medicijnen. 2094 01:47:33,220 --> 01:47:36,390 Maar dat maakte het alleen maar erger. 2095 01:47:36,423 --> 01:47:38,459 Hij raakte nog meer in de war. 2096 01:47:40,494 --> 01:47:42,463 Toen werd hij boos. 2097 01:47:44,765 --> 01:47:47,468 En toen kreeg hij... 2098 01:47:47,501 --> 01:47:49,503 fysiek. 2099 01:47:51,371 --> 01:47:53,340 Dat was het. Dat was de laatste druppel. 2100 01:47:53,373 --> 01:47:55,242 Ze hebben hem weggezet. 2101 01:47:56,543 --> 01:48:00,013 En ze scheidde van hem... 2102 01:48:00,047 --> 01:48:02,349 zonder dat hij het zelf doorhad. 2103 01:48:03,784 --> 01:48:06,353 Daarom wil ze een heel nieuw leven. 2104 01:48:07,521 --> 01:48:10,090 En het is gemakkelijk om mij gewoon op te bergen weg op kostschool. 2105 01:48:10,123 --> 01:48:13,060 Zoals de helft van ons liggen daar gewoon opgeborgen. 2106 01:48:15,429 --> 01:48:17,331 En ik snap het. 2107 01:48:19,066 --> 01:48:21,368 Ze hoeft nooit naar mij te kijken. 2108 01:48:23,203 --> 01:48:26,273 Want misschien wanneer Ze kijkt naar mij, ze... 2109 01:48:26,306 --> 01:48:29,476 -Ze ziet hem. -Nee, nee, nee, nee, nee. 2110 01:48:29,510 --> 01:48:33,480 Dat kan niet waar zijn. Zij... Jij bent haar zoon. 2111 01:48:33,514 --> 01:48:35,782 Misschien heeft ze gelijk. 2112 01:48:35,816 --> 01:48:37,784 Ik kan het niet bij elkaar houden. 2113 01:48:37,818 --> 01:48:40,287 Ik lieg. Ik steel. 2114 01:48:41,522 --> 01:48:43,524 Ik maak mensen kwaad. 2115 01:48:44,558 --> 01:48:46,260 Ik heb geen vrienden, echte vrienden. 2116 01:48:46,293 --> 01:48:47,794 Waarschijnlijk word ik eruit gegooid ook van Barton. 2117 01:48:47,828 --> 01:48:50,397 En als ik dat doe, het zal mijn eigen schuld zijn. 2118 01:48:51,565 --> 01:48:56,303 Word naar Fork Union gestuurd en misschien naar je-weet-waar. 2119 01:48:57,871 --> 01:49:00,340 En het zal niemand iets schelen. 2120 01:49:03,610 --> 01:49:06,046 Het grappige is... 2121 01:49:07,781 --> 01:49:11,184 Ik wilde hem zo graag zien deze hele tijd. 2122 01:49:17,591 --> 01:49:19,626 Maar dat deed ik ook niet, weet je? 2123 01:49:22,663 --> 01:49:24,164 Omdat ik bang ben 2124 01:49:24,197 --> 01:49:25,566 dat is wat er gaat gebeuren voor mij op een dag. 2125 01:49:25,599 --> 01:49:27,367 Nee, Angus, Angus. 2126 01:49:27,401 --> 01:49:28,869 Angus, luister. 2127 01:49:28,902 --> 01:49:31,405 Jij bent je vader niet. 2128 01:49:32,506 --> 01:49:33,840 Hoe weet je dat? 2129 01:49:33,874 --> 01:49:36,643 Omdat niemand dat is zijn eigen vader. 2130 01:49:36,677 --> 01:49:38,312 Ik ben mijn vader niet. 2131 01:49:38,345 --> 01:49:41,515 Hoe hard hij het ook probeerde om dat idee in mij te slaan. 2132 01:49:47,354 --> 01:49:51,258 Ik vind de wereld bitter en ingewikkelde plek, 2133 01:49:51,291 --> 01:49:54,294 en het lijkt te voelen op dezelfde manier over mij. 2134 01:49:54,328 --> 01:49:57,130 Ik denk dat jij en ik hebben dit gemeen. 2135 01:49:58,231 --> 01:50:00,867 Maar begrijp me niet verkeerd, je hebt je uitdagingen. 2136 01:50:00,901 --> 01:50:02,736 Je bent grillig en strijdlustig 2137 01:50:02,769 --> 01:50:04,638 en een gigantische pijn in de ballen, 2138 01:50:04,671 --> 01:50:06,607 maar jij bent je vader niet. 2139 01:50:06,640 --> 01:50:09,376 Je bent je eigen man. 2140 01:50:11,378 --> 01:50:13,614 Mens, nee. Je bent nog maar een kind. 2141 01:50:13,647 --> 01:50:15,482 Je begint nog maar net. 2142 01:50:15,515 --> 01:50:17,551 En jij bent slim. 2143 01:50:18,518 --> 01:50:21,588 Je hebt tijd om de zaken om te draaien. 2144 01:50:23,323 --> 01:50:25,425 Ja, ik weet het de Grieken hadden het idee 2145 01:50:25,459 --> 01:50:27,628 dat, uh, de stappen die je neemt om je lot te vermijden 2146 01:50:27,661 --> 01:50:29,763 zijn de stappen zelf die je er naartoe leiden, 2147 01:50:29,796 --> 01:50:31,798 maar dat is gewoon een literaire verwaandheid. 2148 01:50:31,832 --> 01:50:33,800 In het echte leven, jouw geschiedenis 2149 01:50:33,834 --> 01:50:36,169 hoeft niet te dicteren jouw lot... 2150 01:50:36,203 --> 01:50:38,505 O. Daar is Maria. 2151 01:50:38,538 --> 01:50:40,641 Kun je het niet aan Maria vertellen? of iemand? Eh... 2152 01:50:40,674 --> 01:50:43,644 Entre nous. Dit geheel verdomde reis is entre nous. 2153 01:50:43,677 --> 01:50:46,246 -Sta op. -Wat? 2154 01:50:46,913 --> 01:50:48,849 Kom op voor de dame, jij boer. 2155 01:50:48,882 --> 01:50:51,284 Jij cretin. 2156 01:50:54,388 --> 01:50:55,956 -ANGUS: Maria. -PAUL: Nou, hallo. 2157 01:50:55,989 --> 01:50:57,958 Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 2158 01:50:57,991 --> 01:50:59,793 PAUL: Oh, we zijn gewoon blij om je te zien. 2159 01:50:59,826 --> 01:51:01,595 -(Maria grinnikt) -(Paul gromt) 2160 01:51:01,628 --> 01:51:02,863 Mevrouw, het menu. 2161 01:51:02,896 --> 01:51:04,665 MARIA: O. Bedankt. 2162 01:51:04,698 --> 01:51:06,933 Hallo, mevrouw. Zou je willen een cocktail om te beginnen? 2163 01:51:06,967 --> 01:51:09,202 O nee, Ik neem gewoon een kopje thee. 2164 01:51:09,236 --> 01:51:10,404 O, kom op. Neem een ​​cocktail. 2165 01:51:10,437 --> 01:51:12,205 Nee, nee, nee. Een kopje thee is prima. 2166 01:51:12,239 --> 01:51:14,207 Ik heb al gegeten. 2167 01:51:14,241 --> 01:51:16,910 En jullie heren, Heb je ruimte bewaard voor het dessert? 2168 01:51:16,943 --> 01:51:19,446 -PAUL: Hmm. -Hé, wat is dat? 2169 01:51:19,479 --> 01:51:21,348 SERVEERSTER: Dat is ons kenmerkende dessert. 2170 01:51:21,381 --> 01:51:22,849 -Kersen jubileum. -PAUL: Hmm. 2171 01:51:22,883 --> 01:51:24,518 -Dat klinkt geweldig. -(Paul grinnikt) 2172 01:51:24,551 --> 01:51:26,987 Breng de jonge vandaal hier kersen jubileum. 2173 01:51:27,021 --> 01:51:28,955 Ik ben bang dat ik het niet kan. 2174 01:51:28,989 --> 01:51:30,891 Het gerecht bevat cognac. 2175 01:51:30,924 --> 01:51:33,326 Zelfde deal mee de bananen Foster. 2176 01:51:33,360 --> 01:51:35,362 -Ja, maar de alcohol niet gewoon afbranden? -PAUL: Mm. 2177 01:51:35,395 --> 01:51:37,297 Serveerster: Het is nog steeds tegen de regels, mevrouw. 2178 01:51:37,330 --> 01:51:38,632 -Prima. -Oh. 2179 01:51:38,665 --> 01:51:40,834 Ik bestel de kersen jubileum. Wij kunnen het delen. 2180 01:51:40,867 --> 01:51:43,336 Mm. Dat kan ik ook niet toestaan. 2181 01:51:43,370 --> 01:51:45,772 Kunnen we zeggen dat het zijn verjaardag is? 2182 01:51:45,806 --> 01:51:47,340 Het is mijn verjaardag. 2183 01:51:47,374 --> 01:51:49,342 Nou, fijne verjaardag, jongeman. 2184 01:51:49,376 --> 01:51:50,977 Laten we een stuk taart voor je halen 2185 01:51:51,012 --> 01:51:52,846 of een ander bij de leeftijd passend dessert. 2186 01:51:52,879 --> 01:51:54,648 Christus op een kruk. 2187 01:51:54,681 --> 01:51:58,385 Wat een fascistische hasj gieterij run je hier? 2188 01:52:00,754 --> 01:52:03,457 Excuseer mij, mevrouw. Doe jij, toevallig kersen? 2189 01:52:04,758 --> 01:52:06,293 Ja. 2190 01:52:06,326 --> 01:52:08,729 Geweldig. En heb je ijs? 2191 01:52:08,762 --> 01:52:10,664 -Ja. -MARY: Fantastisch. 2192 01:52:10,697 --> 01:52:14,334 Kunnen we alsjeblieft kersen krijgen? en ijs om mee te nemen? 2193 01:52:14,367 --> 01:52:15,869 En de cheque. 2194 01:52:15,902 --> 01:52:18,305 Meteen. 2195 01:52:18,939 --> 01:52:21,308 -Teef. -Mm. 2196 01:52:26,047 --> 01:52:28,749 PAULUS: En een beetje James Beam. 2197 01:52:28,782 --> 01:52:31,251 Oké. Ga je gang. 2198 01:52:33,020 --> 01:52:35,689 Oeh. (lacht) 2199 01:52:35,722 --> 01:52:37,058 Presto. Kersen jubileum. 2200 01:52:37,091 --> 01:52:38,892 (gelach) 2201 01:52:38,925 --> 01:52:40,494 Oeh. 2202 01:52:40,527 --> 01:52:42,763 -Moet het niet gewoon uitgaan? -Oké. 2203 01:52:42,796 --> 01:52:45,032 -(lacht) -O, shit. Shit. 2204 01:52:45,066 --> 01:52:47,400 -Hoeveel alcohol heb je daar aangebracht? -Oh! 2205 01:52:47,434 --> 01:52:48,969 Het is heet. Het is erg heet. 2206 01:52:49,002 --> 01:52:50,670 -Oh! -(Maria gilt) 2207 01:52:50,704 --> 01:52:52,706 (gelach) 2208 01:52:52,739 --> 01:52:54,808 ♪ ♪ 2209 01:53:14,761 --> 01:53:16,830 ♪ ♪ 2210 01:53:18,565 --> 01:53:20,433 HOST (op tv): Maar luister nu gewoon naar ze. 2211 01:53:20,467 --> 01:53:21,735 Ze zien de bal en... 2212 01:53:21,768 --> 01:53:23,804 MARY: Man, dat zou ik zeker willen we hadden wat lawaaimakers. 2213 01:53:23,837 --> 01:53:25,305 PAULUS: Mm-hmm. 2214 01:53:26,107 --> 01:53:28,542 Ik heb een lawaaimaker. 2215 01:53:28,575 --> 01:53:30,377 Waar heb je dat in godsnaam vandaan? 2216 01:53:30,410 --> 01:53:32,079 Ik weet het niet. Ik heb het gevonden. 2217 01:53:32,113 --> 01:53:34,548 Nou, dat ben je niet dat hier inzetten. 2218 01:53:34,581 --> 01:53:36,449 Weet je, dat was je niet zo gespannen in Boston. 2219 01:53:36,483 --> 01:53:37,784 -MARY: O. -(Paul grinnikt) 2220 01:53:37,818 --> 01:53:39,553 Danny, waar sta je over vuurwerk binnenshuis? 2221 01:53:39,586 --> 01:53:41,088 Ongeveer zo ver weg als ik kan. 2222 01:53:41,122 --> 01:53:42,589 -Dat is heel verstandig. -GASTHEER: Tien, negen... 2223 01:53:42,622 --> 01:53:43,957 O, we zullen het missen. Kom op. 2224 01:53:43,990 --> 01:53:45,092 - Op de been. -...acht, zeven... 2225 01:53:45,126 --> 01:53:46,693 Op de been. Op de been. 2226 01:53:46,726 --> 01:53:49,429 -...zes, vijf, vier... -Vijf, vier... 2227 01:53:49,462 --> 01:53:52,399 PAUL, ANGUS en HOST: Drie, twee, één. 2228 01:53:52,432 --> 01:53:55,702 -Gelukkig nieuwjaar! -Gelukkig nieuwjaar! 2229 01:53:55,735 --> 01:53:57,104 PAULUS: Ja. 2230 01:53:57,138 --> 01:54:00,974 ♪ Moet een oude bekende zijn vergeten worden... ♪ 2231 01:54:01,008 --> 01:54:02,976 (Paul schraapt keel) 2232 01:54:03,010 --> 01:54:05,946 (rustig mompelen) 2233 01:54:05,979 --> 01:54:07,614 Gefeliciteerd, meneer Tully. 2234 01:54:07,647 --> 01:54:09,449 -Gefeliciteerd, Danny. -Bedankt. 2235 01:54:09,482 --> 01:54:10,851 Maria, gefeliciteerd. 2236 01:54:10,884 --> 01:54:12,986 Zoals ik al zei: dat zijn we niet dit hier inzetten. 2237 01:54:13,020 --> 01:54:15,722 Nee. We gaan aansteken deze sukkel in de keuken. 2238 01:54:15,755 --> 01:54:16,957 -Wat? -Wat? 2239 01:54:16,990 --> 01:54:18,391 -(Angus grinnikt) - Oké. Komen. 2240 01:54:18,425 --> 01:54:19,593 -Kom, kom, kom. -Kom op, man. 2241 01:54:19,626 --> 01:54:21,095 -Echt waar? -Dit gaat met mij mee. 2242 01:54:21,128 --> 01:54:26,100 ♪ Voor auld lang syne ♪ 2243 01:54:26,133 --> 01:54:27,901 ♪ Mijn liefste ♪ 2244 01:54:27,934 --> 01:54:33,140 ♪ Voor lang syne. ♪ 2245 01:54:33,174 --> 01:54:35,042 (explosie knalt) 2246 01:54:35,076 --> 01:54:37,510 ♪ ♪ 2247 01:54:48,222 --> 01:54:50,657 (lied eindigt) 2248 01:54:52,993 --> 01:54:56,563 ("Ter nagedachtenis aan Elizabeth Reed" door Allman Brothers Band speelt) 2249 01:55:04,038 --> 01:55:06,439 (onduidelijk gebabbel) 2250 01:55:07,707 --> 01:55:10,710 (gelach) 2251 01:55:24,091 --> 01:55:26,160 Er is te veel paprikapoeder. 2252 01:55:26,193 --> 01:55:27,994 Waarom heb je erin gezet? Al dat paprikapoeder? 2253 01:55:28,029 --> 01:55:29,596 Volg het recept. 2254 01:55:29,629 --> 01:55:31,932 Nu moet je toevoegen nog een kopje water. 2255 01:55:31,965 --> 01:55:33,867 Wat is er mis met jou? 2256 01:55:35,835 --> 01:55:37,204 Kom op, dames! 2257 01:55:37,238 --> 01:55:39,639 (onduidelijk gebabbel) 2258 01:55:40,974 --> 01:55:42,609 STUDENT: Hé, Kountze. 2259 01:55:42,642 --> 01:55:44,811 Doet... doet het pijn? 2260 01:55:44,844 --> 01:55:45,879 Fuck ja, het doet pijn. 2261 01:55:45,912 --> 01:55:48,815 Schitter van de hellingen, man, verbrandde mij tot een kern. 2262 01:55:48,848 --> 01:55:50,117 (Angus lacht) 2263 01:55:50,151 --> 01:55:51,952 Vind je dat grappig, Tully? 2264 01:55:52,953 --> 01:55:54,088 Nee, mens. 2265 01:55:54,121 --> 01:55:56,123 Gewoon blij dat je dat had een goede vakantie. 2266 01:55:56,157 --> 01:56:00,860 Welkom terug, jullie grommende Visigoten. 2267 01:56:00,894 --> 01:56:04,664 Ik vertrouw erop dat jullie allemaal genoten hebben een verfrissende vakantie. 2268 01:56:04,698 --> 01:56:07,234 -O, hallo, meneer Kountze. -(lied vervaagt) 2269 01:56:07,268 --> 01:56:09,502 Of moet ik zeggen Ikarus? 2270 01:56:09,536 --> 01:56:11,705 Vlieg een beetje te dichtbij naar de zon, toch? 2271 01:56:11,738 --> 01:56:13,107 Hè? 2272 01:56:13,140 --> 01:56:14,241 Ja. 2273 01:56:14,275 --> 01:56:15,742 Eh, oké. 2274 01:56:15,775 --> 01:56:17,711 Nu samen met uw skiën en zwemmen, 2275 01:56:17,744 --> 01:56:19,813 Ik hoop dat je tijd hebt gevonden om jezelf te verlichten 2276 01:56:19,846 --> 01:56:22,916 over de Peloponnesische Oorlog en de gevolgen ervan voor vandaag. 2277 01:56:22,949 --> 01:56:25,552 Even ter controle, we gaan om te beginnen met een korte popquiz 2278 01:56:25,585 --> 01:56:26,987 -over het lezen... -(studenten kreunen) 2279 01:56:27,021 --> 01:56:28,922 ...voordat we de finale hernemen van vorig semester. 2280 01:56:28,955 --> 01:56:31,524 Omnia ex scrineis praeter stilum. 2281 01:56:31,558 --> 01:56:33,660 (studenten kreunen, mompelen) 2282 01:56:35,129 --> 01:56:38,065 ♪ ♪ 2283 01:56:53,180 --> 01:56:55,615 ♪ ♪ 2284 01:57:07,161 --> 01:57:08,928 Pardon, meneer Hunham? 2285 01:57:10,131 --> 01:57:11,965 O, mevrouw Crane. 2286 01:57:11,998 --> 01:57:15,036 Lydia. Eh, kom binnen. Gelukkig nieuwjaar. 2287 01:57:15,069 --> 01:57:17,171 O, hetzelfde voor jou. Gelukkig nieuwjaar. 2288 01:57:17,204 --> 01:57:18,772 Vergeef mij. Ik ben een kluit. 2289 01:57:18,805 --> 01:57:20,607 Ik heb nooit gebeld om je te bedanken voor uitnodigen 2290 01:57:20,640 --> 01:57:22,176 de jongen en ik naar jouw feestje. 2291 01:57:22,209 --> 01:57:23,210 En Maria. 2292 01:57:23,244 --> 01:57:24,345 Het betekende veel. 2293 01:57:24,378 --> 01:57:25,945 Oh, je bent zo welkom. 2294 01:57:25,979 --> 01:57:27,314 Het was leuk. 2295 01:57:27,348 --> 01:57:30,317 Eh, vraagt Dr. Woodrup om je te zien. 2296 01:57:30,351 --> 01:57:32,053 Hij zegt dat het dringend is. 2297 01:57:32,086 --> 01:57:33,953 Oh. 2298 01:57:36,157 --> 01:57:38,558 (rustig gebabbel) 2299 01:57:46,100 --> 01:57:48,035 (kloppen) 2300 01:58:03,384 --> 01:58:07,221 DR. WOODRUP: Mr. Hunham, maak kennis met Judy en Stanley Clotfelter. 2301 01:58:07,254 --> 01:58:09,823 Angus Tully's moeder en vader. 2302 01:58:09,856 --> 01:58:11,691 -Stiefvader. -Hallo. 2303 01:58:11,724 --> 01:58:13,127 Goedemorgen. 2304 01:58:13,160 --> 01:58:15,229 Ze hebben iets meegenomen heel belangrijk voor mijn aandacht. 2305 01:58:15,262 --> 01:58:16,830 STANLEY: We begrijpen dat je Angus hebt meegenomen 2306 01:58:16,863 --> 01:58:18,332 naar Boston tijdens de vakantie. 2307 01:58:18,365 --> 01:58:20,034 Ik heb het aan meneer Clotfelter uitgelegd 2308 01:58:20,067 --> 01:58:22,269 dat je op excursie bent geweest om academische redenen. 2309 01:58:22,303 --> 01:58:23,636 Dat klopt. 2310 01:58:23,670 --> 01:58:25,372 Een excursie? 2311 01:58:25,406 --> 01:58:27,974 Ja. Uh, volgens mijn instructies in de handleiding, 2312 01:58:28,008 --> 01:58:30,844 het viel binnen de reikwijdte van mijn verantwoordelijkheid. 2313 01:58:30,877 --> 01:58:33,713 Nou, als het een schoolreisje was, hoe verklaar je dit dan? 2314 01:58:33,746 --> 01:58:35,249 De mensen in het sanatorium 2315 01:58:35,282 --> 01:58:37,717 heeft het in beslag genomen van mijn ex-man. 2316 01:58:37,750 --> 01:58:40,753 Blijkbaar, Angus had het hem gegeven. 2317 01:58:49,263 --> 01:58:51,398 Mijn moeder en Stanley zijn hier. 2318 01:58:51,432 --> 01:58:53,867 Lydia heeft het mij verteld. 2319 01:58:53,900 --> 01:58:56,103 Ik denk dat ik het ga halen eruit geschopt. 2320 01:58:57,471 --> 01:58:59,939 Dat betekent militaire school. 2321 01:59:15,356 --> 01:59:18,225 JUDY: Angus weet dat dat niet zo is Hij zou zijn vader bezoeken. 2322 01:59:18,259 --> 01:59:21,694 Hij heeft last van slopende geestesziekte. 2323 01:59:21,728 --> 01:59:24,431 Paranoïde schizofrenie, beginnende dementie. 2324 01:59:24,465 --> 01:59:28,001 En het bezoek van Angus ontstond een verwachting. 2325 01:59:28,035 --> 01:59:31,771 Nu wil Tom naar huis komen, dat is... 2326 01:59:31,804 --> 01:59:34,175 duidelijk onmogelijk. 2327 01:59:34,208 --> 01:59:36,310 Ze probeerden hem te vertellen: en hij gewoon... 2328 01:59:36,343 --> 01:59:38,912 Hij werd gewelddadig. Hij probeerde het om een van de verplegers te breinen 2329 01:59:38,945 --> 01:59:40,780 met dit verdomde ding. 2330 01:59:40,813 --> 01:59:43,150 Jullie weten dat de jongen dat heeft gedaan een disciplineprobleem. 2331 01:59:43,184 --> 01:59:46,187 Paul, de Clotfelters willen om Angus uit Barton terug te trekken 2332 01:59:46,220 --> 01:59:49,789 en schrijf hem in bij de Fork Union Militaire Academie. 2333 01:59:49,822 --> 01:59:52,059 STANLEY: Zet hem op het rechte pad voor eens en altijd. 2334 01:59:52,092 --> 01:59:54,495 Hij zou het nog veel erger kunnen doen dan een carrière in het leger. 2335 01:59:54,528 --> 01:59:56,197 Stanley. 2336 01:59:56,230 --> 01:59:59,400 Kijk, Angus heeft mij uitgedaagd heel vaak 2337 01:59:59,433 --> 02:00:01,768 over veel dingen, inclusief dit. 2338 02:00:01,801 --> 02:00:04,003 Dus hoe hij ook manipuleerde jouw sympathieën 2339 02:00:04,038 --> 02:00:08,175 of de riem losliet, vertel het ons gewoon. 2340 02:00:22,289 --> 02:00:24,724 Het was mijn idee. 2341 02:00:25,959 --> 02:00:28,295 ♪ ♪ 2342 02:00:28,329 --> 02:00:32,832 Nee, uh, uh, dat deed hij niet, uh, bedrieg mij of laat de riem los. 2343 02:00:32,865 --> 02:00:35,969 Nee, ik heb hem meegenomen om zijn vader te zien. 2344 02:00:36,002 --> 02:00:39,839 Sterker nog, ik heb hem overtuigd om dat te doen. 2345 02:00:42,476 --> 02:00:44,844 Dit is een familiezaak, 2346 02:00:44,877 --> 02:00:46,846 en je had geen gelijk tussenbeide komen. 2347 02:00:46,879 --> 02:00:48,382 -Het kan me niks schelen. -JUDY (hijgend): Wat? 2348 02:00:48,415 --> 02:00:50,917 -DR. WOODRUP: Hunham. -Ik zei dat het me niets kan schelen. 2349 02:00:50,950 --> 02:00:53,254 Jullie twee waren onbereikbaar. 2350 02:00:53,287 --> 02:00:55,122 Met Kerstmis was hij helemaal alleen. 2351 02:00:55,155 --> 02:00:58,992 Ik dacht het kind zou zijn vader moeten zien. 2352 02:01:00,927 --> 02:01:03,830 Begrijp je het? wat heb je gedaan? 2353 02:01:03,863 --> 02:01:05,432 Ik moet Tom nu verplaatsen. 2354 02:01:05,466 --> 02:01:08,402 Het was zelfs moeilijk om te vinden een faciliteit die hem zou meenemen, 2355 02:01:08,435 --> 02:01:12,306 en nu moet ik hem verplaatsen. 2356 02:01:12,339 --> 02:01:15,109 En dat is zeer spijtig, 2357 02:01:15,142 --> 02:01:19,879 maar waarom wordt de ellende nog groter? door de jongen te ruïneren? 2358 02:01:21,048 --> 02:01:23,284 Ik heb net uitgegeven twee stevige weken met hem. 2359 02:01:23,317 --> 02:01:27,554 Hij is zeker een pain in the ass, maar hij is ook erg slim. 2360 02:01:27,588 --> 02:01:30,591 Briljant, ik weet het niet, maar heel slim. 2361 02:01:30,624 --> 02:01:33,327 Dat moet je weten. 2362 02:01:33,360 --> 02:01:36,230 Hij heeft een enorm potentieel. 2363 02:01:36,263 --> 02:01:40,833 Het zou verwoestend zijn als je hem er nu uit zou halen. 2364 02:01:44,638 --> 02:01:46,939 (deur gaat open) 2365 02:01:53,913 --> 02:01:57,217 Je hebt dit jezelf aangedaan, Hunham, niet ik. 2366 02:01:57,251 --> 02:02:00,087 -Ik wil dat je dat onthoudt. -Mm. 2367 02:02:01,655 --> 02:02:05,025 Hardy, ik heb je gekend sinds je een jongen was, 2368 02:02:05,059 --> 02:02:07,194 dus ik denk van wel de nodige ervaring 2369 02:02:07,227 --> 02:02:11,632 en inzicht om dat te voorkomen dat ben je en dat ben je altijd geweest 2370 02:02:11,665 --> 02:02:15,235 peniskanker in menselijke vorm. 2371 02:02:24,411 --> 02:02:26,313 (zucht) 2372 02:02:40,993 --> 02:02:43,930 Het is deze. 2373 02:02:43,963 --> 02:02:46,333 Dit is degene je zou moeten kijken. 2374 02:02:56,610 --> 02:02:59,279 Angus, kom naar binnen, alsjeblieft. 2375 02:02:59,313 --> 02:03:02,882 ("Ombra mai fu" uit Händels opera Serse speelt) 2376 02:03:18,399 --> 02:03:20,434 (kloppen op de deur) 2377 02:03:31,412 --> 02:03:32,679 -O. -Hallo. 2378 02:03:32,713 --> 02:03:34,381 Hallo. 2379 02:03:34,415 --> 02:03:36,417 Ik heb je gemist bij het ontbijt. 2380 02:03:36,450 --> 02:03:39,019 Ik had het druk. 2381 02:03:42,122 --> 02:03:44,625 Dus besloot jij waar ga je heen? 2382 02:03:44,658 --> 02:03:46,293 Ja en nee. 2383 02:03:46,326 --> 02:03:48,729 Eh, eerst ga ik om mijn spullen op te bergen 2384 02:03:48,762 --> 02:03:52,433 bij een vriend in Syracuse, en dan... 2385 02:03:52,466 --> 02:03:54,000 Ik weet het niet. 2386 02:03:54,034 --> 02:03:56,303 Misschien begin ik in Carthago. (grinnikt) 2387 02:03:56,336 --> 02:03:59,306 Ik hoopte van wel ga dat zeggen. 2388 02:03:59,339 --> 02:04:01,241 PAULUS: Mm. 2389 02:04:04,378 --> 02:04:07,014 (Paul zucht) 2390 02:04:11,785 --> 02:04:13,953 Voor uw monografie. 2391 02:04:15,589 --> 02:04:17,124 Ik weet het niet, Maria. 2392 02:04:17,157 --> 02:04:19,626 Er is veel van lege pagina's hier. 2393 02:04:19,660 --> 02:04:21,261 Ja, nou, Dat is jouw probleem, kerel. 2394 02:04:21,295 --> 02:04:22,729 -(grinnikt) -Het enige wat je hoeft te doen 2395 02:04:22,763 --> 02:04:24,698 is het ene woord na het andere schrijven. 2396 02:04:24,731 --> 02:04:26,467 Zo moeilijk kan het toch niet zijn? 2397 02:04:26,500 --> 02:04:27,668 -O... -(lacht) 2398 02:04:27,701 --> 02:04:30,002 (grinnikt) 2399 02:04:32,473 --> 02:04:34,341 Hoe zit het met jou? 2400 02:04:34,374 --> 02:04:36,276 Hoe zit het met mij, wat? 2401 02:04:36,310 --> 02:04:39,313 O nee, ik ga nergens heen. Mm-mm. 2402 02:04:39,346 --> 02:04:41,615 Ik ben niet zoals jij. Ik vind het leuk om een ​​baan te hebben. 2403 02:04:41,648 --> 02:04:43,083 (Paul grinnikt) 2404 02:04:43,116 --> 02:04:45,085 Bovendien spaar ik voor de universiteit. 2405 02:04:45,118 --> 02:04:47,221 Het kindje van mijn zus. 2406 02:04:48,055 --> 02:04:50,157 Ah. (grinnikt) 2407 02:04:51,258 --> 02:04:53,026 Wat is het woord van Penny? 2408 02:04:53,060 --> 02:04:55,229 -Peggy. -Peggy. 2409 02:04:56,530 --> 02:04:59,766 Alleen dat als het een jongen is... 2410 02:04:59,800 --> 02:05:02,503 ...zijn middelste naam wordt Curtis. 2411 02:05:05,539 --> 02:05:07,574 ♪ ♪ 2412 02:05:09,276 --> 02:05:12,045 (zucht) 2413 02:05:13,514 --> 02:05:15,315 (verre praatjes) 2414 02:05:15,349 --> 02:05:17,551 (fluit klinkt in de verte) 2415 02:05:23,190 --> 02:05:25,559 TEDDY: Ik hoorde dat hij werd opgestart voor het eten van ontlasting. 2416 02:05:25,592 --> 02:05:27,127 Wat? 2417 02:05:27,160 --> 02:05:29,096 Blijkbaar is hij gepakt in de kleedkamer. 2418 02:05:29,129 --> 02:05:31,565 Lever de commode in, inbrekende drollen. 2419 02:05:32,699 --> 02:05:34,601 Dat is niet wat ik hoorde. 2420 02:05:34,635 --> 02:05:36,603 Wat heb je gehoord? 2421 02:05:36,637 --> 02:05:38,272 Maakt niet uit. 2422 02:05:38,305 --> 02:05:40,140 Hoe dan ook, hij is geschiedenis. 2423 02:05:40,173 --> 02:05:43,443 Fucker heeft geschiedenis geleerd, nu is het geschiedenis. 2424 02:05:43,477 --> 02:05:45,345 Toch, Tully? 2425 02:05:48,148 --> 02:05:51,051 (snuift, zucht) 2426 02:05:54,321 --> 02:05:55,389 Hallo. 2427 02:05:55,422 --> 02:05:57,424 O, hallo. 2428 02:05:59,693 --> 02:06:01,461 Kijk, eh... 2429 02:06:01,495 --> 02:06:04,498 Ik weet niet wat je zei aan mijn moeder en Stanley, 2430 02:06:04,531 --> 02:06:06,833 Woodrup, maar... 2431 02:06:06,867 --> 02:06:09,570 alles wat ik weet is Ik word er niet uitgezet 2432 02:06:09,603 --> 02:06:11,772 en, uh, je werd ontslagen. 2433 02:06:11,805 --> 02:06:15,542 Nou, ik heb gewoon de waarheid verteld. 2434 02:06:15,576 --> 02:06:17,678 Grotendeels. 2435 02:06:17,711 --> 02:06:19,246 Barton-man. 2436 02:06:19,846 --> 02:06:22,249 Barton-man. 2437 02:06:25,252 --> 02:06:27,754 (schoolbel luidt) 2438 02:06:27,788 --> 02:06:30,123 Vijfde periode. 2439 02:06:38,198 --> 02:06:40,867 Weet je, het is... het is maar PE. 2440 02:06:40,901 --> 02:06:42,469 -(Paul grinnikt) -Misschien kan ik overslaan. 2441 02:06:42,502 --> 02:06:44,338 We zouden erheen kunnen gaan naar het winnende ticket. 2442 02:06:44,371 --> 02:06:46,173 -(grinnikt) -Pak een hamburger en een biertje. 2443 02:06:46,206 --> 02:06:49,242 Ah. Miller High Life, zonder twijfel. 2444 02:06:49,276 --> 02:06:51,445 Je geeft nooit op, hè? 2445 02:06:51,478 --> 02:06:53,246 Nou, ze hebben je al ontslagen, dus ik dacht 2446 02:06:53,280 --> 02:06:54,815 het was het proberen waard. 2447 02:06:54,848 --> 02:06:58,685 Jouw logica is onberispelijk, maar, eh, nee. 2448 02:07:06,793 --> 02:07:09,529 Houd je hoofd omhoog, oké? 2449 02:07:10,864 --> 02:07:13,400 ♪ ♪ 2450 02:07:14,201 --> 02:07:16,536 Je kunt dit doen. 2451 02:07:17,671 --> 02:07:20,340 Ja, ik wilde het je vertellen hetzelfde. 2452 02:07:34,955 --> 02:07:36,590 Tot ziens. 2453 02:07:47,534 --> 02:07:49,302 Tot ziens. 2454 02:07:53,006 --> 02:07:55,442 ♪ ♪ 2455 02:08:15,029 --> 02:08:17,464 ♪ ♪ 2456 02:08:25,772 --> 02:08:27,808 (zucht) 2457 02:08:42,889 --> 02:08:46,460 ("Huilen, lachen, liefhebben, Liegen" door Labi Siffre speelt) 2458 02:08:53,366 --> 02:08:55,802 ♪ Huilen ♪ 2459 02:08:57,771 --> 02:09:02,642 ♪ Huilen heeft nog nooit iemand gedaan niet goed, nee hoe ♪ 2460 02:09:06,947 --> 02:09:09,649 ♪ Daarom ♪ 2461 02:09:11,818 --> 02:09:15,522 ♪ Ik huil niet ♪ 2462 02:09:16,757 --> 02:09:19,426 ♪ Daarom ♪ 2463 02:09:21,661 --> 02:09:24,664 ♪ Ik huil niet ♪ 2464 02:09:31,905 --> 02:09:34,775 ♪ Lachen ♪ 2465 02:09:36,476 --> 02:09:41,581 ♪ Lachen doet dat soms iemand die op de een of andere manier goed is ♪ 2466 02:09:45,719 --> 02:09:48,321 ♪ Daarom ♪ 2467 02:09:50,057 --> 02:09:54,394 ♪ Ik lach nu ♪ 2468 02:09:55,129 --> 02:09:57,697 ♪ Daarom ♪ 2469 02:09:59,466 --> 02:10:03,570 ♪ Ik lach nu ♪ 2470 02:10:10,443 --> 02:10:12,846 ♪ Liefdevol ♪ 2471 02:10:14,948 --> 02:10:16,817 ♪ Liefhebben heb ik nooit gedaan ♪ 2472 02:10:16,850 --> 02:10:19,686 ♪ Niet goed, nee hoe ♪ 2473 02:10:19,719 --> 02:10:21,721 ♪ Nee hoe ♪ 2474 02:10:23,957 --> 02:10:26,827 ♪ Daarom ♪ 2475 02:10:28,461 --> 02:10:33,700 ♪ Ik kan nu niet van je houden ♪ 2476 02:10:33,733 --> 02:10:36,736 ♪ Daarom ♪ 2477 02:10:37,904 --> 02:10:42,475 ♪ Ik kan nu niet van je houden ♪ 2478 02:10:48,849 --> 02:10:50,917 ♪ Liegen ♪ 2479 02:10:53,154 --> 02:10:57,858 ♪ Liegen heeft nog nooit iemand gedaan niet goed, nee hoe ♪ 2480 02:10:57,891 --> 02:11:00,393 ♪ Nee hoe ♪ 2481 02:11:01,995 --> 02:11:05,565 ♪ Dus waarom ben ik ♪ 2482 02:11:06,933 --> 02:11:11,172 ♪ Nu liegen? ♪ 2483 02:11:11,205 --> 02:11:14,908 ♪ Dus waarom ben ik ♪ 2484 02:11:16,543 --> 02:11:22,649 ♪ Nu liegen? ♪ 2485 02:11:27,221 --> 02:11:29,190 (lied eindigt) 2486 02:11:29,223 --> 02:11:31,658 ♪ ♪ 2487 02:12:03,224 --> 02:12:05,659 ♪ ♪ 2488 02:12:28,049 --> 02:12:30,450 ♪ ♪ 2489 02:12:58,112 --> 02:13:00,513 (muziek eindigt)